マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年8月16日
線状降水帯が相次いで発生し、記録的な豪雨となった千葉県では、これまでに9人の死亡が確認されました。また、大雨で水に浸かって動かなくなった車およそ1200台が路上に置き去りになったままで、撤去の見通しは立っていません。
由于线状降水带接连形成，造成创纪录暴雨的千叶县，目前已确认有9人死亡。此外，因大雨积水而无法行驶的约1200辆汽车仍被遗弃在道路上，尚无撤离计划。
千葉県では、今月13日の夕方以降、線状降水帯が相次いで発生して記録的な豪雨となり、このうち千葉市では、わずか半日で平年の8月1ヶ月分のおよそ3倍の雨が降りました。
千叶县自本月13日傍晚以后，线状降水带接连形成，出现创纪录暴雨。其中千叶市仅半天时间的降雨量，就达到了平年8月份整个月降雨量的约3倍。
県や警察によりますと、今回の豪雨で千葉県内では9人が死亡し、1人が行方不明となっています。住宅の被害も相次ぎ、県のこれまでのまとめでは、
据县政府和警方消息，此次暴雨已造成千叶县内9人死亡，1人失踪。住宅受灾情况也不断发生，根据县政府目前汇总的数据，
全壊が千葉市で1棟、半壊が千葉市、茂原市、佐倉市で23棟などとなっています。また、床上浸水は18の市や町で597棟、
千叶市有1栋住宅完全倒塌，千叶市、茂原市、佐仓市等地共有23栋住宅半毁。此外，18个市町共有597栋住宅发生一楼以上浸水，
床下浸水は17の自治体で490棟に上るということです。県内の停電は昨日までにすべて解消しましたが、
17个自治体共有490栋住宅发生地板下浸水。据悉，县内停电已于昨天之前全部恢复，
大雨による道路の崩落や水道管の破損により、千葉市緑区ではおよそ50世帯で断水が続いているということです。
但由于大雨导致道路塌陷以及水管损坏，千叶市绿区仍有约50户家庭持续断水。
また、県や千葉市によりますと、県内では今回の雨で水に浸かるなどしておよそ1200台の車が動けなくなり、路上に置き去りになっています。交通の妨げになっているほか、放置された車に追突する事故なども起きています。
此外，据县政府和千叶市消息，县内约有1200辆汽车因此次降雨导致进水等原因无法移动，被遗弃在道路上。不仅妨碍交通，还发生了撞上被遗弃车辆等事故。
各地でレッカーの依頼があり、対応に当たっていますが、追いついていません。千葉市緑区にあるロードサービスを行う会社には、昨日までにレッカー対応の依頼が200件以上も寄せられていますが、
各地不断接到拖车请求，相关人员正在处理，但目前无法完全应对。位于千叶市绿区的一家提供道路救援服务的公司，截至昨天已收到超过200起拖车处理请求，
途中、車が放置されているため、現場にたどり着くのにも苦労しているということです。また、土木事務所でも職員らが緊急車両などの妨げにならないよう、放置されている車を道の端に移動させる作業を進めています。
但由于途中有车辆被遗弃，工作人员表示连抵达现场都十分困难。此外，土木事务所的工作人员也正在开展作业，将被遗弃的车辆移动到道路边缘，以避免阻碍紧急车辆通行。
レッカー車などは使えず、ジャッキを使って車体を持ち上げ、車を押して動かしているということです。早急な撤去が求められていますが、人手が足りない上、道路事情も悪く見通しは立っていません。
由于无法使用拖车等设备，工作人员只能利用千斤顶抬起车身，然后推动汽车移动。虽然亟需尽快清理这些车辆，但由于人手不足，加上道路状况恶劣，目前仍无法确定完成时间。
そして千葉県では、きょうの夜にかけて大気の不安定な状態が続く見込みです。気象庁は、普段より少ない雨でも土砂災害の危険度が高まる恐れがあるとして、引き続き注意するよう呼び掛けています。
此外，千叶县预计到今晚为止，大气不稳定状态仍将持续。日本气象厅表示，由于即使降雨量少于平时，也可能增加泥石流灾害风险，因此呼吁民众继续保持警惕。
先月、最大震度7の地震で大きな被害があった熊本県では活発な地震活動が続いています。
上个月因最大震度7级地震遭受严重灾害的熊本县，目前仍持续着活跃的地震活动。
先月28日、熊本県熊本地方を震源とするマグニチュード7.1の大地震が発生し、震度7の揺れを宇城市と氷川町で観測するなど各地で大きな被害が出ています。
上月28日，以熊本县熊本地方为震源发生了里氏规模7.1级的大地震，宇城市和冰川町观测到震度7级震动，各地均出现严重损害。
気象庁によりますと、熊本県やその周辺を震源とする地震の回数は緩やかに減少しているものの、依然として活動が活発な状態が続いているということです。
据日本气象厅消息，以熊本县及周边地区为震源的地震次数虽然正在缓慢减少，但地震活动依然十分活跃。
気象庁は1ヶ月ほどは最大震度5弱程度以上の地震に注意するよう呼びかけています。
日本气象厅呼吁未来约1个月内，继续注意最大震度5弱级左右以上的地震。
一方、熊本県内の昨日日中の最高気温は、熊本市で34.6度、甲佐町で34.4度などと厳しい暑さになりました。
另一方面，熊本县昨天白天最高气温达到高温，熊本市为34.6度，甲佐町为34.4度等。
今日は湿った空気の影響などで曇りや雨となり、雷を伴うところもある見込みです。急な強い雨や落雷にも注意が必要です。
今天受湿润空气影响，预计将出现多云或降雨天气，部分地区可能伴随雷电。需要注意突发强降雨和雷击。
また、厳しい暑さが続く見込みで、復旧作業の際などは定期的に休憩をとったり、水分や塩分をこまめに補給したりして、熱中症対策を心がけてください。
此外，预计炎热天气仍将持续，在进行灾后恢复作业等活动时，请注意定期休息，并及时补充水分和盐分，做好预防中暑措施。
八代市周辺の沿岸では、地震の影響で地盤が下がっていますが、大潮の時期となるため、浸水や冠水が起きやすくなっているとして、気象庁が注意を呼び掛けています。
八代市周边沿岸地区因地震影响导致地面下沉，而目前正值大潮时期，日本气象厅提醒，由于更容易发生浸水和积水，需要提高警惕。
先月の地震で大きな被害を受けた熊本県の氷川町や八代市では、自宅の敷地内でテントや倉庫で暮らしているいわゆる軒先避難の人たちに対してNPOなどが支援を続けています。
在上个月地震中受灾严重的熊本县冰川町和八代市，针对在自家庭院内搭帐篷或仓库居住、也就是所谓“屋檐下避难”的灾民，NPO等组织持续提供支援。
今回の地震で被害が大きかった地域では、いわゆる軒先避難をする人が相次ぎ、複数の団体が連携して直接物資を届けたり、困りごとに対応したりする支援を続けています。
此次地震受灾严重地区，出现了大量进行所谓“屋檐下避难”的居民，多个团体正在合作，直接运送物资并帮助解决生活困难。
昨日は香川県のNPO法人のメンバーが、自宅が倒壊した八代市の66歳の女性のもとを訪れました。女性は隣の小屋に簡易の寝床を作って、家族4人で寝泊まりしながら生活を続けています。
昨天，香川县一家NPO法人成员前往探访了自住房屋倒塌、居住在八代市的一名66岁女性。该女性在邻近的小屋内搭建了简易睡床，与4名家人一起生活。
自宅の風呂が使えないため、井戸水を浴びてシャワーの代わりにしているということで、話を聞いたNPOのメンバーがプライバシーを守れるよう簡易テントを組み立てていました。女性は、人目を気にせず水を浴びられるのでありがたいと話していました。
由于家中的浴室无法使用，她只能用井水冲洗来代替淋浴。听取情况后，NPO成员为了保护她的隐私，搭建了简易帐篷。该女性表示，能够不在意他人目光地洗澡，感到非常感谢。
このNPO法人によりますと、軒先避難の人たちの中には健康状態が悪化している人もいるということで、生活環境の改善に向けた支援が必要だということです。
据该NPO法人介绍，在进行屋檐下避难的人群中，有些人的健康状况正在恶化，因此需要改善生活环境方面的支援。
NPO法人シーズオブホープの下田奈穂さんは、どこでどんな人が軒先避難をしているか把握し、必要な支援を届けていきたいと話しています。
NPO法人“希望之种”（Seeds of Hope）的下田奈穗表示，希望掌握哪些人在什么地方进行屋檐下避难，并向他们提供必要的援助。
お伝えします。
下面为您报道。
釧路湿原国立公園周辺に生息する絶滅危惧種のキタサンショウウオを保護するため、環境省は国立公園周辺の一部の地域を生息地等保護区の管理地区に指定する方針を固めました。
为保护栖息于钏路湿原国立公园周边的濒危物种北方小鲵，日本环境省已决定方针，将国立公园周边部分地区指定为栖息地等保护区的管理地区。
キタサンショウウオは、釧路湿原国立公園やその周辺などに生息する体長12センチほどの両生類で、氷河期の生き残りとも言われ、国の絶滅危惧種に指定されています。
北方小鲵是一种体长约12厘米的两栖类动物，栖息于钏路湿原国立公园及其周边地区，据称是冰河时期的遗存物种，已被日本国家列为濒危物种。
キタサンショウウオを保護するため、環境省は国立公園周辺の釧路市内の繁殖地を、種の保存法に基づく生息地等保護区に指定する方針を固めました。対象となるのは、広さおよそ数十ヘクタールの湿地や原野の民有地で、
为保护北方小鲵，环境省决定将国立公园周边、钏路市内的繁殖地，根据《物种保存法》指定为栖息地等保护区。对象区域为面积约数十公顷的湿地和荒地私人土地，
環境省は、生息地等保護区の中でも開発に厳しい要件が求められる管理地区への指定を目指しているということです。
据悉，环境省计划将其指定为栖息地等保护区中对开发要求最严格的管理地区。
国立公園の周辺では、道路の造成や農地への転用、それに近年は大規模な太陽光発電施設、メガソーラーの建設が相次いでいます。
在国立公园周边，道路建设、农地转换，以及近年来大规模太阳能发电设施、即大型太阳能电站的建设不断增加。
生態系への影響を懸念する声が上がっていたため、釧路市はメガソーラーの建設には市長の許可を必要とする条例を施行するなどして対応していました。
由于有人担忧其对生态系统造成影响，钏路市采取措施，例如实施条例，规定建设大型太阳能电站必须获得市长许可。
今後、生息地等保護区の管理地区に指定されれば、建築物を建てたり木を伐採したりする際、環境大臣の許可が必要になり、開発により厳しい要件が求められることになります。
今后，如果被指定为栖息地等保护区的管理地区，在建设建筑物或砍伐树木时，将需要获得环境大臣许可，开发活动也将面临更加严格的要求。
環境省は、今月上旬に地権者への説明を済ませ、釧路市などと調整の上、今後、パブリックコメントを実施するなどして、指定に向けた手続きを進めることにしています。
环境省已于本月上旬完成对土地所有者的说明工作，今后将在与钏路市等方面协调后，实施公众意见征集等程序，推进指定工作。
次に、昨夜、山形県鶴岡市で行われた花火大会で、観覧席にいた客3人が飛んできたものに当たって軽い怪我をしました。
接下来报道，昨晚在山形县鹤冈市举行的烟花大会上，观众席上的3名游客被飞来的物体击中，受到轻伤。
昨夜9時15分ごろ、山形県鶴岡市で開催された赤川花火大会で、河川敷にある有料の観覧席で花火を見ていた20代の男性の顔に飛んできたものが当たって、男性は救急車で搬送されました。
昨晚9点15分左右，在山形县鹤冈市举行的赤川烟花大会上，一名20多岁男性在河滩上的收费观众席观看烟花时，被飞来的物体击中面部，随后被救护车送医。
警察によりますと、男性は額を切って軽い怪我をしました。また、近くにいた20代の女性と男の子も足にすり傷を負ったということです。
据警方介绍，该男子额头被划伤，受到轻伤。此外，附近一名20多岁的女性和一名男孩脚部也出现擦伤。
警察によりますと、会場では午後7時過ぎからおよそ2時間にわたって花火が打ち上げられましたが、上空に打ち上がらずに地上で破裂した花火があったという情報があるということです。
据警方介绍，会场从晚上7点过后开始持续约2小时燃放烟花，但警方收到消息称，有烟花未升空，而是在地面发生爆炸。
警察はこうした花火の破片が観覧席に飛んできた可能性があるとみて、詳しい状況を調べています。では続いてスポーツです。
警方认为，这类烟花碎片可能飞到了观众席，目前正在调查详细情况。下面进入体育新闻。
ドイツ
德国
ドイツで開かれている新体操の世界選手権の団体総合で、日本は2位に入り、2年後に行われるロサンゼルスオリンピックの出場権を獲得しました。
在德国举行的艺术体操世界锦标赛团体全能比赛中，日本队获得第2名，取得了两年后举行的洛杉矶奥运会参赛资格。
ドイツで開かれている新体操の世界選手権は15日、いずれも5人で演技するフープクラブとボールの2種目の合計で競う団体総合が行われました。
在德国举行的艺术体操世界锦标赛15日进行了团体全能比赛，比赛由5人共同完成的圈操与球操两个项目的总成绩决定。
日本は最初のフープクラブで28.550をマークし3位につけると、続くボールではこの種目2位となる28.150をマーク、合計56.700で出場する42チーム中2位となりました。
日本队在首项圈操中获得28.550分，排名第3；随后在球操项目中获得该项目第2名的28.150分，最终以总分56.700分，在参赛的42支队伍中排名第2。
日本はこの種目の上位3チームが得られるロサンゼルスオリンピックの出場権を獲得しました。日本勢としては全ての競技を通じて最初となる出場権獲得です。
日本队获得了该项目前三名球队才能取得的洛杉矶奥运会参赛资格。这也是日本选手在所有项目中最早获得的奥运参赛资格。
バスケットボール男子の日本代表に復帰した八村塁選手が韓国代表との強化試合に出場し勝利に貢献しました。バスケットボール男子の日本代表はワールドカップアジア2次予選に向けて都内で合宿を行っています。
重返日本男篮国家队的八村塁选手参加了与韩国国家队的热身赛，并为球队获胜作出了贡献。日本男篮国家队目前正在东京进行集训，为世界杯亚洲区第二阶段预选赛做准备。
昨夜は韓国代表と強化試合を行いました。この合宿から日本代表に復帰したNBAアメリカプロバスケットボールクリッパーズの八村選手は、パリオリンピック以来およそ2年ぶりとなる代表での実戦に先発出場。
昨晚，日本队与韩国队进行了热身赛。从此次集训开始重新回归日本国家队、效力于NBA美国职业篮球联盟快船队的八村选手，在巴黎奥运会后约2年时间里首次代表国家队参加正式比赛，并首发出场。
チームトップとなる22得点を上げて、日本代表の勝利に貢献しました。
他全队最高得到22分，为日本队获胜贡献力量。
八村選手は、若い選手も入ってきて、自分もベテランの域に入る。日本のバスケを強くしていくことも僕らの責任だと思っている。一丸となって戦っていきたいと話していました。
八村选手表示，年轻球员也加入了球队，自己也进入了老将阶段。增强日本篮球实力也是我们的责任，希望大家团结一致共同战斗。
日本代表は、再来年のロサンゼルスオリンピックの予選となるワールドカップの出場権をかけて、今月末からアジア2次予選の戦いをスタートさせます。
日本国家队将从本月底开始参加亚洲区第二阶段预选赛，争夺作为两年后洛杉矶奥运会资格赛的世界杯参赛资格。
時刻は7時12分を30秒ほど過ぎるところです。続いては気象情報、気象予報士の伊藤美雪さんです。はい。今日から明日にかけて東シナ海から日本海西部を低気圧が北東に進む予想です。このため西日本では昨日までより大気の状態が不安定になります。
现在时间大约是7点12分30秒。接下来是天气信息，由气象预报员伊藤美雪为您播报。好的。从今天到明天，预计低气压将从东海向日本海西部方向东北移动。因此，西日本地区的大气状态将比昨天更加不稳定。
昨日まで降らなかったところでも、にわか雨や雷雨にご用心ください。この時間、西日本では主に2カ所で雨雲がまとまっています。1カ所目が紀伊半島から紀伊水道にかけて、2カ所目が九州の西です。
即使是截至昨天没有降雨的地区，也请注意突发阵雨和雷雨。目前这个时间，西日本主要有两个区域出现较集中的雨云。第一个是纪伊半岛至纪伊水道一带，第二个是九州西部。
7時までの1時間に和歌山県那智勝浦町の色川で30ミリの雨を観測しています。
截至7点前的1小时内，和歌山县那智胜浦町色川观测到30毫米降雨。
また、千葉県も東の方から雨雲が次々と流れ込んでいます。強い雨を降らせるものではありませんが、大雨が降った後です。少しの雨でもご注意ください。7時までの1時間に千葉県では茂原市で4ミリの雨を観測しています。
此外，千叶县也正不断有雨云从东侧流入。虽然这些雨云不会带来强降雨，但由于此前已经出现过大雨，即使少量降雨也需要注意。截至7点前1小时，千叶县茂原市观测到4毫米降雨。
全国の天気です。沖縄は曇り時々晴れ、ところにより雨。奄美は日中曇りで午前中ところにより雨。九州南部は曇り。九州北部、長崎県では朝から。他は昼前後を中心に雨や雷雨。
全国天气情况如下。冲绳多云间晴，局部有雨。奄美白天多云，上午部分地区有雨。九州南部多云。九州北部、长崎县从早晨开始，其他地区主要在中午前后出现降雨或雷雨。
中国、四国、近畿地方と三重県、太平洋側ほどにわか雨や雷雨にご用心ください。また、晴れ間が出たときの暑さにもご注意ください。
中国、四国、近畿地区以及三重县，尤其是太平洋沿岸地区，请注意突发阵雨和雷雨。此外，也请注意晴天出现时的炎热天气。
東海、北陸、甲信越地方は晴れ間が出ますが、昼前後から所によってにわか雨や雷雨、関東は雲が多く、所により雨、東の方から雨雲が進んでくる傾向です。
东海、北陆、甲信越地区将出现晴间多云天气，但从中午前后开始，部分地区可能出现阵雨或雷雨。关东地区云层较多，局部有雨，雨云有从东侧推进的趋势。
東北北海道、日中晴れますが、昼前まで霧で見通しの悪いところもありそうです。
东北和北海道地区白天晴朗，但预计上午之前部分地区可能因雾气导致能见度较差。
予想最高気温は、那覇32度、鹿児島31度、福岡、高知30度、広島32度、松江33度、大阪32度、名古屋33度、金沢32度、
预计最高气温为：那霸32度，鹿儿岛31度，福冈、高知30度，广岛32度，松江33度，大阪32度，名古屋33度，金泽32度，
新潟33度 長野32度 東京29度 仙台27度 秋田34度 札幌29度 旭川33度 釧路25度の予想で
新潟33度，长野32度，东京29度，仙台27度，秋田34度，札幌29度，旭川33度，钏路25度。
今日は千葉市29度 銚子28度の予想です
今天预计千叶市29度，铫子28度。
少し蒸し暑い時間帯もありそうです
部分时段可能会感觉有些闷热。
復旧作業などもご注意ください
进行灾后恢复作业等活动时也请注意。
気象情報でした
以上是天气信息。
ニュースや気象情報は
新闻和天气信息
インターネットラジオラジルラジルでも聞くことができます
也可以通过网络广播“Radiru★Radiru”收听。
ポッドキャストでも聞けます
也可以通过播客收听。