マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年8月3日
まず地震の情報です。先ほど6時58分ごろ九州地方で震度3の地震がありました。この地震による津波の心配はありません。震源地は熊本地方、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは2.8と推定されています。この地震による津波の心配はありません。
首先是地震消息。刚才6点58分左右，九州地区发生了震度3的地震。本次地震无需担心引发海啸。震源地为熊本地区，震源深度10公里，表示地震规模的震级推测为2.8级。本次地震无需担心引发海啸。
お伝えします。
现为您播报。
地震で大きな被害が出ている熊本県では、きのう、人吉市とあさぎり町で39.2度、熊本市で38.9度と、いずれも観測史上最も高い危険な暑さとなりました。きょうはさらに気温が上がり、最高気温は熊本市で40度の酷暑日が予想されています。
在因地震遭受严重灾害的熊本县，昨天，人吉市和朝雾町气温达到39.2度，熊本市达到38.9度，均创下有观测记录以来的最高纪录，呈现出危险的酷暑天气。今天气温将进一步上升，预计熊本市的最高气温将达到40度，迎来极热天气。
熊本県では、地震の後、車中泊をしていた70代の女性が熱中症の疑いで死亡したことを県が明らかにしています。今回の地震では初めての災害関連死の疑いがある事例だとしています。気象庁は、熊本県では経験したことのないような記録的な暑さになる見込みだとして、
在熊本县，县政府表示，地震发生后，一名在车内避难的70多岁女性因疑似中暑死亡。县方认为，这是本次地震中首例疑似灾害相关死亡的病例。气象厅表示，预计熊本县将出现前所未有的纪录性酷暑，
暑さの厳しい日中の時間帯は自宅の片付けなど屋外での作業は控え、なるべく涼しいところで過ごすなど、できる限りの熱中症対策をするよう呼びかけています。
呼吁大家在炎热难耐的白天时段避免在室外进行清理房屋等作业，尽量在凉爽的地方度过，切实做好防暑降温措施。
熊本県の災害対策本部の発表によりますと、今回の地震で死亡したのは、災害関連死の疑いがある1人と、地震の直接の被害で亡くなった直接死かどうか調査している2人を含めて38人となっています。氷川町で、高校1年生の女子生徒が自宅の部屋で倒れているのが見つかり、その後、亡くなったことが家族への取材で分かりました。
根据熊本县灾害对策本部的发表，因本次地震死亡的人数目前为38人，其中包括1名疑似灾害相关死亡者，以及2名正在调查是否由地震直接造成的直接死亡者。另据对家属的采访获悉，在冰川町，一名高一女学生被发现倒在自己房间里，随后确认死亡。
亡くなったのは高校1年生で16歳の平山えるさんです。父親の平山克久さんによりますと、死因は頸椎損傷で、地震の揺れで転んで首を打ったのではないかとしています。昨夜、氷川町の斎場で通夜が営まれました。父親は、寝ているふうにしか、今でもそうですけれども見えないんですよね。
死者是16岁的高一学生平山爱瑠。其父亲平山克久表示，死因是颈椎损伤，可能是在地震摇晃中摔倒撞到了脖子。昨晚，冰川町的殡仪馆举行了守灵仪式。其父亲表示：“现在看着她，依然觉得她只是在睡觉一样。”
地震の影響で熊本県内では8400人余りが避難所に避難しています。
受地震影响，熊本县内目前有8400多人正在避难所避难。
最高気温が所によって40度と予想され、過酷な環境が続く中、熊本県はホテルや旅館に二次避難できるよう、今日からは宇土市、宇城市、八代市、それに氷川町の4つの自治体で宿泊施設への移動を希望する人の申請を受け付けることにしています。
预计部分地区最高气温将达到40度，在严酷环境持续的情况下，熊本县决定从今天起，在宇土市、宇城市、八代市以及冰川町这4个自治体，受理希望前往住宿设施避难的人员申请，以便他们能够二次避难至酒店和旅馆。
観光庁によりますと、おとといの時点で熊本県と連携して、熊本県内と福岡県、筑後地方でおよそ2200人分の部屋を確保したということで、引き続き確保を進めるということです。
观光厅表示，截至前天，已与熊本县合作，在熊本县内、福冈县以及筑后地区确保了约2200人的房间，今后将继续开展客房确保工作。
政府の対応です。木原官房長官は関係省庁の幹部らと対応を協議した後、記者団に対し、被災された人にとっては今年の夏の猛暑は二重の災害というべき状況だ。災害関連死をいかに抑制していくかに軸足を置いていくと述べました。
以下是政府的应对措施。官房长官木原在与相关省厅官员商讨应对措施后对记者表示，对于受灾民众来说，今年夏天的酷暑可以说是双重灾害。政府将把工作重点放在如何控制灾害相关死亡上。
そして、冷房や水の確保など避難の良好な環境を整備することに加え、周囲の目が行き届きにくいとみられる車中泊や在宅避難をしている人のもとを行政側から積極的に訪れ、医療や福祉につなげる支援などを進めることにしています。また、被災地以外のホテルや旅館を避難先として活用する取り組みを一部で始めたほか、応急仮設住宅の工事に着手するなどとしています。
此外，除了做好冷气和饮用水保障等、改善避难环境之外，政府还决定主动走访外界难以关注到的、在车内避难或在自家避难的民众，提供医疗和福利等方面的对接支持。同时，部分地区已开始将灾区以外的酒店和旅馆用作避难场所，并着手建设应急临时住宅。
高市総理大臣は今日被災地を訪問し、避難所の視察などを行うことにしていて、猛暑の中での避難を含めた現地の状況把握に努め、被災者支援の充実を図っていく方針です。先ほどの6時58分、市町村震度の情報が入りました。震度3が熊本市の南区、そして震度2が熊本県の宇城市、嘉島町です。この後も揺れがあるかもしれません。落ち着いて行動してください。
首相高市计划于今日访问灾区，视察避难所等，努力掌握包括酷暑中避难在内的灾区实际情况，以进一步完善对受灾民众的援助。刚才6点58分，收到了各市町村震度的最新信息。熊本市南区观测到震度3，熊本县宇城市和嘉岛町观测到震度2。此后可能仍有余震，请保持冷静，采取行动。
被災地の熊本県をはじめ、きょうは九州を中心に気温が上がる見込みです。
以受灾地熊本县为首，今天预计以九州为中心气温将出现上升。
熱中症の危険性が極めて高くなるとして関東から九州沖縄にかけての25の都府県に熱中症警戒アラートが発表されています。そして台風13号が日本の南の海上を西寄りに進んでいます。
由于中暑危险性极高，从关东到九州、冲绳的25个都府县已发布中暑警戒警报。此外，13号台风正在日本以南海面往偏西方向移动。
気象庁の観測によりますと、大型で非常に強い台風13号は、きょう午前3時には南鳥島近海を1時間に25キロの速さで西北西へ進んでいます。中心の気圧は940ヘクトパスカル。
据气象厅观测，大型强台风13号在今天凌晨3点时，位于南鸟岛近海，正以每小时25公里的速度向西北偏西方向移动。中心气压为940百帕。
最大風速は45メートル、最大瞬間風速は65メートルで、中心から半径185キロ以内では風速25メートル以上の暴風が吹いています。
最大风速为每秒45米，最大瞬间风速为每秒65米，距离中心半径185公里以内吹着风速每秒25米以上的暴风。
小笠原諸島では、きょう夕方から風が強まって大しけとなり、あすからあさってごろにかけて猛烈なしけとなる見込みです。予想される最大風速は、きょうは20メートル、あすは25メートルで、あすの最大瞬間風速は35メートルに達する見込みです。
预计小笠原群岛从今天傍晚起风力将增强，海面将出现大浪，明天到后天左右将出现巨浪。预计今天的最大风速为每秒20米，明天为每秒25米，明天的最大瞬间风速预计将达到每秒35米。
お伝えします。
现为您播报。
沖縄の大東島地方や本島地方、それに鹿児島県の奄美地方では大荒れの天気や大しけとなる恐れがあります。気象庁は注意するよう呼びかけています。
冲绳的大东岛地区、本岛地区以及鹿儿岛县的奄美地区可能会出现恶劣天气和强风浪。气象厅呼吁予以注意。
食料品の消費税減税をめぐり、自民党執行部は、来年4月から2年間、税率を1%に引き下げるなどとした方針について、今週中にも党内の意見集約を終えたいとしています。財政への影響に対する懸念も根強い中、財源の確保に向けた道筋などを丁寧に説明し、理解を得たい考えです。
围绕食品消费税减税问题，自民党执行部表示，关于从明年4月起在两年内将税率下调至1%等方案，希望最快于本周内完成党内意见汇总。在对财政影响的担忧依然根深蒂固的情况下，自民党计划就确保财源的途径等进行耐心解释，以期获得理解。
食料品の消費税減税をめぐり、高市総理大臣が来年4月から2年間、税率を1%に引き下げ、合わせて中低所得の人に1%相当分を給付することで、実質ゼロとする方針を表明したことを受け、政府はこうした基本方針案を今週中にも閣議決定したい考えです。
围绕食品消费税减税，首相高市表明方针称，计划从明年4月起在两年内将税率下调至1%，同时向中低收入人群发放相当于1%的补贴，从而实现实质上的“零税率”。对此，政府希望最快于本周内通过内阁会议批准该基本方针案。
これに向けて、自民党執行部は党内の意見集約を進めていて、先週に続いて今日も税制調査会などの合同会議を開くことにしています。これまでの議論で所属議員からは、財源が明確でないなどと財政への影響を懸念する声が相次いだほか、減税ではなく給付で対応すべきだという意見も出ています。
为此，自民党执行部正在推进党内意见汇总，继上周之后，今天也将召开税制调查会等联合会议。在迄今为止的讨论中，所属议员纷纷对财政影响表示担忧，称财源不明确等，此外也有意见认为，应当通过发放补贴而非减税来应对。
政府や党執行部は、財源確保に向けた道筋や、減税で見込まれる効果などを丁寧に説明し、理解を得たい考えです。城内政調戦略担当大臣は、減税の財源について、きのうNHKの日曜討論で。
政府和自民党执行部计划就确保财源的途径以及减税预期效果等进行耐心解释，以争取理解。关于减税的财源，城内政调战略担当大臣在昨天的NHK《星期日讨论》节目中……
一方、野党からは国会で十分な議論が必要だという声も出ています。立憲民主党の水岡代表は、
另一方面，在野党中也有声音认为，有必要在国会进行充分讨论。立宪民主党代表水冈表示：
野党の中での意見が割れるような状況の中で、政府が一方的におっしゃるのはこれはよろしくないんじゃないかと。国会でしっかりと国民の声を聞きながら決めていくべき問題。歴史的な円安に歯止めをかけるため、日本とアメリカの通貨当局は先週協調して、円買いの市場介入に踏み切りました。
“在在野党内部意见分歧的情况下，政府单方面做出决定是不妥当的。这一问题应当在国会认真倾听国民声音的同时予以决定。”为遏制历史性的日元贬值，美日货币当局上周协同采取行动，买入日元进行汇率干预。
今年5月中旬に東京で行われた日米財務相会談で、協調介入についての調整が本格化し、その後入念に準備を進めてきたということで、政府はきょう、協調介入の実施を踏まえた日米共同の声明を発表することにしています。
据悉，在今年5月中旬于东京举行的美日财长会议上，双方就协同干预展开了实质性协调，此后进行了周密准备。政府计划于今日发表基于实施协同干预的美日联合声明。
歴史的な円安が進む中、政府日銀は先月30日の夜から一昨日の早朝にかけて、断続的に円買いの市場介入を実施し、介入の前より5円以上円高ドル安が進みました。
在日元出现历史性贬值的背景下，政府和日本银行从上月30日晚至前天清晨，断续实施了买入日元的汇率干预，日元汇率较干预前升值了5日元以上。
今回の政府日銀の市場介入にあたっては、アメリカの通貨当局が円安の是正に向けて異例の協調介入を行い、アメリカ財務省がニューヨーク連銀を通じてユーロを売って円を買う市場介入を実施したということです。日米の協調介入は東日本大震災で急激に円高が進んだ2011年以来15年ぶり。
在政府和日本银行此次干预市场之际，美国货币当局为纠正日元贬值，采取了罕见的协同干预措施，美国财政部通过纽约联储实施了卖出欧元、买入日元的市场干预。这是自2011年东日本大震灾导致日元急剧升值以来，美日时隔15年再次实施协同干预。
円買い介入は、金融危機への対応が迫られた1998年以来、28年ぶりとなります。政府日銀は、今年4月下旬、1ドル160円台後半まで円安が進んだタイミングで、円買いの市場介入を実施しました。
买入日元的干预则是自1998年被迫应对金融危机以来，时隔28年首次实施。今年4月下旬，在日元贬值至1美元兑160日元区间后半段的时机，政府和日本银行曾实施过买入日元的市场干预。
そして、5月中旬に東京で片山財務大臣がアメリカのベッセント財務長官と会談した際に、協調介入についての調整が本格化し、その後、入念に準備を進めてきたということです。政府はきょう、協調介入の実施を踏まえた日米共同の声明を発表することにしています。
随后，在5月中旬于东京举行的片山财务大臣与美国财政部长贝塞特的会谈中，双方就协同干预展开了实质性协调，此后进行了周密准备。政府计划于今日发表基于实施协同干预的美日联合声明。
世界でも有数の利用客数を誇る羽田空港を発着する国内線で、出発の遅れが増えるなど定時運航が課題となっています。全日空や日本航空など各社は、来月から羽田空港で乗客が荷物を預ける際の締め切り時刻を5分前倒しして、出発時刻の30分前に早める方針を固めたことが関係者への取材で分かりました。
在以旅客吞吐量位居世界前列而自豪的羽田机场，其执飞的国内线由于出发延误增加等原因，准点运行面临挑战。全日空和日本航空等各航空公司已确定方针，计划从下个月起，将羽田机场旅客托运行李的截止时间提前5分钟，即提前至出发前30分钟。
国内線の空の便では、予定時刻から15分以内に出発した航空機の割合を示す定時運航率が、2015年度は91%でしたが、年々低下。昨年度は83%と過去最低となりました。
在国内线航班中，代表在计划时间后15分钟内起飞的飞机比例的准点运行率，在2015年度为91%，但此后逐年下降。上一年度降至83%，创下历史新低。
国土交通省が各航空会社に改善を求める中、羽田空港では来月1日から国内線を運航する6社が、乗客が荷物を預ける際の締め切り時刻を早める方針であることが分かりました。これまでは保安検査場の締め切りと同じ出発時刻の20分前でした。これを10分早めて出発時刻の30分前にするということです。
在国土交通省要求各航空公司进行改善的情况下，据悉，自下月1日起，在羽田机场运营国内线的6家航空公司计划将旅客托运行李的截止时间提前。此前，行李托运截止时间与安全检查站截止时间相同，均为出发前20分钟。今后将提前10分钟，改为出发前30分钟。
こうした方針に利用客は。「ま、しょうがないのかなって思いますけど、10分程度なら」「なんか手続きが結構ギリギリになることもあるんで、この10分は結構大きいかなと思います」締め切り時刻を早めるのは、全日空、日本航空、日本トランスオーシャン航空、エア・ドゥ、ソラシドエア、スターフライヤーの6社です。
对于这一方针，有旅客表示：“嘛，我觉得这也是没办法的事，如果只是10分钟的话。”“因为有时候办手续确实挺紧巴巴的，所以觉得这10分钟影响还是挺大的。”提前截止时间的6家航空公司分别是全日空、日本航空、日本越洋航空、Air Do、空之子航空和星悦航空。
スカイマークは今後検証などを行い、必要に応じて変更するとしています。航空各社は今後ホームページなどで利用者に周知していくことにしています。アメリカでは3日、トランプ政権に対する評価を有権者が示す機会ともなる中間選挙まで3ヶ月となります。
天马航空表示，今后将进行验证等，并根据需要做出变更。各航空公司计划今后通过官网等渠道向旅客进行告知。在美国，3日距离中期选举还有3个月，这次选举也将成为选民对特朗普政府进行评价的机会。
議会上下両院の過半数の議席獲得をめぐって、与党・共和党と野党・民主党の接戦も予想され、それぞれの党が支持拡大を図れるかが焦点になります。アメリカの中間選挙は4年に1度の大統領選挙の合間の年に行われ、大統領の政権運営に対する有権者の評価が示される機会とも位置づけられています。
围绕国会参众两院过半数议席的争夺，执政党共和党与在野党民主党预计将展开激烈竞争，两党能否扩大支持基础将成为焦点。美国中期选举在每四年一次的总统大选的中间年份举行，也被视为选民对总统施政进行评价的机会。
今年は11月3日に行われ、連邦議会上院の100議席のうち35議席と、下院の435議席すべてが改選となるほか、全米50州のうち36の州で知事選挙も行われます。連邦議会では現在、上下両院で与党・共和党が過半数を維持しています。
今年的选举将于11月3日举行，届时联邦参议院100个议席中的35个议席，以及众议院全部435个议席都将进行改选，此外，全美50个州中的36个州也将举行州长选举。目前，执政党共和党在联邦国会参众两院均维持过半数优势。
トランプ政権が新たな関税措置を打ち出し、イランへの軍事作戦を続ける中で物価は上昇傾向にあり、共和党としては有権者の不満の広がりをどう食い止めるかが課題となります。一方、民主党は党内の候補を選ぶ予備選挙で民主社会主義を掲げるなど、左派色の強い候補が穏健派の候補を破るケースが相次いでいて、
在特朗普政府推出新关税措施、并持续对伊朗开展军事行动的背景下，物价呈现上涨趋势，对于共和党而言，如何遏制选民不满情绪的蔓延成为了课题。另一方面，民主党在选拔党内候选人的预备选举中，打出民主社会主义旗号等左翼色彩强烈的候选人接连击败温和派候选人，
11月の本選で共和党の候補と争う際、無党派などの票をどこまで取り込めるかが課題となります。最新の情勢では、上下両院ともに共和党と民主党のどちらが優勢かまだ見通せない選挙区も多いという分析もあり、過半数の議席獲得に向けて接戦も予想されています。
在11月的正式选举中与共和党候选人竞争时，能在多大程度上争取到无党派人士等的选票将是面临的课题。最新局势分析显示，在参众两院，仍有许多选区无法预测共和党与民主党谁占优势，预计争夺过半数议席的竞争将十分激烈。
それぞれの党が結束を維持しながら、無党派層への支持拡大を図れるかが焦点になります。次はスポーツです。女子ゴルフの海外メジャー今シーズン最終戦の全英女子オープンは最終ラウンドで行われ、23歳の桑木志穂選手がプレーオフを制して優勝しました。
各政党能否在维持内部团结的同时，向无党派阶层扩大支持，将成为焦点。接下来是体育新闻。女子高尔夫海外大满贯本赛季最终战——英国公开赛进行了最后一轮的较量，23岁的桑木志穗选手在加洞赛中胜出并夺得冠军。
海外メジャー大会初制覇です。桑木選手は2日に行われた最終ラウンド、ドイツのエスター・ヘンゼライト選手とトップで並び、優勝争いは2人のプレーオフに持ち込まれました。プレーオフ1ホール目はお互いにパーでしたが、2ホール目でヘンゼライト選手がボギーとしたのに対して、桑木選手がパーをセーブして優勝を果たしました。
这是她首次夺得海外大满贯赛事冠军。在2日进行的最后一轮比赛中，桑木选手与德国选手埃丝特·亨瑟莱特并列第一，冠军争夺被拖入两人的加洞赛。在加洞赛第1洞中双方均保帕，但在第2洞中，亨瑟莱特选手吞下柏忌，而桑木选手成功保帕，夺得冠军。
全英女子オープンで優勝した日本選手は3人目、海外メジャー大会で優勝した日本の女子選手は7人目です。では気象情報です。気象予報士の伊藤みゆきさんです。はい。今日も天気図上は北海道の東に涼しい空気を運ぶ高気圧、九州の西に猛暑を呼ぶ高気圧があります。
桑木选手是第三位在英国女子公开赛上夺冠的日本选手，也是第七位在海外大满贯赛事中夺冠 of 日本女子选手。下面是气象信息。有请气象预报员伊藤美雪。好的。今天从天气图上看，北海道东部有带来凉爽空气的高气压，九州西部有带来酷暑的高气压。
前線が南下したため、関東はいますがあ、猛暑の西組の九州北部、今日は昨日以上に厳しい暑さが予想されています。ニュースでもお伝えしていたように、熊本、佐賀、大分・日田市、福岡・久留米市で40度の酷暑日の予想です。この
由于锋面南下，关东地区已经……啊，处于酷暑西侧的九州北部，预计今天的炎热程度将超过昨天。正如新闻中所报道的那样，预计熊本、佐贺、大分县日田市、福冈县久留米市将迎来40度的极热天气。这一
この気温というのは気象台の芝生の上、高さ1メートル50センチ、風通しのよい日陰で測った気温ですから、強い日差しが照りつける駐車場などアスファルトの上はもっと気温が高くなります。くれぐれも熱中症、気をつけてください。
这一气温是在气象台的草坪上、高度1.5米、通风良好的阴凉处测得的气温，因此在烈日暴晒的停车场等沥青地面上，气温会更高。请大家务必注意防暑降温。
沖縄、奄美は晴れのち曇り、ところによってにわか雨や雷雨。九州は晴れ、夜、ところによって曇りや雨。熊本は昼過ぎからところにより雨で、降水確率20%です。中国、四国は晴れ時々曇り、ところによって夕立。近畿、東海、北陸、関東甲信越、東北の太平洋側は雲が多く、ところにより雨。近畿、東海は激しい雷雨にご注意ください。
冲绳和奄美地区晴转多云，局部有阵雨或雷雨。九州地区晴，夜间局部多云或有雨。熊本地区午后起局部有雨，降水概率为20%。中国、四国地区晴间多云，局部有雷阵雨。近畿、东海、北陆、关东甲信越、东北的太平洋一侧云量多，局部有雨。近畿和东海地区请注意防范强雷雨。
東北北部、北海道は晴れるでしょう。予想最高気温は、那覇
东北北部和北海道地区将迎来晴好天气。预计最高气温：那霸……
秋田31度、札幌30度、釧路21度の予想です。大型で非常に強い台風13号、明日から明後日にかけて小笠原近海を西に進むとみられています。このため小笠原諸島、明日は波の高さ9メートルのち11メートル、風も非常に強まって激しい雨が降る恐れもあります。くれぐれもご注意ください。
预计秋田为31度、札幌30度、钏路21度。大型强台风13号预计在明天至后天期间向西穿过小笠原近海。受其影响，小笠原群岛明天的波高将由9米升至11米，风力也将变得非常强劲，并可能伴有大暴雨。请务必提高警惕。
この後は各地の放送局からニュースや気象情報などを続けます。時刻は7時20分になるところです。
接下来请继续收看各广播电视台为您带来的新闻和气象信息等。现在时间即将来到7点20分。