ニュース 正午のNHKニュース 2026年8月1日
こんにちは。正午のNHKニュースです。まず、地震の情報です。先ほど午前11時48分ごろ、北海道・東北地方でやや強い地震がありました。この地震による津波の心配はありません。この地震で震度4を北海道函館市、青森県平内町、外ヶ浜町、野辺地町、七戸町、横浜町、
您好。这里是正午的NHK新闻。首先是地震消息。刚刚在上午11点48分左右，北海道和东北地区发生了较强地震。本次地震无需担心引发海啸。在本次地震中，观测到烈度4的有北海道函馆市，青森县平内町、外滨町、野边地町、七户町、横滨町、
東北町、東通村、ここまでが震度4の地域です。青森県の階上町、岩手県二戸市でも観測しています。また震度3が北海道では室蘭市や苫小牧市など、青森県では青森市、弘前市など、それから岩手県では宮古市や久慈市などで観測しています。
东北町、东通村，以上为观测到烈度4的地区。此外，青森县阶上町、岩手县二户市也观测到了烈度4。另外，观测到烈度3的有：北海道室兰市和苫小牧市等，青森县青森市和弘前市等，以及岩手县宫古市和久慈市等。
また北海道や東北の広い範囲で震度2や震度1の揺れを観測しています。震源は青森県東方沖、震源の深さは80キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。ちょうどお昼時でした。ご飯を作っていらっしゃる方もいらっしゃったかもしれません。落ち着いて行動するように、火の始末をするようにしてください。
此外，在北海道及东北地区的广大范围内观测到了烈度2和烈度1的震动。震源位于青森县东部海域，震源深度为80公里，表示地震规模的里氏震级推定为5.8级。目前正值午餐时间，可能有人正在做饭。请大家保持冷静，注意用火安全。
改めて震度4の地域をお伝えします。北海道函館市、青森県平内町、外ヶ浜町、野辺地町、七戸町、横浜町、東北町、東通村、階上町、岩手県二戸市。その他震度3や震度2、震度1の揺れを、北海道や東北地方で観測しています。この地震による津波の心配はありません。皆さん、この後の揺れにも十分お気をつけください。
再次播报观测到烈度4的地区。北海道函馆市，青森县平内町、外滨町、野边地町、七户町、横滨町、东北町、东通村、阶上町，以及岩手县二户市。此外，在北海道和东北地区还观测到了烈度3、烈度2和烈度1的震动。本次地震无需担心引发海啸。请大家在之后的时间里也充分注意防范余震。
次です。熊本県で最大震度7の地震が発生して、初めての週末です。今回の地震で、熊本県は災害との関連を調査している2人を含めて36人が死亡したとしています。地震活動は続いているため、気象庁は今後も最大震度7程度の地震に注意するよう呼びかけています。
下一条消息。这是熊本县发生最大烈度7的地震后的首个周末。熊本县表示，在本次地震中，包括正在调查是否与灾害相关的2人在内，已有36人死亡。由于地震活动仍在持续，气象厅呼吁民众今后仍需注意防范最大烈度7左右的地震。
また、猛烈な暑さも続いています。熱中症を防ぐために、できる限りの対策を行ってください。先月28日、最大震度7の非常に激しい揺れを観測した熊本県では、その後も熊本県の熊本地方や天草・芦北地方などを震源とする地震が相次いでいます。
此外，酷热天气也在持续。为预防中暑，请采取一切可能的防护措施。上个月28日观测到最大烈度7极强震动的熊本县，此后也相继发生以熊本县熊本地区、天草·芦北地区等为震源的地震。
気象庁は、揺れの強かった地域では、住宅の倒壊や土砂災害などの危険性が高まっているとして、1週間ほどは最大震度7程度の地震に注意するよう呼びかけています。また、熊本県では午前中から猛暑日となり、熊本市で最高気温が37度と予想されています。
气象厅指出，在震感强烈的地区，住宅倒塌和泥石流等灾害的危险性正在增加，呼吁在未来一周左右的时间里，仍需注意防范最大烈度7左右的地震。此外，熊本县从上午开始便迎来高温天气，预计熊本市的最高气温将达到37度。
午前11時半までの最高気温は、甲佐町と人吉市で35.5度と猛烈な暑さになったほか、菊池市で34.7度、八代市で34.5度などと厳しい暑さが続いています。
截至上午11点半，最高气温在甲佐町和人吉市达到了35.5度，天气异常炎热，此外，菊池市为34.7度，八代市为34.5度，酷热天气仍在持续。
熊本市では、きょう最高気温が37度と予想されているほか、あさってには最高気温が40度と酷暑日が予想され、その後も体温を上回る危険な暑さが続く見込みです。被災地では、断水や停電が続いている地域もあります。片付けなどの作業をする際には、暑い時間帯を避けて無理をせず休憩を取るほか、
预计熊本市今天的最高气温将达到37度，后天的最高气温甚至可能达到40度，迎来极端酷热天气，此后预计也将持续超出体温的危险高温。在灾区，部分地区仍处于停水断电状态。在进行清理等工作时，请避开炎热时段，不要勉强，注意休息，并且
子どもやお年寄りなどを気にかけ、周囲の人と声を掛け合ったり、様子を見てあげたりするようにしてください。停電などでエアコンが使えない場合、専門家はバケツに張った水などに手や足をつけて体を冷やすことも有効だとしています。
请多关照儿童和老人，大家互相打个招呼，留意彼此的身体状况。专家表示，在因停电等原因无法使用空调时，将手脚浸入盛有水的桶中以降低体温也是有效的方法。
こうした中、地震後に爆発が起きた熊本県嘉島町のショッピングセンターイオンモール熊本では、これまでに12人が助け出され、7人が死亡、5人が怪我をしました。警察などは、取り残された人がいないか確認するため、きょうも被害が大きい建物中央部分を重点的に捜索活動を続けています。
在此情况下，在地震后发生爆炸的熊本县嘉岛町“永旺梦乐城熊本”购物中心，目前已有12人获救，其中7人死亡，5人受伤。为确认是否有被困人员，警方等部门今天继续重点对受损严重的建筑物中央部分进行搜寻。
熊本県のまとめによりますと、きょう午後1時時点で、今回の地震で災害との関連を調査している2人を含めて36人が死亡しました。
根据熊本县的统计，截至今天下午1点，本次地震中包括正在调查是否与灾害相关的2人在内，已有36人死亡。
住宅被害は、全壊が182棟、大規模半壊が20棟、半壊が225棟、一部破損が1032棟、被害を受けているものの程度は調査中が67棟で、合わせて1526棟に被害が確認されたということです。
住宅受损方面，全毁182栋，大规模半毁20栋，半毁225栋，部分破损1032栋，受损程度正在调查中的有67栋，确认受损的建筑共计1526栋。
ただ、八代市や宇城市など揺れが強かった地域では、まだ調査が十分に進められていないため、今後被害が大きく増える恐れがあるということです。西日本と東日本では、今日も西日本と東日本を中心に気温が上がり、午前中から猛烈な暑さとなっています。
不过，在八代市和宇城市等震感强烈的地区，由于调查尚未充分展开，今后的受灾数据可能会大幅增加。在西日本和东日本地区，今天依然以两地为中心气温上升，从上午开始就出现了烈日炎炎的酷暑天气。
一方、前線の影響で東北では雨が強まってレベル4土砂災害警戒情報が発表されている地域があり、土砂災害に厳重な警戒が必要です。
另一方面，受锋面影响，东北地区降雨转强，部分地区已发布4级泥石流灾害警戒信息，需要严防泥石流等灾害。
ニュース、正午のNHKニュースをお伝えしました。
以上为您播报了正午的NHK新闻。
このあとも気温が上がり、日中の最高気温は、京都府山城町で39度5分、山口市、宮崎県都城市で39度、甲府市、名古屋市、高松市、大分市で38度、埼玉県熊谷市、岐阜市、奈良市、広島市、福岡市、東京都心、大阪市、高知市で36度などと、各地で猛暑日が予想されています。
此后气温还将继续上升，白天的最高气温预计为：京都府山城町39.5度，山口市、宫崎县都城市39度，甲府市、名古屋市、高松市、大分市38度，埼玉県熊谷市、岐阜市、奈良市、广岛市、福冈市、东京市区、大阪市、高知市36度等，各地预计都将迎来高温天气。
また、熱中症の危険度が極めて高くなるとして、熱中症警戒アラートが関東から九州にかけての合わせて28の都府県に発表されています。エアコンを使用し、こまめに水分や塩分を補給するほか、屋外での長時間の行動を避けるなど、熱中症への対策を徹底してください。
此外，由于中暑危险性极高，从关东到九州共计28个都府县已发布中暑预警。请务必采取彻底的防暑措施，如使用空调、频繁补充水分和盐分，以及避免长时间的户外活动等。
一方、前線や低気圧に向かって暖かく湿った空気が流れ込み、東北には発達した雨雲がかかっています。これまでの雨で、山形県と秋田県、岩手県にはレベル4の土砂災害危険情報が発表されている地域があります。前線と低気圧は明日にかけて通過する見込みで、東北では大気の不安定な状態が続き、
另一方面，暖湿气流正向锋面和低气压方向流入，东北地区上空正有发育成熟的雨云覆盖。受此前的降雨影响，山形县、秋田县和岩手县的部分地区已发布了4级泥石流灾害危险信息。由于锋面和低气压预计将持续通过至明天，东北地区的大气状态将持续不稳定，
局地的に雷を伴って激しい雨が降る恐れがあります。明日朝までの24時間に降る雨の量は、東北の日本海側で120ミリ、太平洋側で100ミリと予想され、その後も雨量が増える見込みです。気象庁は土砂災害に厳重に警戒するとともに、低い土地の浸水や川の増水にも警戒するよう呼びかけています。落雷や激しい突風にも注意してください。
部分地区可能伴有雷电并出现强降雨。预计到明天早上为止的24小时降雨量，东北地区的日本海一侧为120毫米，太平洋一侧为100毫米，此后预计雨量还将增加。气象厅在呼吁严防泥石流灾害的同时，也提醒警惕低洼处积水和河流涨水。此外，也请注意防范雷击和强突风。
また、気象庁によりますと、台風13号はきょう午前9時に非常に強い勢力となり、南鳥島近海を1時間に20キロの速さで西北西へ進んでいます。今後も西寄りに進む見込みで、予想される進路の中心を通った場合、東京の小笠原諸島では、あさって3日月曜日頃から風が強まり、海上は大しけとなる恐れがあります。
此外，据气象厅消息，今年第13号台风于今天上午9点增强为强台风，目前正以每小时20公里的速度在南鸟岛近海向西北西方向移动。预计台风今后将继续向西偏行，若沿着预测路径的中心移动，东京的小笠原群岛可能从后天3日（星期一）前后开始风力增强，海面可能出现狂涛巨浪。
そして、翌4日火曜日には、台風は勢力を維持したまま、暴風域を伴って小笠原諸島に接近する恐れがあります。気象庁は今後の情報に注意するよう呼びかけています。
此外，在紧接着的4日（星期二），台风可能会在保持强度的同时，携带暴风圈接近小笠原群岛。气象厅呼吁民众关注后续的最新气象信息。
お伝えしていますように、先月28日、最大震度7の非常に激しい揺れを観測した熊本県では、その後も地震活動が続いていて、気象庁は引き続き最大震度7程度の揺れに注意するよう呼びかけています。熊本県では日中猛烈な暑さが続き、あさって以降は体温を上回る危険な暑さが予想されていて、熱中症を防ぐためにできる限りの対策をとってください。
正如刚才所播报的，在上个月28日观测到最大烈度7极强震动的熊本县，此后地震活动仍在持续，气象厅继续呼吁注意防范最大烈度7左右的震动。熊本县白天的酷热天气仍在持续，预计后天起还将出现超过体温的危险高温，请采取一切可能的防护措施以预防中暑。
先月28日、最大震度7の非常に激しい揺れを観測した熊本県では、その後も熊本地方や天草・芦北地方などを震源とする地震が相次いでいます。気象庁は、28日の大地震から1週間ほどは、最大震度7程度の揺れを伴う地震に注意するよう呼びかけています。この後も最新の情報にお気をつけください。
上个月28日观测到最大烈度7极强震动的熊本县，此后以熊本地区及天草·芦北地区等为震源的地震仍在相继发生。气象厅呼吁，自28日的大地震发生后的一周左右时间里，仍需注意防范伴随最大烈度7左右震动的地震。请在之后继续关注最新的相关信息。
ここまでのニュースは谷口がお伝えしました。時刻はまもなく0時10分です。この後はお近くの放送局からです。
以上新闻由谷口为您播报。时间马上要到12点10分了。接下来请收看您所在地广播电视台的节目。