マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年8月11日
台風15号は今夜にかけて関東に上陸するおそれがあります。東日本と東北では雨や風が強まって荒れた天気になる見込みです。
台风15号今晚可能登陆关东地区。预计东日本和东北地区将出现雨势、风力增强的恶劣天气。
気象庁は、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水や氾濫、それに暴風などに警戒するよう呼びかけています。お盆休みの時期にもあたるため、交通機関への影響などにもご注意ください。
日本气象厅呼吁警惕泥石流灾害、低洼地区积水、河流水位上涨和泛滥，以及暴风等情况。由于正值盂兰盆节假期期间，也请注意对交通运输等方面的影响。
台風15号は午前6時には福島県いわき市の東360キロの海上を1時間に35キロの速さで西北西に進んでいます。
台风15号在上午6时位于福岛县磐城市以东360公里的海面上，以每小时35公里的速度向西北偏西方向移动。
中心の気圧は985ヘクトパスカル、中心付近の最大風速は23メートル、最大瞬間風速は35メートルで、暴風域はありませんが、広い範囲で風速15メートル以上の強い風が吹いています。
台风中心气压为985百帕，中心附近最大风速为23米/秒，最大瞬间风速为35米/秒，虽然没有暴风圈，但大范围地区正在吹拂风速超过15米/秒的强风。
台風は今夜にかけて関東に上陸するおそれがあります。台風の接近に伴い、東日本や東北では激しい雨や非常に激しい雨が降るおそれがあります。
台风有可能在今晚登陆关东地区。随着台风接近，东日本和东北地区可能出现强降雨甚至极端强降雨。
あす朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、東北で180ミリ、関東甲信で150ミリ、伊豆諸島で100ミリ、
截至明天早晨24小时内的降雨量预测，降雨较多地区分别为：东北地区180毫米、关东甲信地区150毫米、伊豆群岛100毫米。
その後、あさって朝までの24時間には東海で150ミリ、東北と関東甲信で120ミリの雨が降ると予想されています。風も強まる見込みです。
此后截至后天早晨的24小时内，预计东海地区降雨量为150毫米，东北和关东甲信地区为120毫米。预计风力也将增强。
今日の最大風速は、東北と関東甲信で25メートル、新潟県で18メートル、東海で17メートルと予想され、最大瞬間風速は30メートルから35メートルの見込みです。
预计今天最大风速为：东北和关东甲信地区25米/秒、新潟县18米/秒、东海地区17米/秒，最大瞬间风速预计为30米至35米/秒。
また、太平洋側ではうねりを伴って波も高く、今日は東北と関東で7メートルの大しけとなる見込みです。
此外，太平洋沿岸伴随涌浪，海浪也将增高，预计今天东北和关东地区将出现7米高的大浪。
気象庁は土砂災害や低い土地の浸水、川の増水・氾濫のほか、暴風や高波に警戒するよう呼びかけています。また、落雷や竜巻などの激しい突風にもご注意ください。
日本气象厅呼吁警惕泥石流灾害、低洼地区积水、河流涨水和泛滥，以及暴风和巨浪。同时，也请注意雷击和龙卷风等猛烈突风。
気象庁は、過去にはあまりないコースを通るため、関東や東北の沿岸部では、いつもとは異なる風の強まり方をしたり、波が急激に高まったりするおそれがあるとしています。その上で、
日本气象厅表示，由于台风将经过过去较少出现的路径，关东和东北沿岸地区可能出现不同于平常的风力增强方式，以及海浪突然升高的情况。在此基础上，
お盆休みの時期にあたり、帰省やレジャーなどで慣れていない場所に行く人も、風が強まることで公共交通機関に影響が出る可能性もある。
由于正值盂兰盆节假期期间，即使是前往返乡或休闲等不熟悉地点的人，也可能因风力增强导致公共交通受到影响。
防災情報やハザードマップ、災害の危険度を示すキキクルなどを確認し、予定の調整なども行ってほしいと呼びかけています。
气象厅呼吁大家确认防灾信息、危险区域地图以及显示灾害风险程度的“危机曲线（キキクル）”等信息，并调整出行计划。
先月、熊本県で最大震度7を観測した地震から、きょうで2週間です。県内では6000人以上が避難生活を余儀なくされています。より安全な場所に移る二次避難などを進めて、災害関連死をいかに防ぐかが課題となっています。
距离上个月熊本县发生观测到最大震度7的地震，今天已经过去两周。县内有6000多人被迫过着避难生活。推进转移到更加安全场所的二次避难等措施，如何防止灾害相关死亡成为当前课题。
先月14日に熊本県で最大震度7を観測した地震の発生から、きょうで2週間になります。熊本県内では、きのうの時点で災害関連死の疑いがある人などを含めて39人が亡くなりました。
上个月14日熊本县发生观测到最大震度7的地震，今天距离发生已满两周。截至昨天，包括疑似灾害相关死亡人员在内，熊本县已有39人死亡。
また、県内の97か所の避難所で、合わせて6092人が避難生活を余儀なくされています。
此外，县内97处避难所共有6092人被迫进行避难生活。
一方で、住宅の被害は、全壊が699棟、大規模半壊が20棟、半壊が1025棟など、被害の程度を調査している住宅を含めて、合わせて2万2664棟に上っています。
另一方面，住宅受灾情况方面，完全倒塌699栋、大规模半倒塌20栋、半倒塌1025栋等，包括正在调查受损程度的住宅在内，总数达到22664栋。
避難生活の長期化が懸念される中、災害関連死を防ぐために、熊本県は避難所などからホテルや旅館に移ってもらう二次避難を行うための宿泊施設を確保し、今月3日から受け付けを始めましたが、昨日までに
在担忧避难生活长期化的情况下，为防止灾害相关死亡，熊本县已确保用于让居民从避难所等转移到酒店和旅馆进行二次避难的住宿设施，并从本月3日起开始受理申请，截至昨天，
昨日までに申し込みがあった1044件のうち、受け入れ先が決まったのは153件となっています。県は引き続き、被災者のニーズに合った宿泊施設の確保をすることにしています。
截至昨天收到的1044件申请中，已经确定接收地点的有153件。县政府将继续确保符合受灾者需求的住宿设施。
断水についてです。八代市でおよそ2万3300戸、宇城市でおよそ8470戸、氷川町でおよそ2270戸の合わせておよそ3万4040戸で断水が続いています。
关于停水情况，八代市约23300户、宇城市约8470户、冰川町约2270户，共计约34040户仍处于停水状态。
全ての地域で解消するのは今月末の見通しとなっています。地震の発生から2週間となり、被災した人たちの疲れが蓄積する中、より安全な場所に移る二次避難を進めるなどして、災害関連死をいかに防ぐかが引き続き課題となっています。
预计所有地区恢复供水将在本月底完成。地震发生已两周，在受灾者疲劳不断累积的情况下，通过推进转移到更加安全场所的二次避难等措施，如何防止灾害相关死亡仍是持续面临的课题。
地震から2週間がたつ中、被災者の住まいをめぐっては仮設住宅の整備が始まる一方、避難所などからホテルや旅館に移る二次避難の受け入れ先が決まったのは15%ほどとなっています。
地震发生两周后，围绕受灾者居住问题，临时住宅建设已经开始，但从避难所等转移到酒店和旅馆的二次避难接收地点，目前确定的比例仅约为15%。
熊本県内には、きのう時点で12の市と町の97カ所の避難所に合わせて6092人が避難していて、安心して過ごせる住まいの早期確保が求められています。
截至昨天，熊本县内12个市町的97处避难所共有6092人避难，迫切需要尽快确保能够安心生活的住所。
こうした中、早いところでは来月上旬の入居を目指して、仮設住宅の建設が始まっています。昨日の時点で、氷川町で62戸、宇城市で50戸、美里町で12戸で整備が進められているほか、今後は熊本市の城南で40戸、
在这种情况下，部分地区目标是在下月上旬入住，已经开始建设临时住宅。截至昨天，冰川町62户、宇城市50户、美里町12户正在推进建设，此外今后熊本市城南地区40户、
富合地区で10戸、八代市の35戸で建設が始まる予定です。一方、避難所などからホテルや旅館に移る二次避難で、被災した人たちが希望する施設が十分に確保できないケースがあるということです。
富合地区10户、八代市35户也计划开始建设。另一方面，在从避难所等转移到酒店和旅馆的二次避难中，出现了无法充分确保受灾者希望入住设施的情况。
熊本県は、二次避難を行うため、148の宿泊施設を確保していますが、きのうまでに申し込みがあった1044件のうち、受け入れ先が決まったのは15%ほどの153件で、調整中の段階が492件だということです。
熊本县为实施二次避难，已经确保148家住宿设施，但截至昨天收到的1044件申请中，确定接收地点的只有约15%，即153件，目前仍处于协调阶段的有492件。
県によりますと、被災した人の仕事や家の片付けのため、自宅近くの宿泊施設への避難を希望する声が多い一方、断水の影響などで休業しているホテルが多いため、受け入れに結びついていないということです。
据县政府介绍，受灾者希望入住靠近住所的住宿设施，以便处理工作和整理房屋的呼声较多，但由于停水影响等原因，许多酒店处于停业状态，因此难以实现接收。
県は対策チームを設置してニーズを把握しながら対応に当たっています。熊本県の木村知事は、仮設住宅は地震発生から2週間以内に着工できており、順調に進んでいる。
县政府成立对策团队，在掌握需求的同时开展应对工作。熊本县知事木村表示，临时住宅已经能够在地震发生两周内开工建设，目前进展顺利。
完成するまでの住まいとなる避難所や二次避難先の環境改善について、まだまだやるべきことがあると話しています。
他表示，在作为临时住宅建成前居住场所的避难所，以及二次避难地点的环境改善方面，仍有许多工作需要继续推进。
こうした中、気象庁は地震の回数は徐々に減少しているものの、依然として活発な活動が続いているとして、今後1か月ほどは最大震度5弱程度以上の地震に注意するよう呼びかけています。
在此情况下，日本气象厅表示，虽然地震次数正在逐渐减少，但活动仍然持续活跃，呼吁未来约一个月内注意最大震度5弱左右以上的地震。
先月28日の大地震では、熊本県の宇城市と氷川町で震度7の揺れを観測するなど、各地で大きな被害が出ています。
上个月28日发生的大地震中，熊本县宇城市和冰川町观测到震度7的强烈摇晃，各地出现严重损害。
気象庁によりますと、熊本県やその周辺を震源とする地震の回数は緩やかに減少しているものの、依然として活動が活発な状態です。
据日本气象厅介绍，以熊本县及周边地区为震源的地震次数虽然正在缓慢减少，但活动仍处于活跃状态。
きょうも午前2時47分ごろと午前3時12分ごろに、熊本県天草・芦北地方を震源とする地震があり、熊本県天草市などで震度3の揺れを観測しました。
今天凌晨2时47分左右和3时12分左右，熊本县天草、芦北地区也发生了以该地区为震源的地震，熊本县天草市等地观测到震度3的摇晃。
気象庁は、今後1か月ほどは最大震度5弱程度以上の地震に注意するよう呼びかけています。
日本气象厅呼吁未来约一个月内注意最大震度5弱左右以上的地震。
また、八代市周辺の沿岸では地震の結果、地盤が下がっていますが、今月16日にかけては大潮の時期と重なるため、浸水や冠水が起きやすくなっているとして注意を呼びかけています。
此外，八代市周边沿岸地区因地震导致地基下沉，由于截至本月16日将与大潮时期重合，积水和海水倒灌更容易发生，气象厅呼吁注意。
そして、熊本県内では猛暑が続いていて、週末にかけて気温の高い状態が続く見込みです。復旧作業の際などは定期的に休憩をとるほか、夜間も定期的に水分を補給するなど、昼夜を問わず熱中症対策を心がけてください。
此外，熊本县持续高温，预计到周末气温仍将维持较高水平。在进行灾后恢复工作时，请定期休息，夜间也要定时补充水分，无论昼夜都要做好防暑措施，预防中暑。
衆議院議員の定数削減をめぐって、与野党の協議会は来月末をめどに結論を得たいとして議論を加速させることにしています。
围绕削减众议院议员人数问题，执政党与在野党协商会议计划以月底前达成结论为目标，加快讨论进程。
自民・維新両党は、協議会で結論が出なければ、秋に想定される臨時国会で定数を削減する法案を改めて審議したい考えです。与野党の議論の行方が焦点となります。
自民党和日本维新会两党表示，如果协商会议无法达成结论，希望在秋季预计召开的临时国会上重新审议削减议员人数的法案。各党讨论走向将成为焦点。
衆議院の選挙制度の抜本的な改革を検討する与野党の協議会は、きのう幹事会を開き、比例代表で復活当選するのに必要な得票率を引き上げるなどとした座長試案の骨子案について議論しました。
负责研究众议院选举制度根本改革的朝野协商会议昨天召开干事会，就包括提高比例代表中落选复活当选所需得票率等内容的主持人方案框架进行了讨论。
ただ、焦点となっている衆議院議員の定数削減については、各党の意見の隔たりが大きいとして案は示されず、引き続き議論することになりました。
不过，对于成为焦点的众议院议员人数削减问题，由于各党的意见分歧较大，尚未提出方案，将继续进行讨论。
協議会は、国勢調査の確定値が公表される来月末をめどに結論を得たいとして議論を加速させることにしています。
协商会议希望以预计下月底公布的人口普查最终数据为节点达成结论，并将加快讨论。
座長を務める自民党の鈴木前法務大臣は、定数削減は避けて通れない問題であり、どういった形で各党が合意できるのか全力を尽くしていきたいと述べました。
担任主持人的自民党前法务大臣铃木表示，削减议员人数是无法回避的问题，将尽全力探索各党能够达成共识的方式。
一方、野党側の筆頭幹事を務める中道改革連合の中野幹事長代行は、定数は削減ありきではなく、制度に付随して決まってくるものだと指摘しました。
另一方面，担任在野党首席干事的中道改革联盟代理干事长中野指出，议员人数并不是以削减为前提，而是应随着制度设计而确定。
定数削減をめぐっては、自民・維新両党が、先の国会に、協議会で1年以内に結論が得られなかった場合、比例代表のみで45議席を削減するとした法案を提出しましたが、採決には至りませんでした。
关于削减议员人数，自民党和日本维新会两党曾在上届国会提交法案，规定如果协商会议一年内无法达成结论，将仅削减比例代表45个席位，但未能进入表决阶段。
このため、自民・維新両党は、協議会で結論が出なければ、秋に想定される臨時国会で定数を削減する法案を改めて審議したい考えです。
因此，自民党和日本维新会两党表示，如果协商会议无法达成结论，希望在秋季预计召开的临时国会上再次审议削减议员人数的法案。
これに対し野党には、丁寧な議論が必要だという指摘や定数削減そのものに反対する声が根強くあり、協議会での与野党の議論の行方が焦点となります。
对此，在野党方面存在需要进行充分讨论的意见，以及坚决反对削减议员人数本身的声音，朝野双方在协商会议中的讨论走向将成为焦点。
では、為替と株の動きです。外国為替市場の円相場は、現在1ドルが159円28銭から32銭、1ユーロは183円87銭から91銭となっています。
接下来是汇率和股市行情。外汇市场日元汇率目前为1美元159日元28钱至32钱，1欧元183日元87钱至91钱。
また、ニューヨーク株式市場のダウ平均株価は、先週末の終値に比べ60ドル95セント安い5万3975ドル98セント、
此外，纽约股市道琼斯平均指数较上周末收盘价下跌60美元95美分，为53975美元98美分。
ナスダックの株価指数は、先週末より85.258下がって2万6605.357となっています。為替と株でした。
纳斯达克股票指数较上周末下跌85.258点，为26605.357点。以上是汇率和股市信息。
次は気象情報です。今朝の担当は気象予報士の黒木愛子さんです。
接下来是天气信息。今天早晨的天气预报由气象预报员黑木爱子负责。
はい。台風15号が福島県の東の海上にあって東北や関東に近づいています
好的。目前台风15号位于福岛县东部海域，正在接近东北和关东地区。
風速15メートル以上の強風域に東北の太平洋沿岸が入っています。
东北太平洋沿岸已经进入风速15米/秒以上强风区域。
この後、東北や関東を中心にさらに風や雨が強まって荒れた天気になりそうです。台風はそれほど発達はしていませんが、熱帯由来の空気を北日本や東日本に直接持ち込むため、特に大雨に警戒が必要です。
此后，以东北和关东为中心，风雨将进一步增强，预计天气将变得恶劣。台风虽然没有明显增强，但由于会将来自热带的空气直接带入北日本和东日本，因此尤其需要警惕大雨。
東北太平洋側には湿った東寄りの風が吹きつけて、局地的には非常に激しい雨が、局地的には激しい雨が降って、総雨量が多くなりそうです。岩手県北部など沿岸、岩手県北部の沿岸など多いところでは、総雨量が200ミリくらいになって、
东北太平洋沿岸将受到来自东方的湿润气流吹袭，局部地区可能出现极端强降雨，也可能出现强降雨，总降雨量预计较大。岩手县北部等沿岸地区，尤其是岩手县北部沿岸部分地区，总降雨量可能达到约200毫米，
8月1か月分か、それを上回る雨量になるおそれもあります。関東も夕方以降、台風の中心付近や南側の発達した雨雲がかかって、局地的には非常に激しい雨が降りそうです。
有可能达到或超过8月份一个月的降雨量。关东地区从傍晚以后，台风中心附近以及南侧发展的雨云将覆盖，局部地区可能出现极端强降雨。
北陸や北海道も台風が近づくとともに、午後からは雨の降るところが多くなりそうです。
随着台风接近北陆和北海道地区，从下午开始许多地方也可能出现降雨。
西日本はおおむね晴れますが、夜になると近畿などで雨の降り始めるところがありそうです。沖縄は台風13号に向かう湿った空気の通り道となって、雨の降る時間があるでしょう。今日日中の予想最高気温です。
西日本大部分地区天气晴朗，但到了夜间，近畿等地可能开始下雨。冲绳将成为通往台风13号的湿润空气通道，部分时间会有降雨。下面是今天白天预计最高气温。
那覇32度、鹿児島、福岡34度、高知と広島は36度、30度、大阪33度、名古屋は35度、東京と新潟は28度、
那霸32度，鹿儿岛、福冈34度，高知和广岛36度，大阪33度，名古屋35度，东京和新潟28度。
長野29度、金沢31度、仙台26度
长野29度，金泽31度，仙台26度。
秋田と札幌は29度、釧路は24度の予想です。
秋田和札幌29度，钏路24度。
西日本では猛烈な暑さが続くところがあるでしょう。
西日本部分地区预计将持续酷暑。
全国の気象情報でした。
以上是全国天气信息。
この後は各地の放送局からお伝えします。
接下来将由各地广播电台为您播报。