やさしい日本語｜ICCの裁判官などをしたナビ・ピレイさんがノーベル平和賞｜2026年10月13日

今年のノーベル賞の平和賞が9日、決まりました。

今年的诺贝尔和平奖于9日揭晓。

南アフリカ出身のナビ・ピレイさんです。

获奖者是来自南非的纳维·皮莱。

ピレイさんは1941年生まれで、南アフリカで弁護士になりました。

皮莱出生于1941年，曾在南非担任律师。

その後、戦争犯罪をした人などを裁判するICC＝国際刑事裁判所の裁判官などをしました。

此后，她曾担任国际刑事法院（ICC）法官等职，该法院负责审判战争罪犯等。

今は、国と国の争いを解決するICJ＝国際司法裁判所の裁判官をしています。

目前，她担任国际法院（ICJ）法官，该法院负责解决国家间的争端。

ノーベル賞を選ぶ委員会は「ピレイさんは、国際的な問題の裁判で、法律が戦争や暴力を止めることになると証明してきた」と話しました。

诺贝尔奖委员会表示：“皮莱在国际问题的审判中，证明了法律能够阻止战争与暴力。”

ピレイさんは、「国際的なルールを守るために、私たちは1つにまとまらなければならない」と話しました。

皮莱表示：“为了维护国际规则，我们必须团结一致。”