マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年9月5日
これまで経験したことのないような大雨となっていて、重大な土砂災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況です。
目前正遭遇前所未有的强降雨，已经发生重大山体滑坡灾害的可能性极高。
少しでも崖や沢から離れた部屋や建物の2階以上に移動するなど、命が助かる可能性が高い行動をとってください。
请采取能够提高保命可能性的行动，例如尽量移动到远离悬崖、山谷的房间，或建筑物二层以上的位置。
気象庁によりますと、本州の南岸付近にある秋雨前線と台風24号の影響で、鹿児島県の種子島・屋久島地方や奄美地方などで、大気の状態が非常に不安定になっています。
据日本气象厅消息，由于位于本州南岸附近的秋雨锋面和24号台风的影响，鹿儿岛县种子岛、屋久岛地区以及奄美地区等地大气状态极其不稳定。
発達した雨雲が次々と流れ込み続けていて、気象庁は午前3時前に種子島・屋久島地方に線状降水帯発生の気象防災速報を発表しました。
发展起来的雨云不断流入，日本气象厅在凌晨3点前发布了种子岛、屋久岛地区发生线状降水带的气象防灾快报。
午前6時までの3時間には、鹿児島県屋久島町尾之間では111.5ミリの雨が降ったほか、おとといからの雨の量が800ミリに迫っているところがあります。
截至上午6点的3小时内，鹿儿岛县屋久岛町尾之间地区降雨量达到111.5毫米，此外，从前天开始累计降雨量接近800毫米的地区也存在。
気象庁は午前5時10分に、屋久島町にレベル5土砂災害特別警報を発表しました。5段階の警戒レベルのうち、最も高いレベルにあたる情報で、最大級の警戒が必要です。
日本气象厅于上午5点10分向屋久岛町发布了5级土砂灾害特别警报。这是五级警戒等级中最高级别的信息，需要采取最高级别的警戒。
これまで経験したことのないような大雨となっていて、地盤が緩み、重大な土砂災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況です。
目前正遭遇前所未有的强降雨，地基已经变得松软，重大山体滑坡灾害已经发生的可能性极高。
気象庁は、周囲の状況を確認し、避難場所までの移動が危険な場合には、少しでも崖や沢から離れた部屋や建物の2階以上に移動するなど、命が助かる可能性が高い行動を今すぐ取るよう呼び掛けています。
日本气象厅呼吁，请确认周围情况，如果前往避难场所的路线存在危险，应立即采取提高生命获救可能性的行动，例如移动到尽可能远离悬崖、山谷的房间或建筑物二层以上的位置。
また、鹿児島県では、このほか、レベル4大雨危険警報や、レベル4土砂災害危険警報が発表されている地域があります。土砂災害や低い土地の浸水、河川の氾濫に厳重に警戒してください。
此外，鹿儿岛县还有部分地区发布了4级大雨危险警报以及4级土砂灾害危险警报。请对山体滑坡、低洼地积水以及河流泛滥保持高度警惕。
今後の見通しです。台風24号は午前6時には沖縄県の久米島の北およそ200キロの海上にあって、1時間におよそ10キロの速さで南南西へ進んでいます。
下面介绍今后的天气情况。24号台风于上午6点位于冲绳县久米岛以北约200公里的海面上，正以每小时约10公里的速度向南偏西方向移动。
気象庁によりますと、きょうも西日本と東日本の広い範囲で大気の状態が不安定になる見込みで、九州南部と奄美地方、それに関東、伊豆諸島では非常に激しい雨や激しい雨が降る恐れがあります。
据日本气象厅预测，今天西日本和东日本广大地区的大气状态仍将保持不稳定，九州南部、奄美地区以及关东、伊豆群岛可能出现非常强烈的降雨或强降雨。
特に鹿児島県では、きょう昼前にかけて線状降水帯が発生して、大雨災害の危険度が急激に高まる可能性があります。雨が一旦弱まったとしても、あさっての月曜日ごろにかけて再び雨が強まり、大雨が続く見込みです。
尤其是在鹿儿岛县，预计今天中午前可能形成线状降水带，大雨灾害风险可能会急剧升高。即使降雨暂时减弱，预计到后天星期一前后雨势还会再次增强，大雨将持续。
あす朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、九州南部で200ミリ、奄美地方で180ミリ、東海で100ミリ、伊豆諸島と近畿、それに沖縄県で80ミリと予想されています。
预计截至明天早晨24小时内的降雨量，多处地区最大值分别为：九州南部200毫米、奄美地区180毫米、东海100毫米、伊豆群岛和近畿以及冲绳县80毫米。
その後、あさって朝までの24時間の雨量は、九州南部と四国、近畿、東海、伊豆諸島で200ミリ、関東で150ミリと予想されています。さらに、今月8日の朝までの24時間では、
此后，截至后天早晨的24小时降雨量预计为：九州南部、四国、近畿、东海、伊豆群岛200毫米，关东150毫米。进一步到本月8日早晨前的24小时内，
近畿と東海で200ミリ、四国と関東で150ミリ、伊豆諸島と甲信で120ミリ、九州南部で80ミリの雨が降る恐れがあり、総雨量がかなり多くなる見込みです。雨はその後、来週中頃にかけて続く可能性があります。
近畿和东海可能降雨200毫米，四国和关东150毫米，伊豆群岛和甲信地区120毫米，九州南部80毫米，预计累计降雨量将非常大。降雨之后仍可能持续到下周中期。
台風から離れた場所も含め、長期間にわたって災害のリスクが高まり、特にこれまでの雨で地盤が緩んでいる地域では、雨が弱まったとしても、再び雨が降ると災害の危険性が高まる恐れがあります。
包括远离台风的地区在内，灾害风险将在较长时间内升高，尤其是此前降雨导致地基松动的地区，即使雨势减弱，再次降雨也可能使灾害危险性进一步增加。
最新の気象情報をこまめに確認して、避難など安全の確保につなげてください。ではニュースを続けます。今日未明、インドネシアのクラカタウ火山で大規模な噴火が発生しました。
请及时确认最新气象信息，并采取避难等措施确保安全。下面继续播报新闻。今天凌晨，印度尼西亚喀拉喀托火山发生大规模喷发。
気象庁は噴火による津波の有無や日本への影響を調べていますが、午前6時半現在、国内や海外の観測点で目立った潮位の変化は観測されていないということです。
日本气象厅正在调查火山喷发是否引发海啸以及对日本的影响，但截至上午6点30分，日本国内外观测点均未观测到明显潮位变化。
気象庁によりますと、日本時間のきょう午前2時50分ごろ、インドネシアのクラカタウ火山で大規模な噴火が発生し、噴煙がおよそ1万5000メートルまで上がりました。大規模な噴火が起きると、気圧波による津波が発生することがあります。
据日本气象厅消息，日本时间今天凌晨2点50分左右，印度尼西亚喀拉喀托火山发生大规模喷发，喷烟高度升至约1万5000米。发生大规模喷发时，可能会因气压波引发海啸。
今回の噴火で津波が発生して日本に到達する場合、早いところで沖縄県で午前6時ごろとされていますが、午前6時半現在、国内や海外の観測点で目立った潮位の変化は観測されていないということです。
如果此次喷发产生海啸并抵达日本，最快可能于上午6点左右到达冲绳县，但截至上午6点30分，日本国内外观测点均未观测到明显潮位变化。
気象庁は引き続き、日本への影響を調べるとともに、今後の情報に注意するよう呼び掛けています。
日本气象厅将继续调查对日本的影响，并呼吁民众关注今后的相关信息。
食料品の消費税減税をめぐり、自治体の財政運営に支障が生じないよう、政府が税率の引き下げに伴う地方の減収分を地方特例交付金で全額補填する案などを検討していることが分かりました。
围绕食品消费税减税问题，为避免影响地方政府财政运营，据悉政府正在研究方案，包括通过地方特别交付金全额补偿因税率下调导致的地方收入减少部分。
与党とも調整した上で、国と地方の協議の場で示し、理解を得たい考えです。食料品の消費税減税をめぐり、新たに判明した政府与党が検討している大綱の原案では、物価高を受けた臨時的な引き下げであることを明記し、
政府希望在与执政党协调后，在中央与地方协商会议上提出方案并获得理解。围绕食品消费税减税问题，最新了解到政府与执政党正在研究的大纲草案中明确指出，这是应对物价上涨采取的临时性降税措施，
財源については、市場の信任を得られるよう、赤字国債に頼らず、歳出歳入の見直しなどで確保するとしています。
关于资金来源，方案表示，为获得市场信任，将不依赖赤字国债，而是通过调整支出和收入等方式筹措资金。
今後の大綱の取りまとめに向けては、税率の引き下げに伴う地方自治体の負担軽減策が焦点となる見通しで、政府が検討している案が明らかになりました。
在今后制定大纲的过程中，预计税率下调带来的地方政府负担减轻措施将成为焦点，目前政府正在研究的方案已经浮出水面。
この中では、税率の引き下げに伴う地方の減収分を地方特例交付金で全額補填するとしています。
其中提出，将通过地方特别交付金全额补偿因税率下调导致地方收入减少的部分。
また、新たに所得に連動した給付が導入されることに伴う財政負担については、3分の2以上を国が、残りを都道府県と市町村がそれぞれ半分ずつ負担する仕組みとするとしています。
此外，对于因引入与收入挂钩的新型补贴制度所产生的财政负担，方案提出由中央政府承担三分之二以上，其余部分由都道府县和市町村各承担一半。
具体的な負担割合は地方と協議するとしていますが、都道府県と市町村の負担分を国が地方交付税などで補填することで地方の負担を抑えるなどとしています。
虽然具体负担比例将与地方政府协商确定，但方案表示，将通过中央政府利用地方交付税等方式补贴都道府县和市町村承担的部分，以减轻地方负担。
政府は、こうした案について、与党と調整を進めた上で、地方との協議の場で示し、理解を得たい考えです。政府与党は、今月中旬にも大綱を取りまとめたいとしていて、今後、詰めの調整が行われます。
政府计划在与执政党协调后，将这一方案提交地方协商会议并争取理解。政府与执政党希望在本月中旬左右完成大纲制定，今后将继续进行最终协调。
ネパールと中国の国境付近で先月26日に起きた大規模な土石流では、ネパールの災害当局によりますと、これまでに1294人の死亡が確認され、日本人5人を含む5000人以上の行方がわからなくなっています。
关于上月26日发生在尼泊尔与中国边境附近的大规模泥石流，据尼泊尔灾害管理部门消息，目前已确认1294人死亡，包括5名日本人在内的5000多人下落不明。
また、中国側では31人が死亡し、530人以上の行方が分かっていないと国営メディアが伝えています。
此外，据中国官方媒体报道，中国一侧已有31人死亡，超过530人失踪。
土石流で甚大な被害を受けたネパール中部には、険しい地形の中に複数の水力発電所が建設されていますが、資材を運ぶトンネルの中などに数百人が取り残されているとみられ、懸命な捜索活動が続いています。
尼泊尔中部受泥石流严重破坏，当地复杂险峻的地形中建设有多座水力发电站，目前据认为有数百人被困在运输材料的隧道等设施内，搜救工作仍在全力进行。
こうした中、災害当局は、土石流の発生から9日がたったきのう、トリシュリ3A水力発電所のトンネルの中から、作業員2人が救助されたと明らかにしました。
在此情况下，灾害管理部门透露，在泥石流发生9天后的昨天，从特里苏里3A水电站隧道内成功救出了2名工作人员。
地元メディアによりますと、2人は首都カトマンズ市内の病院に搬送され、治療を受けているということです。2人の作業員が救助されたことについて、ネパールの情報通信省は、イギリスのBBCのインタビューに対し、
据当地媒体报道，两人已被送往首都加德满都的医院接受治疗。关于两名工作人员获救一事，尼泊尔信息通信部在接受英国BBC采访时表示，
地形が複雑なことに加え、土石流による被害の大きさもあり、想定よりもはるかに長い時間がかかったと明らかにしました。
除了地形复杂之外，泥石流造成的损害规模巨大，因此救援耗费的时间远远超过预期。
その上で、2人を救助できたことで、さらに生存者を救助できると期待していると述べ、トンネルでの捜索活動に優先的に取り組む考えを示しました。
尼泊尔方面表示，成功救出两人后，希望能够继续救出更多幸存者，并表示将优先开展隧道内的搜救工作。
では変わって、為替と株の値動きです。4日のニューヨーク外国為替市場では、アメリカの雇用統計で堅調さが示されたことで、円を売ってドルを買う動きが進んだ後、一転して円を買い戻す動きが広がりました。
接下来转播汇率和股市行情。4日纽约外汇市场上，由于美国就业统计显示经济保持强劲，市场一度出现卖出日元、买入美元的趋势，但随后转为大范围买回日元。
円相場は当面、アメリカのFRB連邦準備制度理事会や日銀の金融政策をめぐる思惑などを背景に荒い値動きが続きそうです。
日元汇率短期内预计仍将在围绕美国联邦储备委员会和日本银行货币政策预期等因素影响下，持续出现剧烈波动。
外国為替市場の円相場、現在1ドル156円24銭から25銭となっています。1ユーロは181円42銭から49銭となっています。
外汇市场日元汇率目前为1美元兑156日元24至25钱。1欧元兑181日元42至49钱。
一方、ニューヨーク株式市場ダウ平均株価、前日の終わり値より271ドル86セント安い、5万3414ドル25セントとなっています。
另一方面，纽约股市道琼斯平均指数较前一交易日收盘价下跌271美元86美分，为5万3414美元25美分。
ナスダックの株価指数は、前日より77.070下がって、26,506.990となっています。為替と株の値動きでした。では続いて気象情報です。気象予報士黒木愛子さんです。
纳斯达克股票指数较前一日下跌77.070点，为26,506.990点。以上是汇率和股市行情。下面继续播报天气信息。气象预报员黑木爱子。
台風や前線の影響で九州南部で雨が強まっています。
受台风和锋面的影响，九州南部降雨正在增强。
昨夜ときょう未明には鹿児島県の種子島・屋久島地方で2回線状降水帯が発生しました。この時間、雨の降り方は一旦小康状態になっていますが、午前7時までの24時間に降った雨の量は、屋久島町尾之間で484.5ミリと、
昨晚和今天凌晨，鹿儿岛县种子岛、屋久岛地区两次形成线状降水带。目前这一时段降雨暂时有所缓和，但截至上午7点的24小时降雨量，屋久岛町尾之间达到484.5毫米，
1976年の統計開始以来、最も多くなっています。これまでの1位は1977年7月の365ミリなので、これまでの1位を大きく上回る量となっています。
这是自1976年开始统计以来的最高记录。此前最高纪录是1977年7月的365毫米，此次降雨量大幅超过了历史第一纪录。
もともと雨の多い地域ではありますが、それでもこれまで経験したことがないような大雨です。気象庁のホームページ、キキクルを見ますと、
虽然这里本来就是多雨地区，但这场降雨仍是此前从未经历过的强降雨。查看日本气象厅主页上的“危险度分布图（Kikikuru）”可以看到，
屋久島の北東部ではこの時間も黒色の表示、最も上のレベル5災害切迫の状態が続いているところがあります。何らかの土砂災害がすでに発生している恐れがあります。
屋久岛东北部目前仍有部分地区显示为黑色，即最高等级5级“灾害迫近”状态，存在已经发生某种土砂灾害的可能。
この雨をもたらしているのは台風と前線です。台風24号は午前6時の時点で、久米島の北およそ200キロのところにあって南寄りに進んでいます。
带来此次降雨的是台风和锋面。24号台风截至上午6点位于久米岛以北约200公里处，正向南侧移动。
きのうまでは北寄りでしたが、進路を南に変えています。動きが遅くなっているのは、上空の偏西風に乗ることができず、また北側の高気圧に行く手を阻まれているためです。
昨天之前台风路径偏北，但之后改变方向向南移动。移动速度变慢，是因为未能进入高空西风带，同时受到北侧高气压阻挡。
この後も、南西諸島の周りを反時計回りに回るようにして、ゆっくりと移動して、来週の初めにかけて南西諸島付近にとどまりそうです。この影響で、九州南部、それに奄美や沖縄でも雨が強まって大雨になるところがありそうです。
此后，台风预计仍将以逆时针方向绕南西诸岛周边缓慢移动，并在下周初之前停留在南西诸岛附近。受此影响，九州南部、奄美以及冲绳部分地区可能出现增强降雨和大雨。
本州付近の前線はきょう一旦やや南下するため、西日本、東日本の太平洋側では一旦雨の止むところが多くなりそうです。北日本は高気圧に覆われておおむね晴れる見込みです。
本州附近的锋面今天将暂时略向南移动，因此西日本、东日本太平洋一侧许多地区的降雨可能暂时停止。北日本预计受高气压影响，大体天气晴朗。
全国の今日の天気です。沖縄は午後から雨、沖縄本島でも夜は雷を伴って激しく降るところがありそうです。九州南部は断続的に雨で、奄美と種子島・屋久島地方では昼前まで非常に激しい雨の降るところがありそうです。
全国今日天气情况：冲绳下午开始降雨，冲绳本岛夜间部分地区可能伴随雷电出现强降雨。九州南部间歇性降雨，奄美以及种子岛、屋久岛地区中午前部分地区可能出现非常强烈降雨。
九州北部は雲が多く雨の降るところがあるでしょう。中国、四国地方、近畿、東海、関東甲信、東北にかけて多少晴れ間もありますが、太平洋側中心に雨が降りそうです。北海道はおおむね晴れる見込みです。
九州北部云层较多，部分地区可能有降雨。中国地区、四国地区、近畿、东海、关东甲信以及东北地区虽然会出现短暂晴朗时段，但预计以太平洋一侧降雨为主。北海道大体晴朗。
今日日中の予想最高気温です。那覇は30度、鹿児島29度、福岡31度、高知30度、松江29度、広島33度、大阪31度、名古屋30度、東京25度、長野27度。
今天白天预计最高气温：那霸30度，鹿儿岛29度，福冈31度，高知30度，松江29度，广岛33度，大阪31度，名古屋30度，东京25度，长野27度。
金沢29度、新潟、仙台27度、秋田28度、札幌25度、釧路22度の予想です。平年を下回るところもありそうです。全国の気象情報でした。気象予報士黒木愛子さんでした。
金泽29度，新潟、仙台27度，秋田28度，札幌25度，钏路22度。部分地区气温可能低于常年水平。以上是全国气象信息。感谢气象预报员黑木爱子。
屋久島町役場や地元の警察消防によりますと、午前7時時点で大雨の影響による家屋への被害やけが人などの情報は入っていないということです。また、役場では防災無線を通じて住民に安全を確保するように呼びかけているということです。
据屋久岛町政府以及当地警察、消防部门消息，截至上午7点，尚未收到因大雨导致房屋受损或人员受伤等情况的报告。此外，政府部门正在通过防灾广播呼吁居民确保安全。
先ほど、屋久島町に設置したカメラの映像を見ますと、道路上には大きな水たまりができています。信号は点灯しています。一度雨が弱まった地域でも、安全が確保されるまでは避難を続けてください。
刚才通过设置在屋久岛町的摄像机画面可以看到，道路上形成了大片积水。信号灯仍在工作。即使曾经降雨减弱的地区，在确保安全之前也请继续避难。
田畑や川の様子を見に行くなどしないでください。引き続き安全な場所でお過ごしください。7時15分です。
请不要前往查看农田、河流等情况。请继续待在安全的地方。现在是7点15分。