日本の9月ってこんなかんじ｜Bite Size 日语播客 Ep.723｜2026年10月4日

みなさん、こんにちは！Bite Size Japaneseのレイラです

大家好！我是 Bite Size Japanese 的蕾拉。

元気ですか?

你们还好吗？

このポッドキャストでは友達と話すような感じで

这个播客会以像和朋友聊天一样的感觉，

自然な日本語を勉強できるポッドキャストです

是一个可以学习自然日语的播客。

今回はね「日本の9月ってどんな感じ？」っていうテーマで

这次呢，我要以“日本的9月是什么样的？”为主题，

話をします

和大家聊一聊。

みなさんは、9月に日本に行ったことありますか？

大家有在9月去过日本吗？

9月って、実は、もう秋なんですね

其实9月已经是秋天了。

日本では、9・10・11月が秋で、12月1月2月が冬で

在日本，9月、10月、11月是秋天，12月、1月、2月是冬天，

3月4月5月が春で、6月7月8月が夏なんですね

3月、4月、5月是春天，6月、7月、8月是夏天。

なので、9月は秋なんですけど

所以，9月虽然是秋天，

正直、最近の9月って夏なんですよね！毎日30度以上で、なんか

但说实话，最近的9月还是夏天呢！每天都超过30度，总觉得……

9月頑張れば10月すずしくなるから、あとちょっと頑張ろう！

只要努力撑过9月，10月就会凉快了，再坚持一下吧！

っていうのが、正直な感じです

这就是我真实的感受。

それが9月だけど、実際には秋なので

虽然那是9月，但实际上已经是秋天了，

暑いんだけど、秋の感じもちゃんと感じる季節です

所以虽然很热，也能真切感受到秋天的气息。

なので、今回のエピソードでは

所以，在这次节目中，

9月のどんな時に秋を感じるか、とか

我想介绍一下9月什么时候会感受到秋天，

9月の日本のイベントとか、日本人の過ごし方とかを

以及9月日本的活动、日本人的生活方式等，

私の経験を入れて、みなさんに紹介したいなと思っています

结合我的经历介绍给大家。

私は今、オーストラリアにいるんだけど、今年の9月はね

我现在人在澳大利亚，不过今年9月呢，

ほとんど日本にいる予定なので

大部分时间预计会待在日本，

もうちょっとしたら、飛行機に乗って日本に行きます！

所以再过不久，我就要坐飞机去日本了！

だからちょっとね、楽しみなんですね

所以我还是有一点期待的。

やっぱりね、9月、日本で秋を感じる瞬間（しゅんかん）は

果然啊，在日本9月感受到秋天的瞬间，

やっぱ自然の音かな？虫の音です

大概就是自然的声音吧？也就是虫鸣。

日本は季節がはっきりあるから

日本的季节变化很明显，

けっこう、夏の虫とか秋の虫っていうのがあって

所以有很多夏天的虫子和秋天的虫子。

夏はね、みなさんも多分知ってるように、セミがうるさいのね

夏天呢，大家可能也知道，蝉叫得很吵。

セミって分かる?見たことある?

知道蝉吗？见过吗？

まあ、多分5cmぐらいの飛ぶ虫なんだけど

大概是一种5厘米左右、会飞的虫子吧。

セミにもいろんな種類がいて

蝉也有很多种类，

7月8月にうるさいのが「ミンミンゼミ」っていうセミです

7月、8月很吵的那种叫“鸣鸣蝉”。

「ミーミミミミミミ」って、めっちゃくちゃうるさいのね

它会发出“咪咪咪咪咪咪”的声音，特别特别吵。

もう、日本中の木にセミがいるから、木の近くに家があったら

因为日本全国的树上都有蝉，如果家在树附近，

もう本当に、頭がおかしくなりそうなぐらい、うるさい

真的会吵到感觉脑袋都要坏掉。

私はね、まあそれでもやっぱね、28年も日本に住んでたから

我呢，虽然如此，毕竟也在日本住了28年，

慣れてるんだけど、私の夫のジャックは

所以已经习惯了，不过我的丈夫杰克

「セミの声を聞いたら頭がおかしくなりそう」

说：“一听到蝉叫，我感觉脑袋都要坏掉了。”

って言ってました

他这么说过。

9月になるとね

到了9月，

ちょっと違うセミの鳴き声が聞こえるようになります

就会开始听到不一样的蝉鸣。

「ツクツクボウシ」っていうセミなんだけど

这种蝉叫“筑筑法师”，

そのセミの鳴き声が「ツクツクボウシ、ツクツクボウシ」

它的叫声像是在说“筑筑法师、筑筑法师”。

って、いっているみたいな

就好像这样叫着一样。

そうすると、私は毎年「あ、秋が来てるんだな」って感じます

每年听到这个声音，我都会觉得：“啊，秋天来了。”

夜に鳴く秋の虫もいます

还有晚上鸣叫的秋虫。

印象的なのはスズムシかな？

给我印象最深的应该是铃虫吧？

「リーン、リーン」って、まあ口で表現するのは難しいんだけど

“铃——铃——”，虽然用嘴很难表达，

「スズムシ」っていう秋の虫がいて

有一种秋天的虫子叫“铃虫”。

これはね、やっぱいい音ですね！

它的声音真的很好听！

だから、もしみなさんも気になったらYouTubeで

所以，如果大家感兴趣的话，可以在YouTube上

「日本の田舎（いなか）の夜」とか「スズムシの音」とか検索（けんさく）すると

搜索“日本乡下的夜晚”或者“铃虫的声音”，

1時間ぐらいスズムシの音が聞けるビデオがいっぱいあるので

会有很多可以听大约1小时铃虫声音的视频，

まあよかったら聞いてみてください

如果有兴趣的话，可以听听看。

夏はね、夜はやっぱカエルかな？

夏天的话，晚上果然还是青蛙吧？

私は、日本に住んでいた時はアパートに住んでて

我住在日本的时候住在公寓里，

家の前と後ろに、田んぼがあったんですね

房子的前面和后面都有稻田。

だから、もう夏の夜はね、カエルの音で

所以夏天的晚上，

なんかもう、まど開けると本当にうるさくて寝れないから

青蛙的声音真的很大，打开窗户根本睡不着，

まど閉めてました

所以我会把窗户关上。

昼間は「ミーミミミミ」だし

白天是“咪咪咪咪”的蝉声，

本当ね、とにかくうるさかったです

真的，总之就是特别吵。

日本人って、けっこう、こういう音で季節を感じるんだよね

日本人其实就是通过这样的声音来感受季节的。

なんか、夏だったら「水の音」とか「風鈴（ふうりん）の音」を聞くと

比如夏天，听到“水声”或者“风铃声”，

すずしく感じる

会觉得凉爽。

「風鈴」ってわかるかな?

“风铃”大家知道是什么吗？

みなさんも多分、聞いたことがあるはずなんだけど

大家应该可能都听过，

風鈴は、風が吹くと「チリンチリン、チリンチリン」って

风铃在风吹的时候会发出“叮铃叮铃、叮铃叮铃”的

いい音のするもので、家の外とかに置いておくんですよね

好听声音，通常会挂在房子外面。

そういうのを聞くと「あ、夏だな、あーなんかいいなー」って

听到这种声音时，我们会觉得：“啊，是夏天啊，真舒服啊。”

私たちは感じるんですよね

我们就是这样感受到夏天的。

9月になると、空もね、なんか秋の空になってきます

到了9月，天空也会逐渐变成秋天的天空。

日本の夏の空はね「入道雲（にゅうどうぐも）」って言って

日本夏天的天空中有一种叫“积雨云”的云，

なんか、ものすごい大きな雲（くも）が見えるんですね

会看到非常巨大的云。

「入道雲」えーとね、なんかアイスクリームみたいな形

“积雨云”呢，怎么说呢，有点像冰淇淋的形状，

たてに大きくて、白くて、その雲の中にクリームみたいな

又高又大，是白色的，云里面像有奶油一样，

なんだろうな、とにかくでかい雲なんですね

总之就是一种非常巨大的云。

それが、夏の雲

那就是夏天的云。

なんだけど、なんだけど、秋になると

但是到了秋天，

そういう、でかい、もりもりしたような雲がなくなってきて

那种巨大、蓬松的云会逐渐消失，

うすーい雲になる

变成薄薄的云。

表現が難しいな

很难形容呢。

空を見ても、季節を感じるんですね

即使只是看天空，也能感受到季节的变化。

だけど、9月はまだ暑いし、台風（たいふう）も多いんだよね

不过9月还是很热，而且台风也很多。

こどもの時は、やっぱ9月は台風が多くてうれしかった

小时候，我反而很喜欢9月，因为台风很多。

台風が来ると、学校が休みになったりするんだよね

台风来的时候，学校可能会放假。

台風が来るって聞くと、ワクワクしてましたね

听说台风要来时，我会很兴奋。

「もしかして、学校が休みになるんじゃない？」とか

会想：“说不定学校会放假呢？”

日本は停電（ていでん）は少ないんだけど

日本停电的情况比较少，

「停電」っていうのは、電気が切れることです

“停电”就是电力中断。

でも、たまに台風が来ると、停電が起こるんだよね

但是偶尔台风来的时候，也会发生停电。

例えば、風で木がたおれて、道の電線（でんせん）、電気の線の上に

比如因为风太大，树倒下，压到道路上的电线，也就是输电线，

木がたおれて、電線が切れたりして、停電が起こります

树倒下来导致电线断掉，就会发生停电。

そういうのをね、こどもの時って楽しいんだよね

这种事情小时候觉得很有趣。

「停電、いつもと違う！」みたいな

会觉得：“停电了，和以前不一样！”

みんなでろうそくを使って夜を過ごすとか

大家一起用蜡烛度过夜晚，

そういう、楽しかった思い出が多いですね

留下了很多快乐的回忆。

もう一つね、9月の特徴（とくちょう）といえば

还有一个9月的特点，

昼の長さと、夜の長さが同じになります

就是白天的长度和夜晚的长度会变得一样。

9月の23日ぐらいかな？秋の日なんだけど

大概9月23日左右吧？是秋分日，

夏すごく昼が長かったのが、この秋の日から

原本夏天白天很长，但从这个秋分日开始，

今度、夜が長くなるんですね

夜晚会逐渐变长。

だから、私はね、正直それはさびしく感じる

所以说实话，我会觉得有点寂寞。

太陽が大好きだから

因为我很喜欢太阳。

なんかやっぱね、太陽の出る時間が短くなると

果然，当太阳出现的时间变短时，

それはちょっとさびしく感じますね、あと何だろうな？

会让我觉得有些伤感，还有什么呢？

9月といえば「シルバーウィーク」があります

说到9月，还有“白银周”。

みなさん「シルバーウィーク」って聞いたことある？

大家听说过“白银周”吗？

「ゴールデンウィーク」は多分知ってるよね

“黄金周”大家应该知道吧。

5月の初めぐらいにある、1週間ぐらいの休みですね

是5月初左右，大约一周的假期。

9月にも「シルバーウィーク」っていうのがあって

9月也有叫“白银周”的假期，

これは、祝日（しゅくじつ）が、確か3日ぐらい続くんだよね

这个假期好像会有大约3天连续的法定节假日。

だから、土日も合わせて5日ぐらい、1週間ぐらい

加上周六周日，大约会有5天、接近一周的

休みの日ができるのでそれを「シルバーウィーク」って言ってて

休息时间，所以称为“白银周”。

けっこう、この時期に旅行に行く日本人は多いです

很多日本人会在这个时期去旅行。

日本ってさ、けっこう祝日が多いよね

日本的节假日其实很多吧。

毎月2日ぐらい祝日があると思う

我觉得每个月大概都有2天左右的节假日。

「ゴールデンウィーク」とか「シルバーウィーク」みたいに

像“黄金周”“白银周”这样，

祝日が何日も続く場合もあるし

也有很多天连续休假的情况。

意外にね、休みが多い国なんですね

意外的是，日本是一个假期比较多的国家。

みなさんは、自分の国の祝日がある時って

大家在自己国家有节日的时候，

何の祝日かわかりますか？

知道那个节日是为了什么吗？

私ね、実は祝日って日本にいっぱいあるんだけど

我呢，其实日本有很多节假日，

それが何の祝日なのかって、正直全然知らなくって

但老实说完全不知道那些节日到底是什么。

けっこう、日本人って何のための祝日かわからずに

很多日本人也不知道节日的意义，

とにかく、会社が休みでうれしいから旅行に行ったりする

只是因为公司放假很开心，所以去旅行。

そんな感じですね、正直

大概就是这种感觉，说实话。

祝日は多いです

节假日很多。

あと、なんだろうな

还有，怎么说呢……

今回、ポッドキャストでみんなに紹介したいこと

这次播客想介绍给大家的内容，

今、ちょっと自分のメモのノートを見てるんだけど

我现在正在看自己的笔记本，

次なに話そうか、考えています

正在想接下来要聊什么。

次はね、祝日の話をしたので

刚才说到了节假日，

その祝日の中に「秋の日」ってあるんだよね、さっき言った通り

其中有一个叫“秋分日”，正如刚才所说。

この秋分の日の話をします

接下来聊聊这个秋分日。

「秋分（しゅうぶん）の日」とも言うんだけど

也叫“秋分之日”，

この日は、日本では、太陽が一番東

这一天在日本，是太阳从最东方，

真東（まひがし）からのぼって、西にしずむ日なんだよね

也就是正东方升起，再向西方落下的日子。

で、面白いのは、その日本って仏教（ぶっきょう）の国でしょ？

有趣的是，日本不是佛教国家吗？

仏教の世界では、仏様（ほとけさま）とか

在佛教的世界里，佛祖，

あと、ご先祖様（せんぞさま）、私たちのなくなった家族っていうのは

还有祖先，也就是我们去世的家人，

違う世界に住んでるわけだよね

是生活在另一个世界里的。

違う世界に住んでいて、その世界は西にある

人们认为那个世界在西方。

って考えられているんですね

有这样的说法。

ちょうど、太陽が西にしずむけど、太陽がしずむ方向に

正好太阳会向西落下，而在太阳落下的方向，

なんかそういう仏様とかがいる、なんか素晴らしい世界がある

有佛祖等存在的、美好的世界。

っていう考え方ですよね

是这样的观念。

なので、9月ってちょうどこの「秋分の日」もあって

所以9月正好有“秋分日”，

太陽が西に、真西（まにし）にしずむから

太阳会落向西方，也就是正西方，

ご先祖様に会いに、お墓参（はかまい）りに行く人が多いです

所以很多人会去祭拜祖先，去扫墓。

「お墓参り」っていうのは、家族のお墓（はか）に行くこと

“扫墓”就是去家人的墓地。

お墓に行って、お墓を掃除（そうじ）して

到墓地打扫墓碑，

お墓に手を合わせて、おいのりする

双手合十，对墓进行祈祷。

それを「お墓参り」って言うんですけど

这就叫“扫墓”。

そういう理由で、9月はお墓参りが多いんですね

因为这个原因，9月扫墓的人很多。

実は私も、小さいときは、毎年9月に

其实我小时候，每年9月，

家族みんなでお墓参りに行っていました

都会和家人一起去扫墓。

いつも行っていたのは

我们以前总是去

私の母のご先祖様のお墓に行ってたんですけど

我母亲祖先的墓地，

母と父と妹と、そして母のお母さんと行ってて

我和妈妈、爸爸、妹妹，还有外婆一起去。

正直、すごくいい思い出なんですね

说实话，那是非常美好的回忆。

みんなでおかしとお弁当と、ジュースとか持って、電車に乗って

大家带着点心、便当、果汁，坐电车，

お寺に行って、そのお寺のお墓に行くんですけど

去寺庙，再去寺庙里的墓地。

ピクニックみたいな気分だったんだよね

感觉就像去郊游一样。

みなさんは、自分の先祖（せんぞ）のお墓とか行くチャンスありますか？

大家有机会去自己祖先的墓地吗？

やっぱ、最近の若い人は

果然最近的年轻人，

お墓参りに行かない人の方が多いんじゃないかな？

不去扫墓的人可能更多吧？

実は私もね、昔ずっと、その大阪にあるお墓にね

其实我以前也一直和家人去

家族で行ってたんだけど、私の母もなくなったし

大阪的那个墓地，但是我的母亲去世了，

私の母の母もなくなったので

我的外婆也去世了，

もう、そのお墓に行くことがなくなってきたんだよね

所以渐渐不再去那个墓地了。

なので、もう去年、そのお墓をなくすことにして、なくしました

所以去年，我们决定取消那个墓地，也处理掉了。

お墓をなくすって、けっこう大変で

取消墓地这件事其实很麻烦，

日本のお墓はさ、だいたい土地があって

日本的墓地通常都有一块土地，

その上に石がたってるんだよね

上面立着石碑。

その石の下に、ご先祖様の骨があるんだけど

石碑下面放着祖先的骨灰，

ちょっとだけね、骨

只有一点点骨头，

ふくろとか、入れ物に入ってて

装在袋子或者容器里，

本当に手に持てるぐらいの、ちょっとだけの骨なんだけど

真的只有一点点，少到可以用手拿起来。

だから、それをなくす、片付けてもらう、捨ててもらう

所以要处理掉它、整理掉它、丢弃它，

っていうのはすごく大変で、お金もすごくかかりました

是非常麻烦的，也花了很多钱。

30万円かかったのかな？

好像花了30万日元吧？

お墓に使われている石も、やっぱりただの石なんだけど

墓地使用的石头虽然也只是普通石头，

先祖の名前がちゃんと書いてあるから

但是上面刻着祖先的名字，

簡単に捨てられないですよね

所以不能随便丢掉。

なので、お寺のお坊（ぼう）さん

因此，我们请了寺庙里的僧人，

仏様とかのために働いているお坊さんに来てもらって

也就是为佛祖服务的和尚，

石の中にいるご先祖様の「たましい」じゃないけど

请他把石头里祖先的“灵魂”之类的东西，

気持ちとかを、石から取ってもらって

或者说那份寄托的感情，从石头中移除，

その石を、石の会社の人に持って行ってもらって

然后让石材公司的工作人员把石头搬走，

みたいな感じで、30万円かかりました

就这样花了30万日元。

まあ、けっこう大変だったんだよね

总之，确实挺麻烦的。

ここからもう一つ、9月で多分一番有名なイベント

接下来介绍9月可能最有名的活动之一，

「お月見（つきみ）」を紹介します！

“赏月”！

みなさんは「お花見」はきっと聞いたことがありますよね

大家应该听说过“赏花”吧。

お花見は、4月に桜の木を見に行くことですね

赏花就是4月去看樱花树。

9月の「お月見」っていうのは、月を見るイベントです

9月的“赏月”就是看月亮的活动。

ごめんね、ワンちゃんが鳴いてて

不好意思，狗狗在叫。

今住んでる家にはワンちゃんが2匹いるんですね

我现在住的房子里有两只狗。

どちらもボーダーコリーっていう犬の名前なんですけど

它们都是叫边境牧羊犬的狗，

普段はね、全然ほえないし、めちゃめちゃかしこい犬なんだけど

平时完全不会叫，而且非常聪明，

家の前を人が通るとすごくほえる

但是只要有人经过家门前，就会大叫。

だから、すごくいい番犬（ばんけん）なんですけど

所以虽然是很好的看门狗，

「番犬」っていうのは、家を守ってくれるような犬を

“看门狗”就是保护家里的狗，

番犬って言いますけど、ちょっとうるさくてごめんね

但有点吵，不好意思。

で、「お月見」

然后，说回“赏月”。

お月見は、1年で最も美しい月を見るイベントで

赏月是一年中观赏最美月亮的活动，

昔多分秋って、いろんな野菜やお米を収穫（しゅうかく）する時期だったから

以前秋天大概是收获各种蔬菜和稻米的时期，

そういう、神様に感謝をしたりとか

所以也有感谢神明，

「たくさん野菜がとれますように」ってお祈りをしたりする

祈求“希望能收获很多蔬菜”

ような意味もあったはずなんですけど

这样的意义。

今の人たちは、もうただきれいな月を見るだけのための

但是现在的人，

イベントになってますね

已经变成只是为了看漂亮月亮的活动了。

で、正直私はお月見をちゃんとお祝いしたことがなくて

说实话，我从来没有认真庆祝过赏月，

お月見の日に、夜まどを開けて「うわっ月きれいだよ！」って

赏月那天晚上就是打开窗户说：“哇，月亮好漂亮！”

「パパ見て！」とか、まあそんな感じですね

“爸爸你看！”大概就是这样。

月見て終わる、みたいな、そんな感じなんだけど

看完月亮就结束了，就是这种感觉。

正直、ほとんどの日本人が今そんな感じじゃないかな？

说实话，现在大部分日本人应该都是这样吧？

やっぱ最近は、お月見よりもマクドナルドの「月見バーガー」