「どうも」って結局なに？「どうも」を使うときの日本人の気持ち！｜YUYU 日语播客 第1期｜2026年10月7日
はい、皆さん、こんにちは。
好的，大家好。
ゆゆの日本語ポッドキャストのお時間です。
这里是ゆゆ的日语播客时间。
皆さん、元気にしていますでしょうか。
大家最近都还好吗？
今日は皆さんに、「どうも」の使い方を紹介していきたいと思います。はい。
今天想向大家介绍一下「どうも」的用法。好的。
日本人ね、日常生活でよく言いますよね。
日本人在日常生活中经常会说这个词吧。
あ、どうも。
啊，どうも。
どうもどうも。
どうもどうも。
ただ、この「どうも」って結局なんなのよっていう話ですよね。
不过，说到底这个「どうも」到底是什么呢？
これ実際、僕のやっているオンライン会話レッスンですね、
实际上，这是我正在进行的线上会话课程，
のグループレッスンの学生から質問をいただきまして、
有一位小组课程的学生向我提出了问题，
「ゆゆさん、『どうも』って使ってみたいんだけども、
「ゆゆ老师，我想试着使用『どうも』，
ちょっとやっぱりイマイチ意味がよくわからないから、なんか本当に使えるかどうか、
但是总觉得不太明白它具体是什么意思，所以不知道自己到底能不能真的使用，
使って失礼にならないかどうかっていうのがわからなくて、使えないままなんです。
也不知道用了之后会不会显得不礼貌，所以一直没办法使用。
な、だからポッドキャストで教えてください」というリクエストをいただきました。
所以请您在播客里教教我吧。」我收到了这样的请求。
ありがとうございます。
谢谢大家。
で、今回はね、この「どうも」っていうのを皆さんがかなり深く、
这一次，我想从各种角度来介绍这个「どうも」，
ちゃんと理解できるように、いろんな視点からこう紹介していきたい、
让大家能够更加深入地、正确地理解它，
説明していきたいと思うんですけども、
并对此进行说明。
まずはじめに答えとしてね、皆さん「どうも」使ってもいいか。
首先，作为答案来说，大家能不能使用「どうも」呢？
もちろん使ってもいいです。はい。
当然可以使用。好的。
で、そのいつ使えるかどうかっていうこのシチュエーションに関しては後で紹介していきたいと思います。
至于什么时候可以使用、适用什么场景，这个之后会再介绍。
で、結局「どうも」ってなんなのって話なんですが、
那么，说到底「どうも」是什么呢？
一言で言うと、省エネ挨拶、省エネ挨拶です。はい。
一句话来说，就是“节能型问候语”，节能型问候语。
まあ、省エネっていうのはエネルギーをあまり使わないっていう意味ですね。
所谓节能，就是指不太消耗能量的意思。
よく若い人が、あの、挨拶するときに、「うっす。
年轻人打招呼的时候经常会说「うっす」。
うっす」って言いますよね。
「うっす」。
これ「ありがとうございます」でも「こんにちは」でも、
无论是「谢谢您」还是「你好」，
ね、「すいません」でも、なんでも「うっす」って言います。
或者「不好意思」之类的，什么都可以用「うっす」来表达。
この「うっす」っていうののフォーマルバージョンが「どうも」だと思ってもらって、
大家可以把这个「うっす」的正式版本理解为「どうも」，
たぶん大丈夫だと思います。
应该基本没问题。
で、ま、実際にね、その「どうも」っていうのは、ま、
那么，实际上这个「どうも」，
どういった歴史を経てそういった挨拶になっていたのかっていうのがまず最初のテーマです。
它经历了怎样的历史才变成这样的问候语，这是首先要讲的主题。
これがわかるとなんとなく「どうも」の正体、
了解这一点之后，大家应该能够大致看清「どうも」的本质，
姿っていうのがはっきり見えてくると思います。はい。
也就是它真正的样子。好的。
で、早速ここの語源の部分を紹介していきたいと思うんですけども、
那么，马上来介绍一下它的词源部分。
この「どうも」っていうのは、
这个「どうも」，
疑問詞「どう」と助詞の「も」が合わさって「どうも」になっています。
是由疑问词「どう」和助词「も」结合而成的。
あの、皆さんね、日本語勉強している人はよく知っていると思うんですが、
大家学习日语的人应该都很清楚，
「なにも」って、「なに」っていうのは what ですよね。
比如「なにも」，「なに」就是what，对吧。
え、「なにを食べる」の「なに」。
就是「なにを食べる」里的「なに」。
そして「も」、これがプラスされると「なにも」っていう言葉になって、
然后加上「も」之后，就变成了「なにも」这个词，
「なにも」っていうのは nothing ですよね。
「なにも」就是nothing，对吧。
「なにも食べない」とか「なにもしない」。
比如「なにも食べない」或者「なにもしない」。
そう、「どこも」とか「だれも」。
还有「どこも」或者「だれも」也是一样。
じゃあ「どうも」っていうのは、「どう」っていうのは方法を聞く疑問詞ですよね。
那么「どうも」呢，「どう」是询问方法的疑问词，对吧。
「どうやったの？」
比如「どうやったの？」
って、「どうなの？」
「怎么样做的？」
とかっていう。
或者「どうなの？」
で、「も」っていうのは「ない」っていう意味なので、
而「も」有“不”的意思，
「どうも」っていうのは本来は「方法がない」という意味になります。そう。
所以「どうも」本来的意思就是“没有方法”。
つまり、いろいろ考えてもとか、え、どのようにしてもっていう意味になります。
也就是说，表示“无论怎么想”或者“无论怎样做”的意思。
で、例えばですけども、え、「どうもわからない」。
举个例子，比如「どうもわからない」。
「どうもわからない」。
「どうもわからない」。
これはいろいろ考えてみたんだけどやっぱりわからないっていうのが、
就是说，虽然各种思考过，但还是不明白，
この「どうもわからない」ですよね。
这就是「どうもわからない」。
で、他には「どうもうまくいかない」。
另外还有「どうもうまくいかない」。
「どうもうまくいかない」。そう。
「どうもうまくいかない」。对。
どうやってね、いろいろ考えて試してみたりとか、方法を、あの、ね、模索してみる。
就是无论怎么思考、尝试，或者寻找方法，
「模索」っていうのは、こう、
「模索」这个词呢，
わからないながらこう探すことを「模索する」って言うんですけども、
指的是在不知道答案的情况下不断寻找，
模索してみたものの、やっぱりうまくいかない、成功しないっていう意味ですね。
也就是说，虽然尝试摸索过了，但还是无法顺利进行、无法成功。
で、ま、こういったその疑問詞「どうも」っていうのの、
那么，在这种疑问词「どうも」，
そのいろいろくっついていた表現の中で、
和各种词组合形成的表达中，
その「どう言ったらいいかわからない」っていう表現があるんですが、
有一个说法是「どう言ったらいいかわからない」。
この「どう、どうも、どう言ったらいいかわからない」ぐらい「ありがとう」とか、
这个「怎么说才好呢、不知道该怎么表达」的感觉，
「どう言ったらいいかわからない」くらい、
就像「不知道该怎么说」程度的「谢谢」，
「すみません」とかっていう、
或者「不知道该怎么说」程度的「对不起」，
つまり「本当にありがとう」とか「本当にすみません」っていうのの、
也就是说，把「真的谢谢」或者「真的抱歉」的，
その「ありがとう」の気持ちのレベルを上げる、
这种感谢的程度提高，
「すみません」の気持ちのレベルを上げる、そういった very に近い、
或者把「对不起」的歉意程度提高，接近very这种感觉的，
え、表現が、これ「どうも」だったんですね。
这种表达，就是「どうも」。
だから、ま、日本人、今でも言いますよね。
所以，日本人现在也会说：
「どうもありがとうございます」、「どうもすみません」、ね。
「どうもありがとうございます」「どうもすみません」。
ここの「どうも」っていうのは「とても」っていう感じがするのは、
这里的「どうも」有一种“非常、十分”的感觉，
なんとなく皆さん想像できると思います。
我想大家应该多少能够想象出来。
で、「なぜ『どうも』だけ使うの？」
那么，为什么只使用「どうも」呢？
とか、え、さっきゆゆさん、「『どうも』って気持ちのレベルがそんなにない、
刚才我说过，「どうも」的感情色彩没有那么强，
『うっす』みたいな表現だ」って言ったじゃないですかって。
是类似「うっす」这样的表达，对吧。
そうですよね。
是的。
そう、ここがこの「どうも」の面白い部分なんですが、そう、
这正是「どうも」有趣的地方。
「どうも」の後には基本的には挨拶だったりとか、気持ちを伝える表現が入ってくる。
「どうも」后面基本上会接问候语或者表达心情的说法。
で、それは当たり前なので言わなくなって「どうも」だけ使うようになった。
但是因为这些内容是理所当然的，所以后来不再说出来，只使用「どうも」。
その流れの中で気持ちのレベルが低い表現になったっていうのが、
在这个变化过程中，它逐渐变成了一种感情色彩较弱的表达，
この「どうも」の正体なんですね。
这就是「どうも」的本质。
で、これだけ聞くとなんとなくちょっとイメージできないなって感じすると思うんですが、
只听到这里，大家可能还是觉得有点难以想象，
例えば皆さん「こんにちは」とか「こんばんは」、
比如「こんにちは」或者「こんばんは」，
ま、かなりね、これに近いと思うんですよ。はい。
我觉得它们其实和这个很接近。
この「こんにちは」「こんばんは」ってもともとどんな挨拶だったか、
关于「こんにちは」「こんばんは」原本是什么样的问候语，
だったかって、たぶん皆さん勉強したと思うんですね。
大家学习的时候应该也了解过吧。
ね、「今日はご機嫌いかがですか？」
比如「今天心情怎么样？」
、「今日はどんな気分ですか？」
「今天感觉如何？」
とか、「今日は暑いですね」みたいに天気の質問をしたりとか、
或者像「今天天气很热呢」这样询问天气，
つまり、昔はこの「今日は」、ま、
也就是说，以前这个「今天」，
「今日はどんな表現」、みたいな、
后面会接类似“今天是什么情况”这样的表达，
質問とか会話のスタートっていう表現がここに入ってきたと。
作为提问或者对话开始的说法。
でも日本人は今、そういうね、
但是现在日本人，
日常的な話をしたいから「こんにちは」って言うわけではないじゃないですか。
并不是因为想聊这些日常话题才说「こんにちは」。
とりあえず昼間、誰かに会ったら「こんにちは」って言うんだな。
而是白天遇到别人时，就说一句「こんにちは」。
あ、こんにちは。
啊，こんにちは。
あ、こんにちは。
啊，こんにちは。
こんな感じ。
就是这种感觉。
こんばんはもそうですよね。
「こんばんは」也是一样。
「今晩は冷えますね」。
「今晚很冷呢」。
「今日はさ、今日の夜は寒いですね」、「そうですね」みたいな挨拶はしないですよね。
不会真的说「今天啊，今晚很冷呢」「是啊」这种问候吧。
「こんばんは」だけになる。
最后只剩下「こんばんは」。
このときの気持ちってほとんどない。
这时候其中包含的情感几乎没有。
ね、「おっ」みたいな気持ちですよね。
就像「哦」这样的感觉。
「おっ」みたいな。はい。
就像「哦」一样。好的。
で、じゃあ「どうも」もそういう感じなんですよ。
那么，「どうも」也是类似的感觉。
つまり、「どうもありがとうございます」っていうときには本当にありがとうなんだけど、
也就是说，说「どうもありがとうございます」的时候，是真的表达感谢，
「どうも」っていうのは、とりあえず気持ちの挨拶をしました、
但「どうも」只是表示，先表达了一下自己的心意，
ね、っていうところでストップしていると。
就停留在这里。
で、ここが面白い部分で、
这里就是有趣的地方。
じゃあこの「どうも」の後にはどんな表現が来るのかって言いますと、
那么，「どうも」后面会出现哪些表达呢？
「どうもありがとうございます」、
「どうもありがとうございます」，
「どうもすみません」、「どうも失礼しました」、
「どうもすみません」「どうも失礼しました」，
「どうもごちそうさまでした」、「どうもお世話になりました」。はい。
「どうもごちそうさまでした」「どうもお世話になりました」。好的。
ここらへんの表現をあえて「どうも」だけにすることで、ま、
如果刻意把这些表达只说成「どうも」，
ここらへんの気持ちちょっと何パー何パー入ってるけど軽く言っとくよっていうような挨拶にもなるわけですね。そう。
就会变成一种“虽然包含了一点这些心情，但轻轻表达一下就好”的问候。
例えばですけど、なんか自分が落としたものを拾ってくれた。
举个例子，自己掉了东西，有人帮忙捡起来。
このときの気持ちとしては「ありがとう」の気持ちもあるけど、
这时候自己的心情里既有“谢谢”的感觉，
「ごめんなさい」の気持ちもあるし、で、全然知らない人だから「どうすればいいの？」
也有“不好意思”的感觉，而且对方是完全不认识的人，所以会想“该怎么办呢？”
っていうときに、そう, あの、
这种时候，
「どうも」ってとりあえず言っとこうっていうような感じにすると、
只要先说一句「どうも」，
ふわっと挨拶ができる。
就可以轻松自然地完成问候。
という、この特別な、なんていうのかな、便利な使い方があるわけなんですが、
这就是一种特别的、怎么说呢，非常方便的用法。
ま、そこも含めてね、実際は日本人、実際日本人はどんなニュアンスで、
包括这一点在内，接下来想介绍日本人实际使用「どうも」时，
どんな気持ちで、どんなシチュエーションにこの「どうも」っていう挨拶をするのかっていうのを紹介していきたいと思います。
到底带着什么样的语气、什么样的心情，以及在什么场合使用这个问候语。
はい。では早速ね、日本人がどんなシチュエーションでこの「どうも」っていう挨拶を使うのかっていうところなんですが、
好的。那么马上来看看，日本人在什么情况下使用「どうも」这个问候语。
まずはじめに誰に使うのか。
首先，使用对象是谁。
あんまりよく知らない人だったりとか、
一般是对不太熟悉的人，
知ってるんだけどそこまで関係がめちゃくちゃ深いわけでもないぐらいの人っていう、
或者虽然认识，但关系还没有特别深的人，
こういう関係性の人に「どうも」っていう挨拶、「どうも」っていう挨拶を使っていて、
对于这种关系的人，日本人会使用「どうも」这个问候。
で、シチュエーションとしては大きく分けて3つですね。
而使用场景大致可以分为三种。
1つ目は軽い感謝。
第一种是轻微的感谢。
2つ目が軽い挨拶。
第二种是轻松的问候。
そして3つ目が、会話の始めと会話の終わり。
第三种是对话开始和对话结束的时候。
ということで、まず1つ目の軽い感謝なんですが、例えばですね、
那么，首先来看第一种“轻微的感谢”。比如，
スーパーに行ったときに自分の前の人がドアを開けて待っててくれました。
去超市的时候，前面的人帮自己开着门等了一下。
で、自分が入るんだけど、このときって、「いやマジで助かった、
自己进去的时候，不会说“真的帮了大忙了，
ありがとうございます、ほんと命の恩人です、
非常感谢，真的是救命恩人，
あなたが開けてくれなかったら僕死んでたかもしれない」みたいな、
如果你不帮我开门，我可能都死了”之类的话，
そんなことはないですよね。うん。
对吧。嗯。
なんか、「あ, おっ、うーっす」みたいな、「うーっす」って感じなんだけども、
更像是“啊，哦，嗯，うっす”这样的感觉，
開けてくれた人は明らかに、その、自分よりもちょっと年上なのかな。
但是开门的人明显可能比自己年长一点。
で、そもそも他人だし。
而且本来就是陌生人。
でも「ありがとう」っていうのはちょっと、こう、挨拶としては重いだろうし、
这时候说正式的“谢谢”作为问候可能会显得有点重，
たぶん相手もそんな気持ちで開けてないだろうし、
对方大概也不是抱着那么强烈的心情帮忙开门的，
っていうときに、「あ、どうも」と、短くパッと終わらせる。はい。
所以就说一句“啊，どうも”，简短地结束。
これは、ま、「ありがとうございます」と「すみません」が微妙に合わさった軽い挨拶になりますよね。
这就会成为一种由「ありがとうございます」和「すみません」微妙结合而成的轻松问候。
で、次は、えっと、軽い挨拶で、例えばですね、知り合いです。
那么接下来，是轻微的问候，比如说，对认识的人。
友達ではなく知り合いと道ですれ違ったときに、皆さん挨拶するタイプですか？
当你在路上和不是朋友、只是熟人的人擦肩而过时，大家属于会打招呼的类型吗？
それとも、こう、見て見ぬふりをする。
还是会假装没看见。
「見て見ぬふりをする」っていうのは、見てないように、こう、
所谓“假装没看见”，就是装作没有看到，
逃げるみたいな意味なんですけども、見て見ぬふりしますかね。
有一种像逃避一样的意思，就是会装作没看见吗？
ま、挨拶をするとなったときに、「こんにちは」だと、なんかちょっとよそよそしい、
嗯，如果要打招呼的话，说“你好”，会感觉稍微有点疏远，
他人みたいな、「私たち関係ないよね」っていうような感じ。
像陌生人一样，有种“我们之间也没什么关系吧”的感觉。
でも、「うーっす!」
但是说“喔——嗨！”
みたいな挨拶をするには、
这种招呼的话，
ちょっとまだ関係性はそんなに友達ではないっていうときに、「あっ、どうも!」
当关系还没有亲近到朋友程度时，就会说“啊，怎么了！”
っていう挨拶をする。
这样的招呼。
そうすると、この、「うーっす!」
这样一来，在这种类似“喔——嗨！”
みたいなのと、「こんにちは。」
和“你好。”
っていうのの間あたりのフォーマルさと心の近さのこのよくわからない感じで、「どうも。」
之间，处于一种正式程度和心理距离都说不清的状态下，就可以用“怎么了。”
って挨拶ができる。
来打招呼。
はい、そうですね。
嗯，是这样。
ということで、これ挨拶。
所以，这就是关于打招呼。
次はですね、会話の始めと会話の終わりということで、
接下来呢，是关于对话的开始和结束，
これですね、結構日本人、電話で使うことが多いんです。
这个呢，日本人其实经常在电话里使用。
この間、日本に帰ったとき、僕のお父さん、サーフィンをやっているんですけども、
前段时间我回日本的时候，我爸爸在玩冲浪，
サーフィンのお友達がいて、その方に久しぶりに電話をしたんですね。
他有一位冲浪的朋友，于是时隔很久给那个人打了电话。
そのときの会話のスタートが、あ、あ、どうもです。
当时对话的开场是：“啊，啊，怎么了。”
あ、あ、どうですか？最近。はい。
“啊，啊，最近怎么样？嗯。”
あ、どうもどうもどうも。はい。
“啊，怎么了怎么了怎么了。嗯。”
みたいな感じで挨拶。
大概就是这样打招呼。
このどうもっていうのは、こう、ね、
这个“怎么了”呢，就是，
こんにちはとかだとちょっと友達じゃないのになるし、「うーっす」っていうには、
如果说“你好”，感觉就会变得不像朋友；而说“喔——嗨”的话，
あ、これ関係性が大事なんだけど、
啊，这就要看彼此的关系了。
そのお父さんが電話した方はお父さんよりもちょっと年上の方なんですよ。
我爸爸打电话的那个人，比我爸爸年长一些。
なので、ちょっとこう、「うーっす」みたいな話をするには、
所以，要用“喔——嗨”这种说法的话，
ちょっとフォーマルさが足りない。
感觉正式程度有点不够。
誠に「こんにちは。」
如果认真地说“你好。”
だと、ちょっとフォーマルすぎるっていうときに、「どうもどうも。」
又会显得太正式，所以他就说“怎么了怎么了。”
って言ってましたね。
他当时就是这么说的。
そう、会話の終わりもそんな感じでした。
对，对话结束时也是类似的感觉。
はい、はい、あ、じゃあまた。
“嗯，嗯，那下次再见。”
はい、はい、どうもです。
“嗯，嗯，谢谢。”
はい、どうもです。
“嗯，谢谢。”
はーい、はーい。
“好，好。”
こんな感じで会話を終わらせていたんですけども、これもそうですよね。
他就是用这种感觉结束对话的，这个也是一样吧。
ちょっと目上なんだけど、仲がいいから、どっちの挨拶かなって迷って、「どうも。」
对方虽然比自己年长，但因为关系很好，所以会纠结到底该用哪种问候，于是说“怎么了。”
っていう感じ。
就是这种感觉。
そういった使い方があるから、多分皆さんは難しいって思うんですよ。
因为有这样的用法，所以大家可能会觉得它很难。
つまりここの関係性の部分ですね。
也就是说，关键就在这里的关系部分。
仲がいいんだけど、そこまでめっちゃ友達ってわけでもないという、
明明关系很好，但又不是特别要好的朋友，
この微妙な関係性っていうのが、
这种微妙的关系，
海外だと他人 or 友達ここにパカンと分かれるので、
在海外的话，通常会明确分成陌生人或朋友两类，
この間の人がいないからたぶんなんとなくイメージがつかないんじゃないかなって思いました。
因为没有中间这种人，所以可能很难产生具体的印象。
そこも含めてね、後でどんなシチュエーションで使えるかっていうところを皆さんに紹介していきたいと思うんですけども、
包括这一点在内，之后我想向大家介绍一下，在什么样的场景下可以使用它。
僕個人的にどうもをよく使うのはコンビニです。
我个人经常使用“怎么了”的场合是便利店。
コンビニで、これも難しいんですよ。
在便利店里，这个也很难。
商品をいただく。
接过商品。
で、なんにも言わないで商品をいただくのは失礼だってわかる。そう。
我知道什么都不说就拿走商品是不礼貌的。对。
で、店員さんと僕の関係性、ここが難しい。
但是店员和我的关系，这一点很难判断。
見た感じ、僕よりもちょっと年上の方かなっていう感じなのと。
从外表来看，对方感觉可能比我稍微年长一些。
で、もちろん知らない人だと。
而且当然，对方是陌生人。
ただサービスをいただいたと。
只是接受了对方提供的服务。
でも関係性としては、僕がお客さんだから、僕がちょっと上なのかな、
但是从关系上来说，因为我是顾客，所以是不是我稍微占上位呢，
うーん、ちょっとよくわかんないなっていうときに、とりあえず挨拶として、
嗯，我也不太确定的时候，就会先作为一种问候，
あ、どうもって、どうもって、相手の目を見てどうもではなく、
说“啊，怎么了”，但不是看着对方的眼睛说“怎么了”，
もうちょっと目を見ずに、あ、どうもっていう感じですかね。
而是稍微不看对方眼睛地说“啊，怎么了”，大概是这种感觉。
とかあとあの居酒屋さんでビールを、うわービール飲みてー！
还有，在居酒屋拿到啤酒的时候，哇——想喝啤酒啊！
ごめん、ちょっと待って。ごめん。
抱歉，稍等一下。抱歉。
全然関係ない。
完全没关系。
えーと居酒屋さんでね、ビールをこう持ってきてもらった、もらったと。
嗯，在居酒屋，有人把啤酒拿过来了。
で、あの、こちら生ですって言って、何にも言わないでもらうにはあれだけど、
对方说“这是生啤”，如果什么都不说就收下的话有点不太好，
ありがとうっていうにはちょっとこう、先輩風を吹かす。
但说“谢谢”的话，又会有一点摆前辈架子的感觉。
先輩風を吹かすっていうのは、俺先輩だぜみたいな、もうタメ語使っちゃうぜみたいな、
所谓摆前辈架子，就是有种“我是前辈哦”或者“我要直接用随便的口吻说话”的感觉，
ちょっと僕の性格的には失礼かなって思っちゃうときに、そう、「あ、どうも!」
以我的性格来说，有时候会觉得这样有点失礼，所以会说：“啊，怎么了！”
って言うと、相手のリスペクトとかその自分が偉いとかいうのをふわっとさせて、
这样可以让对对方的尊重感，或者自己是否处于更高位置这种感觉，变得模糊一些，
とりあえず挨拶ができるっていうところで使えますね。
只需要先完成一个招呼，所以可以这样使用。
あとは、宅配便、そう、あのクロネコヤマトとか佐川急便とか、
还有，快递，比如黑猫宅急便、佐川急便之类的，
ああいう配達サービスの宅配便のお兄さんが来たときに、「お荷物です。」
那些配送服务的快递员上门时，会说：“您的包裹。”
って言ってピンポーンって来ると、で、ドア開けて、
然后按响门铃，打开门，
荷物を受け取るときに、「あ、どうも、ご苦労様です。」
接收包裹的时候，会说：“啊，谢谢，辛苦了。”
っていうふうに言いますね。
会这样说。
この最初のどうもっていうのは、さすがにさ、
这里开头的“怎么了”，毕竟，
宅配便のお兄さんにこんにちはっていうの、ちょっとなんか変じゃん。
对快递员说“你好”，总觉得有点奇怪吧。
お仕事してるし。そう。
因为对方正在工作。对。
ありがとうございますでも、たぶんいいんですけども、ちょっと日本人の感覚から、
当然说“谢谢”也没问题，
お仕事をしている人にお客さんからありがとうございますっていうのは、
但是从日本人的感觉来看，顾客对正在工作的人说“谢谢”，
え、なに、仕事してて?なんで?
会产生“啊，什么？因为他在工作？为什么要这样说？”的感觉，
みたいな気持ちになるので、ここはどうもっていうのが、
所以这里用“怎么了”，
ちょっといい感じでふわっとしてていいのかなと思います。はい。
我觉得有一种稍微轻松、恰到好处的感觉。嗯。
まあ、こんなシチュエーションも含めてね、
包括这些场景在内，
なんとなく皆さん想像ついたと思うんですけども、
我想大家大概已经能想象到了，
この日本人がなぜどうもっていう挨拶を選ぶのか、
日本人为什么会选择“怎么了”这种问候方式，
ここの心の奥にあるその気持ち的なところは、まず意味はなんとなく、
其中内心深处的感觉，首先从含义上来说，大概就是，
とりあえず挨拶をしたい、
想先打个招呼，
誠にどの挨拶をすればいいかわからないときにどうもって言う。
但不知道到底该用哪种问候时，就说“怎么了”。
で、その心理的な状況としては、あのね、
而从心理状态来说，那个，
時間的にどの挨拶を選べばいいのか考えるのがめんどくさいんですよ。そう。
因为时间上没有精力去思考该选择哪种问候，很麻烦。对。
だって難しいじゃん。
因为这很难嘛。
ああ、えーと、働いてる人は僕よりも年上だ、
啊，那个，工作人员比我年长，
でも僕はお客さんだし、これ荷物、あ、商品を受け取る、
但是我是顾客，而且这是在接收包裹，啊，是商品，
でもそれ相手にとってはお仕事だし、
但对方是在工作，
別に僕が感謝するとかそういう話じゃないだろうし、うーん、どうも、っていうね。
也不是说我需要感谢对方什么的，嗯，“怎么了”。
そう、ここでありがとう、さっきありがとうって言ったけど、
对，刚才说了“谢谢”，
ありがとうでよかったのかなみたいなのを考えなくて済むっていう、
但不用去想“说谢谢真的合适吗”这种问题，
このめんどくささからの解放じゃないですけども、このどうもを使いますね。
也可以说“怎么了”是从这种麻烦感中解放出来的一种方式。
で、これだけ言うと、なんだ日本人めんどくさいからどうもって言ってるんだって、
当然，如果只这么说的话，可能有人会想：“什么啊，日本人只是因为嫌麻烦才说‘怎么了’吗？”
あの思う方いると思うんですが、もちろんメリットもありまして、
但是，它当然也有好处，
それが一つ目、雰囲気が重くならないっていう。ね。
第一个就是，不会让气氛变得沉重。
で、例えばだけども、そのエレベーターに乗りたいっていうときに、
比如说，想进入电梯的时候，
誰かがドアを開けて待っていてくれたと。
有人帮你按住门等你。
で、ここで、「ありがとうございます。」
这时候如果说“谢谢。”
ってなると、メッセージ的には感謝重みたいになっちゃう人もいるわけなんですね。
对有些人来说，从传达的信息来看，会变成一种“感谢感太重”的感觉。
そういったときに、「あ、どうも。」
这种时候说“啊，谢谢。”
って言うと、スッと、あの、I don't know、
就会很自然地，那个，我不知道怎么说，
なに、えっと、状況が進むというか、
就是让情况继续往下进行，
会話、会話じゃないね、
不是对话，
そのとりあえず会話がスッと早く終わるっていうところで重すぎない。
而是让这个短暂的交流迅速结束，不会显得太沉重。
っていうのと、さっきも言ったんだけども、関係がうやむやになる。
还有，刚才也说过，关系会变得模糊。
うやむやになるっていうのはよくわからなくなる。
所谓变得模糊，就是变得不太明确。
これね、意外とメリットもありまして、さっき言ったような状況で、
这个其实也有意想不到的好处，在刚才说的那种情况下，
コンビニの店員さんと僕っていうこの状況が、
比如便利店店员和我的这种关系，
もう全部こう、飛ばしちゃって挨拶ができるっていうこのメリットがある。
可以全部跳过这些判断，直接完成问候，这就是它的好处。
もちろん日本人だって挨拶言われたら嬉しいですから、ただそこのなんかね、
当然，日本人被别人打招呼也会感到开心，只是，
考えなきゃいけない部分が日本人なので多いので、
因为日本人在这方面需要考虑的东西很多，
そこで生まれたのがこの便利フレーズ、どうもなんじゃないかなと思います。
所以我觉得由此产生了这个方便的表达方式——“怎么了”。
なんとなくわかりましたかね?
大概理解了吗？
はい、では次はですね、
好，那么接下来，
皆さんがどんなシチュエーションでどうもを使えばいいのかっていうところをレクチャーしていきたいと思います。
我想讲解一下大家应该在什么样的场景中使用“怎么了”。
本当にね、これいろんなシチュエーションで使えるんですが、
真的，它可以用于各种各样的场景，
日本人はなんとなく問題にならないようにうまく使い分けられることができるんですが、
日本人虽然能凭感觉灵活区分使用，不让它成为问题，
ま、ここね、ちょっと使い方間違ってしまうと問題になってしまう。
但是，如果这里的用法稍微出错，也可能会造成问题。
そこの部分も含めて説明していきたいと思うんですけど、まず皆さん、
包括这一部分，我也想进行说明，不过首先大家，
一つ目、コンビニで何か商品をもらうとき、これ、「どうも。」
第一，在便利店领取商品的时候，可以用“怎么了。”
で大丈夫です。はい。
这样就没问题。嗯。
そして2つ目、えっと、知り合いとすれ違ったとき。
第二，和熟人擦肩而过的时候。
そう、お友達じゃなくて知り合いね。
对，不是朋友，而是熟人。
うん、なんとなく顔だけ知ってる人とすれ違ったとき、「どうも。」
和只是认识脸的人擦肩而过时，说“怎么了。”
そして次は、軽く親切にしてもらったとき。
接下来，是受到轻微帮助的时候。
この3つのシチュエーションで、「どうも」って、さっそく、あの、
在这三个场景中，我觉得大家一开始可以先尝试使用“怎么了”，
とりあえず最初の方は使っていけばいいんじゃないかなと思います。そう。
就是先从这种程度开始使用比较好。对。
で、この軽く親切ってどれくらいの親切かっていうと、
那么，所谓轻微的帮助，具体是多大程度的帮助呢？
さっき言ったエレベーターのドアを開けて待っていてもらえたとか、
比如刚才说的，有人在电梯前帮你开门等你，
あとはそのドアを開けて待っていてくれたとか、うん、あとはなんでしょうね、
或者帮你开门等你，嗯，还有什么呢，
軽く手伝ってもらったとか、まあここらへんは人によっても分かれるんですけども、
比如稍微帮了一点忙，这个因人而异，
なんか落としたものを拾ってもらったとか、
或者帮你捡起掉落的东西，
うん、自分が頼んだわけでもないんだけど、
嗯，虽然不是你主动请求的，
相手が親切にしてくれたときに、「あっ、どうも。」
但对方对你表示了好意的时候，就说：“啊，谢谢。”
って挨拶をする。うん。
嗯。
で、この3つが使えれば、だんだん、だんだん感覚としてわかってくると思うので、
如果能掌握这三个场景，大家会渐渐从感觉上理解，
そこからは少しずつ増やしていきましょうという話になるんですが、
然后再逐渐扩大使用范围，就是这样。
ここは気をつけた方がいいよっていうところがありまして、で、
不过有一点需要注意，
それが本当にありがとう、本当にすみませんのときには、「どうも。」
那就是真正需要说“谢谢”、真正需要表达歉意的时候，不要说“怎么了。”
って言っちゃダメよ。
不可以这样说。
ちゃんとありがとうございますって言う。
要好好地说“非常感谢”。
ね、例えば、友達がね、あの、自分の時間を使って仕事を手伝ってくれたとか、
比如说，朋友花费自己的时间来帮你工作，或者类似这样的情况。
勉強を手伝ってくれたっていうときに、「どうも。」って。
当别人帮你学习的时候，说一句“多谢。”
う、う、どうも?
“呃、呃、多谢？”
みたいな。
之类的感觉。
ありがとうやろそこってなるからね。うん。
你会觉得应该说“谢谢”才对吧。嗯。
本当に軽いっていうところをまずポイントに置いてください。
首先请把“非常随意”这一点作为重点。
で、もう一つは、目上の人とかお客さんには、「どうも。」
另外，对于上司或客人之类的人，不会使用“どうも”。
って使わない。そう。
不会这么用。对。
ここの、そのさっき言ったんですけども、関係をうやむやにできる。
关于这一点，刚才也说过，“どうも”可以把彼此的关系变得模糊。
どうもっていうのは、後輩とか先輩とか、
“どうも”这个表达，无论是后辈还是前辈，
あんまりこの年上とかそういう、なんかお客さんとか関係なく、
不太考虑对方是不是年长者，或者是不是客人之类的关系，
挨拶ができるんだけども、実際にちゃんと自分の直接関係のある上司とかだったら、
都可以用来打招呼，但是如果是和自己有直接关系的上司等人，
ちゃんとリスペクトしなきゃいけないんですよ。そう。
就必须要好好表示尊重。对。
だから、年上の人には、「どうも。」
所以，我觉得对于年长的人，最好不要使用“どうも”。
って使わない方がいいと思う。
不要这么说比较好。
そこはちゃんと、「ありがとうございます。」
这时候好好说“谢谢您。”
とか、「すいません。」
或者“对不起，麻烦您了。”
とかって言えばいいと思います。
之类的话就可以了。
そう、年上の人はね、そこ悩まないんですよ。
对，面对年长的人，其实不用纠结这个问题。
ね、カジュアルにしていいのかな？
是不是可以说得随意一点？
ね、丁寧に言えばいいのかな？
还是应该说得礼貌一点？
とかっていうのは。
之类的。
とにかく年上の人にはめっちゃ感謝して、
总之，对年长的人只要怀着非常感谢的心情，
めっちゃすいませんって思ってれば間違いないので、
觉得非常抱歉给对方添麻烦，
そういう気持ちを持っておけば間違いないっていうのもなんか変な感じですけどもね。はい。
就不会错。所以保持这种心态就不会错，不过这样说感觉也有点奇怪。好。
で、あとですね、この仲のいい先輩。そう。
还有呢，就是关系很好的前辈。对。
仲のいい先輩はこれは使うんですね。
关系好的前辈，这个是可以使用的。
さっきお父さんがサーフィンのお友達だけど年上の方にはどうもって言ってましたよっていう話をしたと思うんですけども、
我刚才应该说过，爸爸有一位冲浪朋友，虽然年纪比自己大，但他说可以对他说“どうも”。
それ以外に僕も仲いい先輩が何人かいて、
除此之外，我自己也有几个关系很好的前辈，
そういったお兄さんお姉さんには「あ、どうもです。」
对于这些像哥哥姐姐一样的人，我会说“啊，多谢啦。”
っていう。
这样的表达。
この「どうも」に「です」をつけることで、
在这个“どうも”后面加上“です”，
ちょっとフォーマルな「どうも」にすることもできます。はい。
也可以让“どうも”变成稍微正式一点的说法。好。
まあ、ここらへんちょっと難しい部分もあるので、
当然，这部分也有一些难度，
だんだんだんだん慣れながら使っていけばいいかなと思います。
我觉得可以一边慢慢习惯，一边逐渐使用。
さっきも言ったんだけど、コンビニで商品をもらうとき、
刚才也说过，比如在便利店拿到商品的时候，
あとは、知り合いに会ったとき、まあ、
还有遇到熟人的时候，
すれ違ったときの方がいいな、うん、すれ違ったとき、
或者说，擦肩而过的时候更合适，嗯，擦肩而过的时候，
そして最後は、軽く親切にしてもらったとき。はい。
以及最后，在别人稍微对你表示善意的时候。好。
あとあれかな、さっき言った、ドアを開けてもらうっていうのもそうだし、
还有，刚才说过的，请别人帮忙开门也是这种情况，
あと席を譲ってもらったとか、うん。
还有别人给你让座的时候，嗯。
ね、「あ、どうぞ座ってください。」
比如别人说“请坐吧。”
と言われるときに、「どうも。」
这时候说“多谢。”
と言ってもいいと思います。はい。
我觉得也是可以的。好。
まあ、こんな感じでね、今回はこの「どうも」の使い方を紹介していったんですけども、
那么，大概就是这样，这次给大家介绍了“どうも”的用法，
いかがだったでしょうか？
大家觉得怎么样呢？
まあ、これを聞いてね、たぶん皆さんの中には、「え？
听到这里，大家当中可能有人会想：“诶？
ちょっとゆゆ、がっかりだよ。」と。「なに？
有点、呃，有点失望啊。”或者：“什么？
そんななんか挨拶めんどくさいから『どうも』って使ってんの？
你就是因为觉得打招呼麻烦，所以才用‘どうも’的吗？
それはなんか良くないと思う。」とか。
我觉得这样不太好。”
なんか「それは感謝すべきだと思う。」
或者有人会觉得：“这种情况应该好好表达感谢。”
という人ももちろんいると思うんですが、ここで最後にエンディングトークとして、
当然也一定有人会这么想，不过最后作为结尾闲聊，
このポライトネスっていう考え方、はい、をちょっと皆さんに紹介したいと思います。
我想稍微向大家介绍一下“礼貌（politeness）”这个概念。
まあ、ポライトにとか、ポライトな表現とかって、
关于“礼貌地”“礼貌的表达”这些说法，
皆さん多分よく使うと思うんですけど、このポライトネスっていうのは、
大家可能经常使用，不过所谓的“politeness”，
そのいいコミュニケーション、ね、
指的是良好的交流，
その二人のコミュニケーションの中でそのなんか喧嘩しないように、
也就是两个人交流的时候，
あまりぶつかり合わないようにこう表現していく。
为了避免争吵、不让彼此产生太多冲突，而选择某种表达方式。
だからこう遠回しに言うことっていうのをポライトに言うって言いますけども、
所以，把委婉地表达称为“礼貌地说”，
このポライトネスって、
但是这个“politeness”，
じゃあその遠回しに言うことだけがすべてなのかっていうね、
难道说委婉表达就是它的全部吗？
考え方になるんですけれども、
这是一个值得思考的问题。
このポライトに言う理由としては、主に2つ分かれているんですね。
作为礼貌表达的原因，主要可以分为两种。
えっと、1つ目は、このポジティブなまあ、欲求。
第一种，是这种积极的欲求。
欲求っていうのは欲しい気持ちっていうのを欲求って言うんですけど、
所谓欲求，就是想要某种东西的感觉。
まあ、ここでは簡単にポジティブな気持ちにしましょう。
不过这里简单来说，就称为积极的心情吧。
ポジティブな気持ちとしては感謝されたいっていう気持ちがある。
积极的心情中，有一种想被感谢的心情。
で、これは素敵ななんか暖かい気持ちですよね。
这是一种美好而温暖的感觉，对吧。
でも、人間って必ず明るくて綺麗で素敵な気持ちだけを持っているわけじゃないんですよ。
但是，人类并不是只拥有明亮、美好、积极的情感。
ネガティブな気持ちもある。
也会有消极的情绪。
ネガティブな欲求もある。
也会有消极的欲求。
これは何かと言いますと、邪魔されたくないっていう気持ち。
这是什么呢，就是不想被打扰的心情。
みんなあるよね。そう。
大家都有这种感觉吧。对。
なんかもう急いでるからさ、ちょっと邪魔しないでほしいんだけど、みたいな気持ち。そう。
比如“我现在很赶时间，所以希望你不要打扰我”这样的心情。对。
さっきのドアを開ける、開けて待っていてくれたっていうのって、
刚才说的帮忙开门、替别人扶着门等待，
感謝されたいからやってるわけじゃないんですよ。
并不是因为想得到感谢才这么做的。
とりあえずやっとこうって言って、やっていったと。
只是想着“先这么做吧”，于是做了这件事。
そこで、「あー、ありがとうございます。
但如果对方在那里说：“啊，谢谢您。
や、ちょっと開けてもらって本当に助かりました。
您帮我开门真的帮了大忙。
え、本当親切ですよね。
您真的很热心呢。
すごく嬉しいです。
我非常开心。
や、僕ね、日本旅行してて、
我呢，正在日本旅行，
なんか日本人の方ってなんか本当に親切にしてくれるのかなってすごい不安だったんですけども。」
本来还很担心日本人是不是会真的对我这么友善。”
みたいに話されたら、うわ、もうなんで？って。
如果像这样聊起来，
もう買い物来てるんだけど。
对方可能会想：“哇，为什么要这样？
ってなりますよね。
我只是来买东西而已。”
まあ、これはかなり大げさな例えなんですけども、そこで一言、「あ、どうも。はい。」
当然，这是一个非常夸张的例子，不过这时候只说一句“啊，多谢。嗯。”
って終わらせる。
然后结束对话。
この会話の時間、相手を邪魔しないっていう優しさ、
不占用对方交流的时间、不打扰对方，
これが僕は「どうも」にあるんじゃないかなと思います。
我觉得这就是“どうも”中包含的温柔之处。
なんか感謝の気持ちをね、真っ直ぐちゃんと伝えれば、
当然，直接真诚地传达感谢之情，
それは良いことだっていうのももちろんそうなんですが、
这本身也是一件好事。
それで相手の気持ちの邪魔をしない、相手の時間の邪魔をしないっていうのも、
但是，不打扰对方的心情，不占用对方的时间，
僕は割とクールな考え方なんじゃないかなと思います。
我觉得这也是一种相当成熟、冷静的想法。
だから、とりあえず挨拶はする。
所以，先打个招呼。
でも、相手は邪魔しない。
但是，不打扰对方。
何か、僕はその感謝ができるすごい人間なんだよ、
不要表现得像“我是一个非常懂得感谢别人的厉害的人”，
みたいなのを見せびらかさないっていうのも、
不要刻意炫耀这一点，
何か一つその言語コミュニケーションのスキルとしてね、
作为一种语言交流技巧，
そういった考えを持っておくっていうのも、
保持这样的想法，
別に悪いことじゃないのかなと思いますので、
我觉得也并不是什么坏事。
そこも含めてね、あの今回ご紹介したこの「どうも」、ぜひぜひ使ってみてください。はい。
所以包括这一点在内，希望大家一定试着使用这次介绍的“どうも”。好。
さあ、ということでね、今回のポッドキャストは以上になります。
那么，这次的播客就到这里。
最後にお知らせをさせてください。
最后请允许我发布一个通知。
ゆゆの日本語ポッドキャストでは、パトレオンをやっております。
“悠悠的日语播客”正在运营 Patreon。
こういったポッドキャストのスクリプトをホームページで翻訳を見ながら、
如果想一边在主页查看这类播客脚本的翻译，
リピート機能を使いながらシャドーイングのトレーニングがしたいよという方、
一边利用重复功能进行跟读训练，
1ヶ月5ドルのサポートをしていただきますと、このYouTubeの動画であったり、
每月支持5美元的话，就可以使用这些 YouTube 视频，
Spotifyの最新エピソードまでね、
以及 Spotify 的最新节目等内容，
トレーニングができますので、興味があったらよろしくお願いします。
进行训练。如果感兴趣的话，请多多支持。
料金の方は1ヶ月5ドルになっております。
费用是每月5美元。
この動画の説明欄のところにパトレオンっていうね、
在这个视频的说明栏里，有 Patreon，
Patreonですね、リンクが貼ってありますので、
也就是 Patreon 的链接，
そこをクリックしたら、そのままサポートができるような形になっております。はい。
点击那里后，就可以直接进行支持。好。
そして、Spotify、Appleポッドキャストもやっております。
另外，我也有运营 Spotify 和 Apple Podcast。
そちらの方ではね、わりと日常な話をのんびりと話すことが多いの...多いので、
在那里，我更多是比较放松地聊一些日常话题，
まあ、そちらの方も聞いてもらいたいですね。うん。
所以也希望大家能去收听。嗯。
あの、SpotifyとかAppleポッドキャストって音声しかないんですよ。
Spotify 和 Apple Podcast 只有音频。
「え、ゆゆの顔見れないんじゃわかりにくいじゃん。」
可能有人会想：“诶，看不到悠悠的脸，不会很难理解吗？”
って思うかもしれないんですが、これがまた音だけだと面白いんですよ。
但其实只听声音也很有趣。
なぜかっていうと、目使ってないから耳がすごく集中できるんですね。はい。
因为不用使用眼睛，耳朵就能更加集中注意力。好。
ということで、リスニングのトレーニングに非常に役に立つと思いますので、えー、
所以，我觉得这对于听力训练非常有帮助，那么，
ちょっと僕まだSpotify登録してないなーっていう方いましたら、
如果有人还没有注册 Spotify，
ぜひそちらの方も聞いてみてください。
也请一定去听听看。
ということで、皆さん、引き続き日本語の勉強頑張ってください。
那么，请大家继续努力学习日语。
それじゃあ、またね！
那么，下次见！
バイバーイ！
拜拜！