マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年10月18日
非常に強い台風30号は、日本の遥か南の海上を急速に発達しながら西寄りに進んでいます。
强台风第30号正在日本以南遥远的海域迅速增强，并向偏西方向移动。
23日金曜日頃には沖縄の南の海上に達すると予想されていますが、その後の進路の予測は定まっておらず、気象庁は今後の情報に注意するよう呼び掛けています。
预计台风将于23日星期五前后抵达冲绳以南海域，但此后的路径预测尚不确定，日本气象厅呼吁民众密切关注后续信息。
気象庁の観測によりますと、非常に強い台風30号は、今日午前6時にはマリアナ諸島付近を1時間に30キロの速さで西に進んでいます。
据日本气象厅观测，强台风第30号今天上午6时位于马里亚纳群岛附近，正以每小时30公里的速度向西移动。
中心の気圧は950hPaで、中心付近の最大風速は50m、最大瞬間風速は70mで、中心から半径140km以内では風速25m以上の暴風が吹いています。
台风中心气压为950百帕，中心附近最大风速为每秒50米，最大瞬间风速为每秒70米。中心半径140公里范围内正刮着风速每秒25米以上的暴风。
台風の中心気圧は、きのう午前0時には985hPaでしたが、急速に発達して非常に強い台風になり、きょう午前0時には945hPaとなって、およそ1日で40hPa下がりました。
昨天凌晨0时，台风中心气压为985百帕，随后迅速增强为强台风。今天凌晨0时，中心气压降至945百帕，约一天内下降了40百帕。
台風はこの後も発達しながら西寄りに進み、今月23日金曜日頃には非常に強い勢力のまま沖縄の南の海上に達すると予想されていて、沖縄・奄美では高波などの影響が出る恐れがあります。
预计台风今后将继续增强并向偏西方向移动，于本月23日星期五前后以强台风的强度抵达冲绳以南海域。冲绳和奄美地区可能受到巨浪等影响。
ただ、その後の進路の予測は定まっておらず、気象庁は今後の情報に注意するよう呼び掛けています。昨日、秋田県と奈良県で合わせて男性2人がクマに襲われて怪我をしました。警察や自治体が注意を呼び掛けています。
不过，台风此后的路径预测尚不确定，日本气象厅呼吁民众密切关注后续信息。昨天，秋田县和奈良县共有两名男性遭熊袭击受伤。警方和地方政府呼吁民众提高警惕。
警察によりますと、きのう午前10時過ぎ、秋田県大仙市にある畑で作業をしていた80代の男性がクマに襲われ、頭や耳などを引っかかれて怪我をしました。
据警方消息，昨天上午10时过后，一名80多岁的男性在秋田县大仙市的一处农田作业时遭熊袭击，头部、耳朵等部位被抓伤。
男性はドクターヘリで秋田市内の病院に運ばれましたが、搬送されたとき意識はあり、会話ができる状態だったということです。
该男子由医疗直升机送往秋田市内的医院。据悉，他在转运时意识清醒，能够与人交谈。
消防の聞き取りに対して男性は、襲われた時、現場にはクマが3頭いて、男性を襲った後、3頭とも西の方向へ去ったと話しているということです。
据消防部门询问，该男子表示，遭袭时现场共有3头熊，袭击他之后，3头熊均向西离去。
また、きのう午前11時半ごろ、奈良県下北山村の山林で、作業員4人が土砂災害を防ぐ堰堤の整備作業をしていたところ、このうち60代の男性が突然現れたクマ1頭に襲われました。
此外，昨天上午11时30分左右，4名工人在奈良县下北山村的山林中进行防止泥石流等地质灾害的拦砂坝整修作业时，其中一名60多岁的男性突然遭到一头熊袭击。
男性は顔や腕、それに太ももを引っかかれたり噛まれたりして病院に搬送されましたが、意識はあり、命に別状はないということです。それぞれの現場周辺では、警察や自治体がパトロールや防災無線などでクマへの注意を呼びかけています。
该男子脸部、手臂和大腿被抓伤或咬伤，随后被送往医院。目前意识清醒，没有生命危险。在两处事发地点周边，警方和地方政府正通过巡逻、防灾无线广播等方式，提醒民众警惕熊出没。
フランスでは17日、物価高への対策などを訴える大規模なデモが行われました。
法国17日举行大规模示威活动，要求政府采取措施应对物价上涨等问题。
教育環境の改善を訴えてきた高校生たちも加わり、全国で55万人が参加する大規模なデモになりましたが、デモに乗じて公共施設が放火されたり、店舗で略奪が行われたりするなど混乱が広がっています。
一直要求改善教育环境的高中生也加入示威，全国共有55万人参加。然而，有人趁示威之机纵火焚烧公共设施、抢劫商店，导致混乱局面不断扩大。
フランスでは17日、労働組合などの呼びかけで燃料価格の高騰や物価高への対応を求めるデモが行われ、内務省によりますと国内110カ所で合わせて55万人が参加したということです。
法国17日应工会等组织号召，举行要求政府应对燃油价格飙升和物价上涨的示威活动。据内政部消息，全国110处地点共有55万人参加。
パリ中心部では大勢の人が政府の対応への不満などを書いたプラカードを掲げ、シュプレヒコールを上げながら行進しました。
在巴黎市中心，大批民众举着写有对政府应对措施不满等内容的标语牌，一边高呼口号一边游行。
参加した女性は、「社会に不満が広がり、みんなうんざりしている。燃料費が高すぎる。長年にわたるマクロン政権がもたらしたものだ」と怒りをあらわにしていました。
一名参加示威的女性愤怒地表示：“社会上的不满情绪不断蔓延，大家都已经受够了。燃油价格太高了，这都是马克龙政府多年来造成的结果。”
デモには、先月から教育環境の改善を訴えて抗議行動を続けてきた高校生や、その動きを支援する大学生も多数参加しました。男子高校生は、
自上个月以来持续举行抗议活动、要求改善教育环境的高中生，以及支持他们的大学生，也有许多人参加了示威。一名男高中生表示：
たくさんの人が高校の問題を訴えてくれている。規模が大きければ大きいほど国も注目すると思うと話していました。
“有这么多人为高中的问题发声。我认为示威规模越大，国家就越会重视。”
一方、デモに乗じて各地で破壊行為が行われ、パリでは広場の売店が炎上したほか、中部リモージュでは市役所が放火されるなど、各地で公共施設や店舗が放火や略奪などの被害に遭っています。
另一方面，各地有人趁示威之机实施破坏行为。巴黎一处广场的售货亭起火，法国中部利摩日的市政府大楼遭纵火，各地公共设施和商店接连遭受纵火、抢劫等破坏。
現地メディアは、デモ参加者と警官隊との衝突など各地の混乱した状況を伝えています。内務相は、暴力行為などの疑いでこれまでにおよそ400人を拘束したと明らかにし、さらに捜査を続ける考えを強調しました。
当地媒体报道了各地示威者与警察发生冲突等混乱情况。内政部长表示，迄今已以涉嫌实施暴力行为等为由拘留约400人，并强调将继续展开调查。
アメリカのトランプ大統領は、ウクライナ情勢をめぐってロシアへの制裁を強化するための新たな法律について、制裁の大半の適用を免除する大統領令に署名しました。
美国总统特朗普签署了一项行政命令，豁免实施一项旨在因乌克兰局势而加强对俄罗斯制裁的新法律中的大部分制裁措施。
ウクライナのゼレンスキー大統領は強く反発するとともに、近くアメリカ側と協議を行う方向で調整していることを明らかにしました。
乌克兰总统泽连斯基对此表示强烈反对，并透露正协调近期与美方举行磋商。
アメリカのトランプ大統領は16日、ウクライナ情勢をめぐって、ロシアへの制裁を強化するための新たな法律について、制裁の大半の適用を免除する大統領令に署名しました。
美国总统特朗普16日签署了一项行政命令，豁免实施一项旨在因乌克兰局势而加强对俄罗斯制裁的新法律中的大部分制裁措施。
これについてゼレンスキー大統領は17日、間違っていると思う。ロシア側を喜ばせ、人々を殺し続けようとする願望を満たすだけだ。これでは決して戦争を止められないと述べて強く反発しました。
对此，泽连斯基总统17日强烈反对，表示：“我认为这是错误的。这只会让俄罗斯方面高兴，满足其继续杀人的欲望。这样绝不可能结束战争。”
その上で、近くアメリカ側と協議を行う方向で調整していると明らかにしました。
此外，他还透露，正在协调近期与美方举行磋商。
また、ロシアのプーチン大統領との首脳会談の可能性について問われると、アメリカ側からトランプ大統領も加わった三者会談も提案されたことを明らかにしました。
在被问及与俄罗斯总统普京举行首脑会谈的可能性时，泽连斯基透露，美方还提议举行由特朗普总统参加的三方会谈。
三者会談の開催場所について、アメリカ側がUAE、アラブ首長国連邦やサウジアラビアなどを挙げているとしたほか、
关于三方会谈的举办地点，泽连斯基表示，美方提出了阿联酋、沙特阿拉伯等候选地点。
ゼレンスキー大統領は、G20主要20カ国の首脳会議に合わせて、12月にアメリカで開催される可能性にも言及しました。
此外，泽连斯基总统还提到，三方会谈也有可能配合12月在美国举行的二十国集团（G20）领导人峰会召开。
ただ、三者会談について、ロシア側からもアメリカ側からも何の確認も得られていないとして、実現に向けた見通しはついていないという認識を示しました。
不过，他表示，无论俄方还是美方，都尚未就三方会谈给予任何确认，因此目前尚无法判断会谈能否实现。
また、ウクライナ軍が利用しているアメリカの宇宙開発企業スペースXが手掛ける衛星通信サービスの利用が一部制限されたとしている問題について、
此外，关于乌克兰军方使用的美国航天企业SpaceX提供的卫星通信服务据称受到部分限制的问题，
ロイター通信は今月15日、ホワイトハウスから通信の制限を求める指示が出されていたと伝えました。
路透社本月15日报道称，白宫曾下达要求限制通信服务的指示。
これに対してトランプ大統領は16日、ホワイトハウスで記者団の質問に答え、「これまでと変わりないと思う。今朝確認したところだ。我々ではない。」と述べて、ホワイトハウスが制限を指示したという報道を否定しました。
对此，特朗普总统16日在白宫回答记者提问时表示：“我认为一切都和以前一样。我今天早上刚确认过。不是我们干的。”他否认了白宫曾指示限制通信服务的报道。
その上で、この衛星通信サービスを手掛ける実業家、イーロン・マスク氏の判断だったのかという質問に対しても、私でもないし、マスク氏でもないと思う。私の知る限りでは、これまでと何も変わっていないようだと答えました。
随后，当被问及这是否是提供该卫星通信服务的企业家埃隆·马斯克作出的决定时，特朗普回答说：“我认为既不是我，也不是马斯克。据我所知，一切似乎都和以前一样。”
火星の衛星フォボスから砂を地球に持ち帰る日本の探査機MMXはH3ロケットに搭載され、あさって鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられます。
日本计划从火星卫星火卫一采集沙土并带回地球的探测器MMX，已搭载在H3火箭上，将于后天从鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射升空。
MMXは世界で初めて火星の衛星フォボスに着陸して表面の砂を採取し、地球に持ち帰る日本の探査機で、JAXA宇宙航空研究開発機構が553億円をかけて開発しました。
MMX是日本研发的探测器，计划在世界上首次登陆火星卫星火卫一，采集其表面沙土并带回地球。日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）耗资553亿日元研制了这台探测器。
あさって午前4時41分3秒に、鹿児島県のたのし... たね... 鹿児島県の種子島宇宙センターからH3ロケット3号機で打ち上げられる予定です。
探测器计划于后天凌晨4时41分3秒，从鹿儿岛县的种……种子岛宇宙中心，搭乘H3火箭3号机发射升空。
探査機にはフォボスに着陸するための4つの足が取り付けられ、表面の砂を採取する装置や様々な観測機器が搭載されています。また、NHKとJAXAが共同で開発したスーパーハイビジョンカメラが搭載されています。
探测器安装了用于登陆火卫一的4条着陆支腿，并搭载了表面沙土采集装置和多种观测仪器。此外，还搭载了NHK与JAXA共同研发的超高清摄像机。
打ち上げ後は1年ほどかけて火星付近に到着し、火星の月とも呼ばれるフォボスの探査などを3年間続けた後、2031年度にフォボスの砂を地球に持ち帰る計画です。
按照计划，探测器发射后将经过约一年抵达火星附近，随后用3年时间对被称为火星卫星的火卫一等进行探测，并于2031财年将火卫一的沙土带回地球。
JAXAは、MMXの運用を通じて、火星圏での探査技術を獲得するとともに、科学的な観測や砂の分析から、火星の衛星の起源などを明らかにしたいとしています。続いて、スポーツです。
JAXA希望通过MMX的运行掌握火星区域的探测技术，同时通过科学观测和沙土分析，揭示火星卫星的起源等问题。接下来是体育新闻。
愛知・名古屋アジアパラ大会が、きょう開幕します。
爱知·名古屋亚洲残疾人运动会今天开幕。
愛知・名古屋アジアパラ大会がきょう開幕します。アジアパラ大会が日本で開かれるのは初めてで、パラアスリートの熱戦がきょうから7日間の日程で繰り広げられます。
爱知·名古屋亚洲残疾人运动会今天开幕。这是亚洲残疾人运动会首次在日本举办，残疾人运动员将从今天起展开为期7天的激烈角逐。
日本で初開催となるアジアパラ大会には、アジアの45の国と地域から4000人規模の選手団が参加し、愛知県と静岡県の会場で18の競技が行われます。
首次在日本举办的亚洲残疾人运动会，将有来自亚洲45个国家和地区、规模约4000人的代表团参加，在爱知县和静冈县的比赛场馆进行18个项目的角逐。
日本からは地元愛知県一宮市出身で車椅子テニスの小田凱人選手をはじめ、パリパラリンピックのメダリストなど280人余りの選手が出場する予定です。
日本方面预计将有280多名运动员参赛，包括来自东道主爱知县一宫市的轮椅网球选手小田凯人，以及巴黎残奥会奖牌获得者等。
愛知・名古屋アジアパラ大会は今月24日までの7日間の日程で開かれ、きょう午後6時から名古屋市で開会式が行われます。
爱知·名古屋亚洲残疾人运动会将举行7天，持续至本月24日，开幕式将于今天下午6时在名古屋市举行。
来年1月に行われる箱根駅伝の予選会が東京立川市で行われ、1位の東洋大など10校が出場権を獲得しました。
明年1月举行的箱根驿传接力赛预选赛在东京都立川市举行，包括排名第一的东洋大学在内，共有10所大学获得参赛资格。
来年の箱根駅伝には、今年の大会で3連覇を果たした青山学院大をはじめ、上位10校までに入ったシード校の出場が決まっていて、予選会で残りの10校が出場権を獲得します。
明年的箱根驿传接力赛，已经确定由今年实现三连冠的青山学院大学等排名前10的种子学校参赛，其余10个参赛名额通过预选赛产生。
きのう、立川市で行われた予選会には45校が出場し、選手たちは21.0975キロのハーフマラソンの距離を走って、各校の上位10人の合計タイムで順位を競いました。
昨天在立川市举行的预选赛共有45所大学参加。选手们跑完21.0975公里的半程马拉松赛程，各校按照成绩最好的10名选手的总用时进行排名。
その結果、1位は総合優勝4回の経験があり、21年ぶりに予選会に回った東洋大、2位は中央学院大、3位は東海大、4位は専修大、5位は東京農業大。
最终，曾4次获得总冠军、时隔21年再次参加预选赛的东洋大学排名第一，中央学院大学排名第二，东海大学第三，专修大学第四，东京农业大学第五。
6位は山梨学院大、7位は大東文化大、8位は神奈川大、9位は日体大、10位は法政大でそれぞれ出場権を獲得しました。ここまで、政野光則アナウンサーとお伝えしました。
山梨学院大学排名第六，大东文化大学第七，神奈川大学第八，日本体育大学第九，法政大学第十，以上10所大学均获得参赛资格。以上新闻由播音员政野光则为您播报。
続いては全国の気象情報、伊藤美雪さんです。さっちゃんさんXのポスト、仙台の方、冬も近いのかーなんていうつぶやきですね。はい、箱根…
接下来是全国天气预报，由伊藤美雪为您介绍。来自仙台的网友小幸在X平台上发帖感叹：“冬天是不是也快到了啊？”是这样一条留言。是的，箱根……
箱根駅伝の予選会と聞くと冬、お正月が近いと感じる方も多くいらっしゃると思いますが、今朝は北海道陸別でマイナス4.3度、関東地方でも栃木県日光市土呂部で、夕べから今朝にかけて関東で初めて氷点下ということで、気温も冬に近づいていますね。
说到箱根驿传接力赛预选赛，想必很多人都会觉得冬天和新年快到了。今天早晨，北海道陆别町的气温降至零下4.3摄氏度。关东地区的栃木县日光市土吕部，从昨晚到今天早晨也首次出现了零下气温，气温确实越来越接近冬天了。
ここまで気温が低くなったのは、広く晴れて空気が乾いていたため、放射冷却現象が強まったためです。
气温之所以降得这么低，是因为大范围地区天气晴朗、空气干燥，导致辐射冷却现象增强。
今朝、その高気圧の中心が本州付近にあるため、晴れているところが多くなっています。高気圧は三角形のおにぎり型。これは、天気の移り変わりが早い時の移動性高気圧の典型的な形です。
今天早晨，高气压中心位于本州附近，因此许多地区天气晴朗。高气压呈三角饭团状，这是天气变化较快时移动性高气压的典型形态。
ただ、6時の天気、高知では雨を観測しています。高気圧の中心が東に移って、西日本には湿った空気が流れ込みやすくなっているため、今、四国沖で雨雲がまとまっています。
不过，根据6时的天气观测，高知出现了降雨。由于高气压中心向东移动，湿润空气更容易流入日本西部，目前四国近海的雨云正聚集成片。
ただ、四国や九州でも大きな天気の崩れはありません。太平洋側の一部で雨が降りやすいでしょう。高知県は午前中の降水確率が50%と高めとなっています。
不过，四国和九州的天气不会出现明显恶化。太平洋沿岸部分地区可能容易下雨。高知县上午的降水概率较高，达到50%。
今日の予想最高気温は那覇30度 鹿児島29度 福岡30度 高知 広島25度 松江 大阪28度 名古屋26度 金沢27度 新潟26度 長野25度 東京24度
今天预计最高气温为：那霸30摄氏度、鹿儿岛29摄氏度、福冈30摄氏度、高知和广岛25摄氏度、松江和大阪28摄氏度、名古屋26摄氏度、金泽27摄氏度、新潟26摄氏度、长野25摄氏度、东京24摄氏度。
仙台19度、秋田22度、札幌18度、釧路14度の予想です。
仙台预计19摄氏度、秋田22摄氏度、札幌18摄氏度、钏路14摄氏度。
今日は日本海側、フェーン現象で気温が高くなるところも多いでしょう。明日は北海道の北を低気圧が通過、低気圧から伸びる寒冷前線が南下することで、広い範囲で曇りや雨となりそうです。
今天，日本海沿岸许多地区受焚风效应影响，气温可能升高。明天，一个低气压系统将经过北海道北部，其延伸出的冷锋将向南移动，预计大范围地区将出现阴天或降雨。
そして、今、台風35号、グアム島に最も接近しています。グアム島、天気の荒れ具合が心配です。気象情報でした。気象情報は伊藤美雪さんでした。この後は各地の放送局からニュースなどを続けます。
另外，目前第35号台风正处于最接近关岛的位置。关岛的恶劣天气令人担忧。以上是天气预报，由伊藤美雪为您播报。接下来将由各地广播电视台继续播报新闻等节目。