マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年8月23日
まずは地震についてです。今日午前2時ごろ、茨城県南部を震源とするマグニチュード5.9の地震が発生し、茨城県、埼玉県、千葉県、東京都の各地で震度5弱の強い揺れを観測しました。
首先来看地震消息。今天凌晨2点左右，以茨城县南部为震源发生了里氏5.9级地震，茨城县、埼玉县、千叶县、东京都各地观测到震度5弱的强烈摇晃。
気象庁は、今後1週間程度は最大震度5弱程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼び掛けています。
日本气象厅呼吁，未来约一周时间内，请注意可能伴随最大震度5弱左右摇晃的地震。
震度5弱の揺れを観測したのは、まず茨城県内は古河市、龍ケ崎市、下妻市、常総市、取手市、牛久市、つくば市、筑西市、つくばみらい市、小美玉市です。
观测到震度5弱摇晃的地区，首先是茨城县内的古河市、龙崎市、下妻市、常总市、取手市、牛久市、筑波市、筑西市、筑波未来市、小美玉市。
埼玉県内震度5弱、川口市、蕨市、戸田市、宮代町、それに千葉県では浦安市、印西市、そして東京 足立区でも震度5弱を観測しました。震度5弱を観測したのは合わせて17市区町村でした。
埼玉县内的川口市、蕨市、户田市、宫代町，以及千叶县的浦安市、印西市，还有东京足立区，也观测到了震度5弱。观测到震度5弱的地区合计为17个市区町村。
また、震度4の揺れを東京千代田区や世田谷区、横浜市中区、さいたま市浦和区、千葉市中央区、水戸市、それに宇都宮市などで観測したほか、東北から近畿の広い範囲で震度3から1の揺れを観測しました。
此外，东京千代田区和世田谷区、横滨市中区、埼玉市浦和区、千叶市中央区、水户市以及宇都宫市等地观测到了震度4的摇晃，同时从东北地区到近畿地区的广大范围内观测到了震度3至1的摇晃。
気象庁によりますと、震源地は茨城県南部で、震源の深さは68キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.9と推定されています。
据日本气象厅介绍，震中位于茨城县南部，震源深度为68公里，显示地震规模的震级估计为5.9级。
今回の地震で、東京23区と埼玉県、千葉県では長くゆっくりとした揺れ、長周期地震動の階級2が観測されました。
此次地震中，东京23区、埼玉县以及千叶县观测到了持续时间较长且缓慢的摇晃，即长周期地震动等级2。
階級2の揺れでは、高層ビルなどでは大きな揺れを感じ、つかまらないと歩くことが難しくなるほか、棚にある食器や棚の本が落ちることがあるとしています。この地震による津波はありませんでした。
在等级2的摇晃中，高层建筑等会感受到较大的晃动，如果不扶住物体将难以行走，架子上的餐具和书籍也可能掉落。这次地震没有引发海啸。
茨城県南部では、今年4月と6月にも最大震度5弱の揺れを伴う地震が発生しています。
茨城县南部今年4月和6月也曾发生过伴随最大震度5弱摇晃的地震。
また、東京23区で震度5弱以上の揺れを観測したのは、2021年10月7日に発生した千葉県北西部を震源とするマグニチュード5.9の地震以来です。
此外，东京23区观测到震度5弱以上摇晃的情况，是自2021年10月7日发生、以千叶县西北部为震源的里氏5.9级地震以来首次。
気象庁は今後1週間程度は最大震度5弱程度の揺れに注意するよう呼びかけています。
日本气象厅再次呼吁，未来约一周时间内要注意最大震度5弱左右的摇晃。
先の大雨の被災地や土砂災害のあった地域では、すでに地盤が緩くなっている可能性があります。今回の強い揺れで再び土砂災害が発生する危険性もあり、注意が必要です。この地震の主な被害や影響を、県別にまとめてお伝えします。
在此前暴雨受灾地区以及发生过泥石流灾害的地区，地基可能已经变得松动。此次强烈摇晃可能再次引发泥石流灾害，因此需要提高警惕。下面将按县整理介绍此次地震造成的主要损失和影响。
埼玉県は震度5弱の揺れを4つの自治体で観測しました。自治体や消防などによりますと、午前4時の時点で県内で9人がけがをしたということです。また、建物への被害の情報は入っていないということです。
埼玉县有4个自治体观测到震度5弱的摇晃。据地方政府和消防部门介绍，截至凌晨4点，县内已有9人受伤。此外，目前没有收到建筑物受损的信息。
さいたま市では、中央区に住む19歳の男性が、転んで肘をぶつけて救急搬送されました。また、岩槻区に住む70代の女性は、転んで肩を打ったということです。
在埼玉市，一名居住在中央区的19岁男性摔倒撞伤手肘，被紧急送医。另外，一名居住在岩槻区的70多岁女性摔倒后撞伤肩膀。
川口市では、地震の揺れで70代の女性が階段から落ちて肩を打つけがをしました。また、70代の男性が地震で転び、足を打つけがをしたということです。
在川口市，一名70多岁女性因地震摇晃从楼梯跌落，肩部受伤。此外，一名70多岁男性因地震摔倒，脚部受伤。
戸田市では、70代の女性が自宅で転倒してけがをしました。草加市では、70代の男性が地震で転び、顔を打ったということです。また、40代の女性は鏡が割れ、倒れて割れ、破片で顔を切ったということです。
户田市一名70多岁女性在家中摔倒受伤。草加市一名70多岁男性因地震摔倒，脸部受伤。另外，一名40多岁女性因镜子破裂倒下，被碎片划伤脸部。
越谷市では、30代の男性がベッドから落ちて肩を打ったということです。三郷市では、80代の女性が地震の揺れで転び、肩を打ったということです。
越谷市一名30多岁男性从床上跌落，撞伤肩膀。三乡市一名80多岁女性因地震摇晃摔倒，撞伤肩膀。
このほか、川口市では、物が倒れるなどして外に出られないという通報が3件寄せられましたが、いずれも救助済みでけがはないということです。
此外，川口市接到3起因物品倒塌等原因无法外出的报警，但均已获救，没有人员受伤。
また、川口市内ではマンホールから水が噴き出しているという通報が2カ所寄せられ、市が被害状況の確認を進めています。
另外，川口市内有2处接到井盖处有水喷出的报警，目前市政府正在确认受灾情况。
最大震度4の揺れを観測した神奈川県では7人がけがをしています。神奈川県などによりますと、横浜市ではベッドからの転落のほか、転倒などによるけがで3人が搬送されました。
观测到最大震度4摇晃的神奈川县共有7人受伤。据神奈川县介绍，横滨市除了有人从床上跌落外，还有因摔倒等造成受伤的3人被送医。
また、川崎市では顔や手を切るけがをして3人が搬送されたということです。また、相模原市では自宅の階段から落ちて頭を打つけがをして1人が搬送されたということです。
此外，川崎市有3人因脸部和手部被划伤而被送医。相模原市有1人因从家中楼梯跌落撞伤头部而被送医。
一方、県によりますと、この地震による建物の被害の情報は入っていないということです。また、電気やガス、水道などのライフラインの被害もこれまでに報告されていないということです。
另一方面，据县政府介绍，目前没有收到此次地震造成建筑物受损的信息。此外，电力、燃气、自来水等生活基础设施的损害也尚未报告。
茨城県は震度5弱の揺れを県内10の自治体で観測しました。茨城県の防災危機管理課によりますと、現在職員14人が情報収集に当たっているということです。
茨城县有10个自治体观测到震度5弱的摇晃。据茨城县防灾危机管理课介绍，目前14名工作人员正在收集信息。
午前4時の時点で、警察や各地の消防によりますと、けが人などの被害は確認されていないということです。
截至凌晨4点，据警方和各地消防部门介绍，尚未确认有人员受伤等损失情况。
震度5弱の揺れを観測した茨城県牛久市では、市役所の2階で天井の一部、幅およそ50センチ、長さおよそ2メートルが落下したということです。けが人はいないということです。
在观测到震度5弱摇晃的茨城县牛久市，据悉市政府大楼2楼天花板部分区域坍塌，宽约50厘米、长约2米。没有人员受伤。
つくば市森の里にある団地の市道で、マンホールから水が漏れ出しているという通報があり、市が対応に当たっているということです。市によりますと、水道管からの漏水が確認されたということで、詳しい原因を調べ、復旧対応に当たっているということです。
筑波市森之里一处住宅区的市道上，接到下水道井盖处有水渗出的报警，目前市政府正在处理。据市政府介绍，已确认是水管漏水，正在调查详细原因并进行修复。
今回の地震について、東京大学地震研究所の酒井慎一教授に聞きました。
关于此次地震，我们采访了东京大学地震研究所的酒井慎一教授。
茨城県南部ということで、いつも起こっているような場所ではありますけれども、この場所はフィリピン海プレートと太平洋プレートという2つのプレートが沈み込んでいるところだったんですけれども、そのうちの深い方の太平洋プレートで起きたような地震ではないかなと考えております。
虽然震源位于茨城县南部，这是一个经常发生地震的区域，但这里是菲律宾海板块和太平洋板块两个板块正在俯冲的位置。我认为此次地震可能发生在其中较深处的太平洋板块。
東京都、大雨情報、アルゼンチン、サッカー、アルゼンチン、スーパー、ライフライン、鉄道、スーパー、エレベーター、マンホール、スーパー、ライフライン、鉄道、スーパー、ライフライン、鉄道、スーパー、ライフライン、
东京都、大雨信息、阿根廷、足球、阿根廷、超市、生活基础设施、铁路、超市、电梯、井盖、超市、生活基础设施、铁路、超市、生活基础设施、铁路、超市、生活基础设施。
雨とかも降ってましたので、あのやっぱり地盤の弱いところとか、あのまあやっぱり危険が近いところは、あのなるべく避けて、安全なところを選んでお過ごしいただくというのがいいんじゃないかなと思っております。
由于也下过雨，我认为对于地基较弱的地方，以及存在危险隐患的区域，最好尽量避开，选择安全的地方生活。
昨日、熱帯低気圧から変わった台風20号の影響で、沖縄県の先島諸島は大雨になっていて、八重山地方ではレベル4危険警報が発表されているところがあります。
昨天由热带低气压转变而来的台风20号影响下，冲绳县先岛诸岛出现大雨，八重山地区部分地方已发布4级危险警报。
八重山地方では、夕方にかけて線状降水帯が発生して災害の危険度が急激に高まる恐れがあり、土砂災害や低い土地の浸水などに厳重に警戒してください。
八重山地区到傍晚前可能形成线状降水带，灾害风险将急剧升高，请严加警惕泥石流灾害以及低洼地区积水等情况。
気象庁によりますと、台風20号はきょう午前3時には沖縄県の与那国島の北およそ100キロの海上を1時間に15キロの速さで南南西へ進んでいます。
据日本气象厅介绍，台风20号今天凌晨3点位于冲绳县与那国岛以北约100公里海面，以每小时15公里的速度向西南偏南方向移动。
中心の気圧は998ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は18メートル、最大瞬間風速は25メートルで、暴風域はありませんが、八重山地方と宮古島地方では大雨になっています。
中心气压为998百帕，中心附近最大风速18米，最大瞬间风速25米。虽然没有暴风圈，但八重山地区和宫古岛地区正在出现大雨。
これまでの雨で、沖縄県の八重山地方では、レベル4土砂災害危険警報とレベル4大雨危険警報が発表されている地域があります。
受此前降雨影响，冲绳县八重山地区部分区域已经发布4级泥石流灾害危险警报和4级大雨危险警报。
今日、沖縄県では局地的に1時間に80ミリの猛烈な雨が降る恐れがあり、明日朝までの24時間に予想される雨の量は、多いところで180ミリと予想されています。
今天冲绳县局部地区可能出现每小时80毫米的猛烈降雨，预计截至明天早晨24小时累计降雨量最多可达180毫米。
さらに、八重山地方では、きょう夕方にかけて線状降水帯が発生して、災害の危険度が急激に高まる恐れがあります。気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫に厳重に警戒するよう呼び掛けています。
此外，八重山地区到今天傍晚前可能形成线状降水带，灾害风险将急剧升高。日本气象厅呼吁严防泥石流灾害、低洼地区浸水以及河流水位上涨和泛滥。
千葉県での記録的な豪雨により、一部区間で運転の見合わせが続いていたJR外房線は、復旧作業が順調に進み、予定より1日早く、きょうの始発から全線で運転が再開されました。きょう未明に発生した地震の影響はないとしています。
由于千叶县创纪录暴雨，部分区间一度暂停运行的JR外房线，恢复工作进展顺利，比原计划提前一天，于今天首班车开始全线恢复运行。JR表示，此次凌晨发生的地震没有造成影响。
JR外房線は記録的な豪雨で線路の下の土砂が流出するなどしたため、大網白里市の大網駅と千葉市の誉田駅の間で運転の見合わせが続いていました。
JR外房线因创纪录暴雨导致铁路下方土砂流失等问题，大网白里市的大网站与千叶市誉田站之间持续暂停运行。
その後、線路の復旧作業が順調に進んだことから、JRは当初の予定より1日早いきょうの始発から全線で運転を再開しました。
此后，由于铁路恢复工作顺利推进，JR比原计划提前一天，从今天首班车开始恢复全线运行。
JRによりますと、きょう未明に千葉県などで最大震度5弱の揺れを観測した地震の影響はないとしています。豪雨による影響で一部区間で運転見合わせとなっていた外房線は、けさ10日ぶりに全線で運転が再開されました。
据JR介绍，今天凌晨千叶县等地观测到最大震度5弱摇晃的地震没有造成影响。因暴雨影响部分区间停运的外房线，今天早晨时隔10天恢复全线运行。
次に、栃木県鹿沼市の東武日光線で作業員4人が死亡した列車事故で、運転士が安全を確認して、普段なら2回鳴らす警笛を1回だけ鳴らしていたことが会社への取材で分かりました。
接下来是栃木县鹿沼市东武日光线4名工作人员死亡的列车事故。据公司采访获悉，驾驶员确认安全后，原本通常鸣响两次的警笛只鸣响了一次。
今月20日、栃木県鹿沼市にある東武日光線の新鹿沼駅では、線路上の作業員4人が特急列車にはねられて死亡し、警察は業務上過失致死の疑いを視野に捜査を進めています。
本月20日，在栃木县鹿沼市东武日光线新鹿沼站，4名在线路上作业的工作人员被特急列车撞击死亡，警方正以涉嫌业务过失致死为方向展开调查。
現場周辺では、作業員の安全確保のため、300メートルほど離れた地点にいる中継見張り員が列車の接近を確かめ、駅の近くにいる列車見張り員が作業員の退避を確認することになっていました。
在事故现场周边，为确保工作人员安全，距离约300米处的中继瞭望员负责确认列车接近情况，而车站附近的列车瞭望员负责确认工作人员撤离。
東武鉄道によりますと、普段運転士は中継見張り員と列車見張り員から安全が確認されたことを示す合図を受けると、それぞれの地点で1回ずつ合わせて2回警笛を鳴らしているということです。
据东武铁道介绍，通常情况下，驾驶员收到中继瞭望员和列车瞭望员发出的安全确认信号后，会分别在各自地点鸣响一次警笛，合计鸣响两次。
東武鉄道が列車の運行状況を記録した装置を調べたところ、これまでに事故当時、警笛を鳴らしたと確認できているのは、列車見張り員から合図を受けたと認識した際の1回だけだということです。
东武铁道调查记录列车运行状态的设备后发现，目前确认事故发生时鸣响警笛的情况，只有在驾驶员认为收到列车瞭望员信号时鸣响的一次。
中継見張り員から合図を受けたかどうかや、警笛を鳴らしたかは確認中だとしています。警察は列車の先頭車両に取り付けられたドライブレコーダーの映像を分析するなどして、運転士とそれぞれの見張り役との詳しいやり取りの状況を調べています。
是否收到中继瞭望员信号，以及是否鸣响警笛，目前仍在确认中。警方正在分析安装于列车头部的行车记录仪影像等，调查驾驶员与各瞭望员之间详细的沟通情况。
ニュース、三條雅幸アナウンサーとお伝えしました。続いて、全国の気象情報、気象予報士の伊藤みゆきさんです。はい。明日にかけて北海道の北に前線が伸び、列島に暖かく湿った空気の流れ込みが強まります。
新闻由三条雅幸播报。接下来是全国天气信息，由气象预报员伊藤美雪介绍。好的。到明天为止，锋面将向北海道北部延伸，暖湿空气流入日本列岛的趋势将增强。
広い範囲、強い日差しと厳しい残暑、そして山沿いを中心に、局地的な夕立に注意が必要です。日中、長く雨が予想されているのは、沖縄、八重山諸島です。台風20号は、6時の時点で、与那国島の北の海上を
广大地区需要注意强烈阳光带来的酷暑以及持续高温，同时山地附近要警惕局部阵雨。白天预计长时间降雨的是冲绳和八重山群岛。台风20号截至6点，在与那国岛北部海面……
西北西にゆっくり進んでいます
正缓慢向西北偏西方向移动。
このため八重山地方は風向きに大きな変化がなく
因此八重山地区风向没有明显变化，
発達した積乱雲がかかり続け
发达的积雨云持续影响该地区，
夕方にかけては線状降水帯が発生する恐れもあります
到傍晚前还有可能形成线状降水带。
この後の雨の降り方くれぐれも気をつけてください
请务必注意之后降雨的情况。
沖縄本島は午前中雨でしょう。奄美、九州、四国、中国、近畿、東海、北陸は広く晴れて局地的な夕立、中国、近畿、東海では激しく降る恐れがあります。
冲绳本岛上午将有降雨。奄美、九州、四国、中国、近畿、东海、北陆地区大范围晴朗，但局部地区可能出现阵雨，中国、近畿、东海地区可能出现强降雨。
関東甲信越と東北南部は日中雲が多く、昼過ぎからところによってにわか雨や雷雨、特に山沿いで激しく降る恐れがあります。
关东甲信越和东北南部白天云层较多，午后部分地区可能出现短时阵雨或雷雨，尤其山地附近可能出现强降雨。
東北北部は晴れ、ところによって激しい夕立。北海道は晴れますが、午前中霧で見通しの悪いところもありそうです。予想最高気温は那覇32度、鹿児島34度、福岡36度、高知34度、
东北北部天气晴朗，部分地区有强烈阵雨。北海道天气晴朗，但上午部分地区可能因雾导致能见度较差。预计最高气温为那霸32度、鹿儿岛34度、福冈36度、高知34度，
広島37度、松江、大阪、名古屋36度、金沢34度、新潟31度、長野32度、東京31度、仙台28度
广岛37度、松江、大阪、名古屋36度、金泽34度、新潟31度、长野32度、东京31度、仙台28度。
秋田33度、札幌31度、釧路25度の予想です。今日は二十四節気の処暑、暑さが収まる頃とされていますが、大分、日田市は40度の酷暑日。
秋田33度、札幌31度、钏路25度。今天是二十四节气中的处暑，被认为是暑气开始消退的时候，但大分县日田市预计将达到40度酷热日。
福岡、久留米で39度、熊本、佐賀、奈良で38度まで上がる予想です。また、このところ雲が多かった関東も明日以降晴れ間が出て、特に火曜日、水曜日は厳しい残暑が戻ってくる予想となっています。気象情報でした。
福冈久留米预计达到39度，熊本、佐贺、奈良预计达到38度。此外，最近多云的关东地区明天以后也将迎来晴天，尤其周二、周三预计会再次出现严酷残暑。以上是天气信息。
この後は各地の放送局からお伝えします。時刻7時15分になります。
接下来将由各地广播电台为您播报。现在时间是7点15分。