マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年10月10日
今年のノーベル平和賞に南アフリカ出身で国連人権高等弁務官やICC国際刑事裁判所の裁判官などを歴任したナビ・ピレイ氏が選ばれました。一方、アメリカのトランプ政権はICCそのものを制裁対象に指定したと発表しました。
今年的诺贝尔和平奖授予了南非出身、曾担任联合国人权事务高级专员以及国际刑事法院（ICC）法官等职务的纳维·皮莱女士。另一方面，美国特朗普政府宣布已将国际刑事法院本身列为制裁对象。
選考委員会は9日、今年のノーベル平和賞に南アフリカ出身のナバネセム・ピレイ氏、通称ナビ・ピレイ氏を選んだと発表しました。
评选委员会9日宣布，今年的诺贝尔和平奖授予南非出身的纳瓦内塞姆·皮莱女士，通称纳比·皮莱。
ピレイ氏は南アフリカで弁護士となり、アパルトヘイト、人種隔離政策に反対する活動家の弁護を担い、その後、戦争犯罪などを裁くICC国際刑事裁判所の裁判官や国連人権高等弁務官を務めました。
皮莱女士曾在南非成为律师，为反对种族隔离政策的活动人士担任辩护律师，之后还担任审理战争罪等案件的国际刑事法院法官以及联合国人权事务高级专员。
現在は国家間の紛争を解決するために設けられたICJ国際司法裁判所の裁判官もしています。
目前，她还担任为解决国家间争端而设立的国际法院（ICJ）的法官。
ノルウェー・ノーベル委員会は、ピレイ氏が歴史的な国際裁判において、法的措置が戦争や暴力行為の防止に役立つことを示してきたほか、国際法の制度強化にも貢献したとしています。
挪威诺贝尔委员会表示，皮莱女士在具有历史意义的国际审判中，展现了法律措施有助于防止战争和暴力行为，并为加强国际法制度作出了贡献。
フリードネス委員長は会見で、国際的な制度やルールを攻撃し、弱体化させる人たちへの明確なメッセージだと述べました。
弗里德内斯委员会主席在记者会上表示，这是向那些攻击并削弱国际制度和规则的人发出的明确信息。
ピレイ氏は記者会見を行い、私たちは国際法と人権が政治的な攻撃にさらされている時代を生きている。この状況が悪化していることは、ICCに対する攻撃に特にはっきりと現れていると指摘し、現在の国際秩序への危機感を示しました。
皮莱女士举行记者会表示，我们生活在一个国际法和人权正受到政治攻击的时代。她指出，这种状况正在恶化，尤其明显地体现在对国际刑事法院的攻击上，并表达了对当前国际秩序危机的担忧。
一方、アメリカの政治家や兵士らが訴追される恐れがあるとして、ICCへの圧力を強めるトランプ政権は、ICCそのものを制裁対象に指定したと発表しました。アメリカ国内やアメリカ経由のすべての金融取引などを原則禁止するとしています。
另一方面，因担心美国政治家和军人可能遭到起诉，持续加强对国际刑事法院施压的特朗普政府宣布，已将国际刑事法院本身列为制裁对象。原则上将禁止所有在美国境内或经由美国进行的金融交易等。
トランプ政権は、今年8月にICCのトップを務める赤根智子所長を制裁対象にしていて、今回の制裁で一段と圧力を強めた形です。
特朗普政府今年8月已将担任国际刑事法院院长的赤根智子列入制裁对象，此次制裁进一步加大了施压力度。
ただ、加盟国からの拠出金の支払いや職員への給与の支払いなど業務を継続するための取引については180日間認めるとしていて、
不过，对于成员国缴纳会费以及向工作人员支付工资等维持业务所需的交易，将允许继续进行180天。
アメリカの根本的な懸念に対し、加盟国が外交的、法的な解決への意味のある進展を示すための時間だと説明しています。ICCの赤根智子所長はビデオ声明で、
美国政府解释称，这是为了让成员国针对美国的根本性担忧，在寻求外交和法律解决方案方面取得有意义进展的时间。国际刑事法院院长赤根智子在视频声明中表示，
アメリカの制裁を断固として拒絶する、司法の責務を果たすことを妨害する試みは受け入れられない。ICCは任務を続けると誓う。正義は勝たなければならないと決意を示しました。
坚决拒绝美国的制裁。阻碍履行司法职责的企图不可接受。国际刑事法院将继续履行使命。她表明了“正义必须获胜”的决心。
高市総理大臣は昨夜、SNSに、「我が国は国際社会における法の支配を一貫して重視し、その役割を担うICCを支持している。今回の措置は、こうした一貫した日本の立場と相入れるものではなく、深く懸念している。」と投稿しました。
高市首相昨晚在社交媒体上发文称：“我国一贯重视国际社会中的法治，并支持发挥这一作用的国际刑事法院。此次措施与日本这一贯立场并不相容，对此深感担忧。”
また、日本、ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、カナダ、オランダ、デンマークの8カ国の外相は共同声明を発表し、ICCへの制裁の発表は遺憾であり、これに強く反対するとしています。
此外，日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、荷兰、丹麦8国外交部长发表联合声明，表示对宣布制裁国际刑事法院感到遗憾，并对此表示强烈反对。
不正アクセスによる情報漏洩が昨日も相次ぎました。
昨天，因非法访问导致的信息泄露事件仍接连发生。
旅行サイトのスカイチケットを運営するアドベンチャーは、不正アクセスを受けて利用客の氏名や生年月日、メールアドレスなどおよそ1464万件が流出したか流出した恐れがあると発表しました。
运营旅游网站“Sky Ticket”的Adventure公司宣布，因遭受非法访问，客户姓名、出生日期、邮箱地址等约1464万条信息已泄露或可能已经泄露。
求人情報サイトバイトルなどを運営するDIPは、会員のメールアドレス最大388万件余りが外部に漏洩した恐れがあると発表しました。
运营招聘信息网站“Baitoru”等的DIP公司宣布，会员邮箱地址最多约388万条存在向外部泄露的可能。
宿泊施設向けの予約管理システムを手掛けるテマイラズは、不正アクセスで最大でおよそ445万人分の個人情報が漏洩した恐れがあると発表しました。
从事面向住宿设施的预约管理系统业务的Temairazu公司宣布，因非法访问，最多约445万人份的个人信息可能已经泄露。
ソフトバンクの子会社のIDCフロンティアのシステムがサイバー攻撃を受けた影響は、サービスを利用している495の企業や自治体などに及んでいます。
软银子公司IDC Frontier的系统遭受网络攻击所造成的影响，波及使用相关服务的495家企业和地方政府等。
このうち、JR東日本や子会社のビューカードは、合わせて最大600万件余りのメールアドレスなどの会員情報が漏洩した可能性があると発表。
其中，JR东日本及其子公司View Card宣布，合计最多超过600万条邮箱地址等会员信息可能已经泄露。
同じくJR九州も最大130万件に上るウェブ会員のメールアドレスが漏洩した可能性があると発表しました。
同样，JR九州也宣布，最多130万条网络会员邮箱地址可能已经泄露。
政府はきのう、大量の個人情報や機微な情報を扱う事業者に対し、不正アクセスによる情報漏洩への対策の徹底を要請する文書を関係省庁を通じて通知しました。
政府昨天通过相关省厅向大量处理个人信息和敏感信息的企业发布文件，要求其彻底采取防范因非法访问导致信息泄露的措施。
システムの脆弱性への速やかな対策として修正プログラムの更新を行うことや、IDやパスワードとは別の手段で本人確認を行う多要素認証の導入などを求めています。平デジタル大臣は、
政府要求及时采取措施应对系统漏洞，包括更新修复程序，以及引入除ID和密码之外通过其他方式确认本人身份的多因素认证。数字大臣平表示，
サイバー攻撃の手口は日々巧妙化しており、被害を防ぐための対策もアップデートが必要だと述べました。政府はサイバー攻撃の脅威に常にさらされる状況になっているとして、官民を問わず対策を徹底して行うよう求めることにしています。
网络攻击手段日益复杂化，为防止受害，相关防护措施也需要不断更新。政府认为当前正处于始终面临网络攻击威胁的状态，因此将要求不论政府还是民间，都彻底落实防范措施。
食料品の消費税減税関連法案をめぐり、与党側は月内にも審議入りさせて成立を目指す方針なのに対し、野党側からは制度の具体像を示すよう求める指摘などが出ていて、週明けも論戦が行われる見通しです。
围绕食品消费税减税相关法案，自民党和公明党组成的执政党方面计划最快本月内进入审议并争取通过；对此，在野党方面提出了要求展示制度具体方案等意见，预计下周初也将展开论战。
一方、野党側は、簗農林水産大臣の発言について説明が不十分だなどとしていて、簗大臣に対する問責決議案を提出することも含めて対応を協議するなど、追及を強める構えです。
另一方面，在野党认为簗农林水产大臣的发言说明不充分等，正就包括提交针对簗大臣的不信任决议案在内的应对措施进行协商，准备加强追责。
国会では昨日、参議院で2日目の代表質問が行われ、国民民主党の舟山参議院議員会長は食料品の消費税減税について、国民会議の事業者ヒアリングでは減税分だけ価格が下がるとは限らないとの意見が出た。
国会昨天在参议院举行了第二天的代表质询，国民民主党参议院议员会长舟山就食品消费税减税表示，在国民会议对相关行业进行听取意见时，有意见认为减税部分未必会全部反映为价格下降。
どの程度が店頭価格の低下として消費者に届くのかとただしました。これに対し高市総理大臣は、消費税の税率引下げ分は基本的に価格に反映されるものと認識している。
她追问，消费者最终能够享受到多少程度的店铺价格下降。对此，高市首相表示，她认为消费税税率下调部分基本会反映在价格上。
家計の負担軽減額は機械的に計算すると、国民1人当たりおよそ3万6000円と見込まれると説明しました。食料品の消費税減税関連法案はきのう国会に提出され、
她解释称，如果机械计算，预计家庭负担减轻金额约为每名国民3万6000日元。食品消费税减税相关法案昨天已提交国会。
与党側は月内にも審議入りさせ、野党側に協力を呼び掛けて、今の国会での成立を図る方針です。これに対して野党側からは、所得に応じた支援金の対象など具体像が示されていないといった指摘が出ていて、
执政党方面计划本月内进入审议，并呼吁在野党合作，争取在本届国会通过该法案。对此，在野党方面指出，尚未明确根据收入情况发放补助金的对象等具体方案。
週明けからは、衆参両院の予算委員会で論戦が行われる見通しです。一方、高市総理大臣は、道路予算に関する発言に批判が相次いでいる簗農林水産大臣について、
预计从下周初开始，众议院和参议院预算委员会将展开论战。另一方面，高市首相针对因道路预算相关发言而受到批评的簗农林水产大臣，
説明責任を果たした上で職務に当たってもらいたいとして続投させる考えを重ねて示しました。これに対し野党側は経緯の説明が不十分だなどとしていて、
再次表示，希望其在履行说明责任的基础上继续履行职务，并表示将让其留任。对此，在野党方面认为事件经过说明不充分等，
簗大臣に対する問責決議案を提出することも含めて対応を協議するなど、追及を強める構えです。
表示将包括提交针对簗大臣的问责决议案在内进行协商，准备加强追究。
簗農林水産大臣が選挙活動中に手配したシャトルバスで、自身の支持者を出陣式に無料で送迎したと一部で報じられたことについて、陣営の出納責任者が取材に応じ、違法という認識はないなどと経緯を説明しました。
关于有报道称簗农林水产大臣在选举活动期间安排接送车，免费接送自己的支持者参加出阵式一事，竞选团队的会计负责人接受采访，说明经过，表示并不认为该行为违法。
週刊文春は、簗農林水産大臣がおととしとことしの衆議院選挙の際、手配したシャトルバスで自身の支持者を出陣式に無料で送迎したと指摘し、公職選挙法違反に当たるのではないかという有識者の見方とともに報じました。
《周刊文春》报道称，簗农林水产大臣在前年和今年的众议院选举期间，使用安排的接送巴士免费接送自己的支持者参加出阵式，并同时报道了有专家认为这可能违反《公职选举法》。
簗大臣が栃木県選挙管理委員会に提出した選挙運動費用収支報告書には、いずれの選挙でもシャトルバス代が計上されていて、
簗大臣向栃木县选举管理委员会提交的选举活动经费收支报告中，两次选举均计入了接送巴士费用。
このうち、今年2月の衆議院選挙の報告書では、バス3台の2日分の費用として合計23万5400円が計上されていました。これについて、当時の陣営の出納責任者がNHKの取材に応じ、
其中，在今年2月众议院选举的报告中，记载了3辆巴士两天费用合计23万5400日元。对此，当时竞选团队的会计负责人接受NHK采访，
出陣式に来た支持者が周辺に車を止めてしまうと周囲の迷惑になるので、事務所としてバスを手配した。支持者からは金をもらっていない。買収などの意図はなく、違法だという認識はないなどと経緯を説明しました。栃木県選挙管理委員会は、
解释称，因为参加出阵式的支持者如果将车辆停在周边会给附近造成困扰，所以事务所安排了巴士。没有向支持者收钱。没有收买选民等意图，也不认为违法，并说明了事情经过。栃木县选举管理委员会表示，
公職選挙法に違反するのかを判断するのは捜査機関のため、選挙管理委員会としてコメントできないとしています。続いてスポーツです。
是否违反《公职选举法》属于调查机关判断范围，因此作为选举管理委员会无法发表评论。接下来进入体育新闻。
プロ野球はクライマックスシリーズのファーストステージが今日から始まります。パ・リーグはレギュラーシーズン2位の西武と3位の日本ハムが対戦します。
职业棒球中央联盟季后赛第一阶段将于今天开始。太平洋联盟方面，常规赛排名第二的西武队将与排名第三的日本火腿队交锋。
第1戦の予告先発は、西武が最優秀防御率のタイトルを獲得した平良海馬投手で、今シーズン日本ハムに4勝負けなしと好相性です。日本ハムはソフトバンクから古巣の日本ハムに移籍し7勝をマークした有原航平投手です。
第一场比赛的预定先发投手中，西武队是获得最佳防御率奖的平良海马投手，本赛季面对日本火腿取得4胜0负，表现相当有利。日本火腿方面则是从软件银行转会回老东家日本火腿、取得7胜的有原航平投手。
一方、セ・リーグはレギュラーシーズン2位の巨人と3位DeNAが対戦します。第1戦の予告先発は、巨人が井上温大投手で今シーズンDeNAから5勝を挙げ、防御率は0.77と抜群の相性の良さを見せています。
另一方面，中央联盟方面，常规赛排名第二的巨人队将与排名第三的DeNA队交锋。第一场比赛预定先发投手中，巨人队由井上温大投手出战，本赛季面对DeNA取得5胜，防御率0.77，展现出极佳的对战优势。
DeNAは12勝を挙げたエースの東克樹投手です。巨人に対して3勝負けなし、防御率が1.33です。こちらも相性が良く2人の投げ合いに注目です。
DeNA方面则由取得12胜的王牌投手东克树出战。他面对巨人队取得3胜0负，防御率为1.33。同样具有优势，两名投手之间的对决值得关注。
このクライマックスシリーズについては、この後のスポーツトピックスのコーナーでも詳しくお伝えします。ここまで澤田拓海アナウンサーでした。
关于这次季后赛，稍后的体育专题栏目中也将进行详细介绍。以上由泽田拓海播报。
では、為替と株の値動き。外国為替市場の円相場、現在1ドル158円31銭から36銭、1ユーロは177円31銭から36銭となっています。
下面播报汇率和股市行情。外汇市场日元汇率目前为1美元兑158日元31至36钱，1欧元兑177日元31至36钱。
一方、ニューヨーク株式市場ダウ平均株価、前日の終わり値より423ドル31セント高い5万1654ドル95セント、ナスダックの株価指数は前日より172.830上がって2万7366.170となっています。
另一方面，纽约股市道琼斯平均指数收于5万1654美元95美分，较前一交易日收盘上涨423美元31美分；纳斯达克股价指数上涨172.830点，至2万7366.170点。
為替と株の値動きでした。では続いて気象情報、黒木愛子さんです。
以上是汇率和股市行情。下面进入天气信息，由黑木爱子播报。
日本付近は帯状の高気圧に覆われて晴れの天気が続いています。昨日も仙台や東京、金沢、大阪、松江、高松など多くの地点で日照時間が10時間以上となりました。
日本附近受到带状高气压覆盖，持续晴朗天气。昨天，仙台、东京、金泽、大阪、松江、高松等许多地点日照时间也达到10小时以上。
きょう、高気圧の中心は東の海上に移るものの、本州付近は引き続きこの高気圧に覆われて、晴れて行楽日和になるでしょう。ただ、高気圧に入りきれない北海道と九州は雲が多く、雨の降るところがありそうです。
今天，虽然高气压中心将移向东部海上，但本州附近仍将继续受到该高气压覆盖，预计天气晴朗，适合外出游玩。不过，北海道和九州因未完全处于高气压范围内，云层较多，部分地区可能降雨。
南西諸島付近は気圧の谷となっていて、九州の南部や沖縄周辺にはやや発達した雨雲が見られます。また、台風28号が小笠原の東の海上を北上するため、うねりが届いて波が高まりしけるところもあるでしょう。
西南诸岛附近处于气压低谷，九州南部和冲绳周边可见较为发达的降雨云团。此外，28号台风将向小笠原以东海域北上，因此部分地区可能受到涌浪影响，海浪增高并出现风浪。
小笠原や伊豆諸島、西日本から北日本にかけて太平洋側の地域は、一見穏やかでも海のレジャーや作業などは高波に十分注意してください。
小笠原群岛、伊豆群岛以及从西日本到北日本的太平洋沿岸地区，即使表面看起来平静，在海上休闲活动和作业时也请充分注意高浪。
全国の今日の天気です。沖縄・奄美は晴れ間はありますが、にわか雨や雷雨になるところがあるでしょう。九州は雲が多く、南部や東シナ海側を中心に雨が降り、雷を伴うところもありそうです。
全国今天的天气情况如下。冲绳、奄美地区虽然会有晴朗时段，但部分地区可能出现阵雨或雷雨。九州地区云量较多，以南部和面向东海一侧为中心有降雨，部分地区可能伴有雷电。
中国、四国地方、近畿、東海、北陸、関東甲信、東北にかけておおむね晴れる見込みです。ただ、午前中は濃い霧にご注意ください。北海道は東部で雲が広がりやすく雨の降るところがありますが、そのほかは晴れ間があるでしょう。
中国、四国、近畿、东海、北陆、关东甲信、东北地区预计大体晴朗。不过，上午请注意浓雾。北海道东部容易出现云层增多，有些地方会下雨，其他地区将有晴间。
日中の予想最高気温です。那覇30度、鹿児島28度、福岡25度、高知27度、松江29度、広島28度、大阪29度。
白天预计最高气温如下：那霸30度，鹿儿岛28度，福冈25度，高知27度，松江29度，广岛28度，大阪29度。
名古屋28度、東京26度、長野も26度、金沢27度、新潟25度、仙台22度、秋田24度、札幌23度、釧路20度の予想です。
名古屋28度，东京26度，长野26度，金泽27度，新潟25度，仙台22度，秋田24度，札幌23度，钏路20度。
朝晩と日中との気温差が大きくなりますので、服装で調節するようにしてください。ここまで気象情報でした。この後は各地の放送局からお伝えします。
由于早晚与白天的温差将会增大，请通过调整衣着来应对。以上是天气信息。接下来将由各地广播电视台为您播报。