日本人の名前について（名前・名字の決め方や意味、ペットの名前、結婚後の名前のルール）｜Bite Size 日语播客 Ep.724｜2026年10月3日
みなさん、こんにちは！Bite Size Japaneseのレイラです
大家好！我是 Bite Size Japanese 的莱拉
元気ですか？
大家还好吗？
このポッドキャストは友達と話すような感じで
这个播客就像和朋友聊天一样
自然な日本語を勉強できるポッドキャストです
是一个可以学习自然日语的播客
今回のエピソードでは「日本人の名前」について
在这一期节目中，我会介绍关于「日本人的名字」
いろいろ、みなさんに紹介します
各种各样的内容给大家
名前の付け方
名字的取法
私たちの「苗字（みょうじ）」、上の名前の意味とかね
还有我们「苗字」（姓氏，也就是上面的名字）的含义之类的
あと、ペットに多い名前とか、古い名前、新しい名前とか
以及宠物中常见的名字、古老的名字、新的名字等等
あと、結婚した時に苗字をどうするか、とかね
还有结婚时应该如何处理姓氏的问题
実は、日本では結婚するためには
其实，在日本想要结婚的话
「苗字を夫と妻で一つに決めないといけない」
有「夫妻双方必须决定使用同一个姓氏」
というルールがあるんですね
这样的规定
そんな感じで、日本人の名前に関係することを、いろいろ
就像这样，我想用闲聊的方式，向大家介绍各种
雑談（ざつだん）っぽく、みなさんに紹介していきたいと思っています
与日本人名字相关的事情
なので、今回のエピソードを聞いて
所以，听完这一期节目
きっと、日本のことをもっと知れると思うし
我想大家一定能更加了解日本
もし日本人の友達がいたら、友達の名前についても
如果你有日本朋友的话，也请稍微想一想
ちょっと考えてみてください
朋友名字背后的含义
どこから始めようかな
那么从哪里开始好呢
じゃあまず、私の名前について
那首先，说说我的名字吧
私の名前は「レイラ」なんですね
我的名字叫「莱拉」
よくコメントで「レイラって本当の名前ですか？」って
经常有人在评论里问「莱拉是真名吗？」
コメントをもらうんですけど、本当の私の名前です
但这确实是我的真实名字
この前ね、町の英語学習のイベントに参加した時に
前些时候，我参加了一个城市举办的英语学习活动
自己紹介をして「私はレイラです」って言ったら
自我介绍说「我是莱拉」的时候
となりにいたイラン人の年配（ねんぱい）の女性が
坐在旁边的一位年长的伊朗女性
なんかめっちゃ喜んでくれて
好像特别开心
「レイラ？レイラってイラン人の名前だよ」みたいな
她说「莱拉？莱拉是伊朗人的名字哦」之类的话
めっちゃ、なんか喜んでくれたんですね
她真的非常高兴
すごいうれしかったです
我也觉得特别开心
「レイラ」ってイラン人の女性に多い名前なんですね
「莱拉」这个名字在伊朗女性中很常见
私も自分の名前大好きです
我自己也非常喜欢我的名字
なんか、きれいな音ですよね
感觉发音很好听，对吧
日本では、子供に名前をつけるときにやっぱり音は大事かな
在日本，给孩子取名字时，发音果然也很重要
私だったら「レイラ」
如果是我的话，「莱拉」
私がよく話す友達「まわりちゃん」あと「ゆきちゃん」
我经常提到的朋友「小真由里」，还有「小雪」
「ゆきのちゃん」「りなちゃん」
「小雪乃」「小里奈」
男の子の名前だったら「けんたろう」とか？
如果是男孩子的名字，比如「健太郎」之类？
「けん」「かい」「そうた」とかね
还有「健」「海」「奏太」等等
こういう音ってけっこう大事ですよね
这种发音其实很重要吧
「発音しやすい音かどうか」とか
比如「是不是容易发音」
あと、音がなんかその音を聞いただけで
还有，只要听到某种声音
その人のイメージができちゃうんですよね
就会产生对这个人的印象
私の場合は「りなちゃん」っていう名前の女の子は
比如我来说，叫「里奈」这个名字的女生
なんか、気が強いイメージがあります
总觉得给人一种性格很强的印象
これはね、まあ偶然（ぐうぜん）だと思うんだよね
不过这个嘛，我觉得应该只是巧合
これまで出会ってきた人の中で「りな」って名前の人は
因为在我至今遇到的人里，名字叫「里奈」的人
多分、気が強い人が多かったんだね
大概很多都是性格比较强的人
だから「りな」って聞くと
所以一听到「里奈」
気が強そうな女性をイメージする
就会想到一个看起来很有主见的女性
「はるか」とか、やさしそうだよね
「遥」之类的名字，感觉很温柔吧
男性で言うと、男性…
说到男性的话，男性……
最近だと、多分「そうくん」っていう名前
最近的话，大概叫「奏君」这样的名字
「そう」っていう名前が、多分人気だと思うんだけど
「奏」这个名字应该很流行
なんか「そう」って聞くと、さわやかな、軽い、清潔感（せいけつかん）がある
感觉一听到「奏」，就会想到清爽、轻盈、有洁净感的
そういう男性を、なんとなくイメージします
那样的男性形象
なので、名前のその「音のイメージ」ってけっこう大事だと思う
所以我觉得名字的「声音带来的印象」其实很重要
もちろん、あと「意味」も大事ですよね
当然，「含义」也很重要吧
だいたい名前の意味って、その名前に使う漢字で表します
一般来说，名字的含义会通过名字中使用的汉字来表达
私の名前「レイラ」は漢字で書くと難しいね
我的名字「莱拉」用汉字写的话比较难
りっしんべん（忄）っていう部首（ぶしゅ）に
用部首叫作「忄」（竖心旁）
命令の「令」という字を合わせて「怜（れい）」って読むんですね
加上表示命令的「令」字，组成「怜（れい）」这个字
これは名前にしか使われない漢字なんですけど
这个汉字虽然只用于名字
この漢字の意味は、心がまっすぐで、やさしい、素直（すなお）
但它的含义是内心正直、温柔、坦率
っていう意味だそうです
据说就是这样的意思
私の父がつけてくれた名前
这是我父亲给我取的名字
レイラの「ラ」は、良い悪いの「良い」という漢字を書きます
莱拉的「拉」对应的是表示好坏中的「良」字
それで「怜良（レイラ）」って読むんですね
所以写作「怜良（レイラ）」并读作莱拉
「心がまっすぐで良い」という意味
意思是「内心正直而美好」
私はすごく好きな意味です
我非常喜欢这个含义
私の友達に「つくみ」っていう女の子がいて
我的朋友中有一个女孩叫「筑美」
その子の漢字も素敵なんですね
她名字里的汉字也很漂亮
「月」が「美しい」と書いて「月美（つくみ）」ちゃんです
「月」加上「美」，写作「月美（つくみ）」
「美しい月みたいに育ってほしい」っていう
能感受到父母希望她
ご両親の思いが感じられますよね
「像美丽的月亮一样成长」的心愿
そう、こんな感じで意味を表します
对，就是这样通过汉字表达含义
あとは、なんか冬に生まれたから「雪（ゆき）ちゃん」とかね
还有，比如因为出生在冬天，所以叫「雪」
そういうのもある
这样的情况也有
春に生まれたから「桜子（さくらこ）ちゃん」とかね
因为出生在春天，所以叫「樱子」
そういうのもあります
这样的名字也存在
だからまあ、漢字と音がけっこう大事かな
所以，汉字和发音都很重要吧
みなさんは、どんな日本人の名前が好きですか？どうかな？
大家喜欢什么样的日本人名字呢？怎么样？
実はね、ひらがなだけの名前の人もけっこういます
其实，也有不少人的名字只用平假名书写
私は昔の友達に「くるみちゃん」って女の子がいて
我以前有个朋友叫「胡桃」的女生
「くるみ」はあのナッツのくるみですよね
「くるみ」就是那个坚果核桃的意思吧
ひらがなで「くるみ」って名前なんですけど
她的名字用平假名写作「くるみ」
すごいかわいいなって思いました
我觉得非常可爱
意味は聞いたことないんですけど、どんな意味かな？
虽然没问过它的含义，但不知道是什么意思呢？
カタカナは、最近だと名前に使わないです
片假名的话，最近基本不会用于名字了
私のひいおばあちゃんとかは、確か名前が「トミコ」って言う
我的曾祖母之类的人，记得名字叫「トミコ」
「トミ」はカタカナ、
「トミ」用片假名写
そして子供の「子」っていう字を書いてました
后面再加上表示孩子的「子」字
だから100年ぐらい前の女性に、カタカナの名前が多い
所以大约100年前的女性中，片假名名字比较多
あとは、子供の子を名前の最後につけると
另外，如果在名字最后加上「子」这个字
女の子っぽく聞こえるんですね
会听起来像女孩子的名字
昔の人に多い名前です
这是过去比较常见的名字
「とみ子」「ひろ子」「よう子」とかね
比如「富子」「弘子」「洋子」等等
ただ、今の若い人の名前で、名前の最後に「子」がつくのは
但是现在年轻人的名字里，最后带「子」字的
けっこう、めずらしいかな
算是比较少见了
こんな感じです
大概就是这样
正直ね、私は日本人の名前を読むのが苦手なんですね
说实话，我不太擅长读日本人的名字
全然読めない、本当に読めないです
完全读不出来，真的读不出来
難しい！やっぱり、名前に使われる漢字って
太难了！果然，名字中使用的汉字
私たちが勉強するような「常用漢字（じょうようかんじ）」とは
和我们学习的「常用汉字」
ちょっと違うんだよね
有一点不一样
名前にしか使わない漢字があるから
因为有些汉字只用于名字
本当に、日本人の名前を読むためには練習が必要です
所以真的需要练习才能读懂日本人的名字
だから、学校の先生とかは何百人っていう生徒の名前を見るから
所以学校老师每天会看到几百个学生的名字
名前を読むのがすごく上手な人が多いですね
很多人都非常擅长读名字
最近はね、日本にもハーフの子供が多いでしょ
最近，日本也有很多混血孩子，对吧
ハーフの子は、日本の外でも、外国人にも
混血孩子的名字，很多时候会选择
覚えてもらいやすい名前にすることが多いみたい
在日本以外、外国人那里也容易记住的名字
ハーフの子供だったら
如果是混血孩子的话
例えば、女の子は「エマちゃん」とかね
比如女孩会叫「艾玛」之类
男の子だったら「シモンくん」って言います
男孩会叫「西蒙」
「シモン」ってローマ字で書くと
「西蒙」用罗马字写的话
Simonみたいに書くことができるから
可以写成 Simon
海外では「サイモン」って発音をするんですね
所以在海外会发音成「赛蒙」
はい、こんな感じです
好，大概就是这样
まあ、なかなか面白いよね
还挺有意思的吧
じゃあここから「日本人の苗字」について少し紹介します
那接下来稍微介绍一下「日本人的姓氏」
日本人に多い苗字は「田中（たなか）」「鈴木（すずき）」「林（はやし）」とか
日本人中比较常见的姓氏有「田中」「铃木」「林」等等
自然の形を使った名前が多いよね
使用自然景物相关名称的姓氏很多
「中村（なかむら）」あと、中とか上とか北とか西とか
还有「中村」，以及表示中、上、北、西等
そういう方向を表す漢字も多いよね
方向的汉字也很多
っていうことは「田中さん」って、例えば田んぼが周りにあって
也就是说，「田中先生」这个姓，比如可能表示
なんかその真ん中、中心に住んでた人なのかなって
这个人以前住在周围有田地的地方
ちょっと思いますよね
并且住在其中间、中心的位置
実は、それって正しいんです
其实，这个想法是正确的
えっとね、実は、私たち今の日本人のほとんどの人の苗字って
嗯，其实我们现在日本人大多数人的姓氏
だいたい、200年くらい前に作ったそうなんですね
据说大概是在200年前形成的
実は、それよりもっと昔は
实际上，在那以前更久远的时代
普通の人って苗字を持ってなかったんだって
普通人并没有姓氏
これびっくり！私、最近知りました
这个很令人吃惊！我是最近才知道的
そう、昔々は位（くらい）が高い人だけが
对，以前很久以前，只有身份高的人
家族で使うことができる「苗字」を持っていたんですね
才拥有可以由家族使用的「苗字」
で、今からだいたい200年ぐらい前に
然后，大约在200年前
普通の人も苗字を使うようになって
普通人也开始使用姓氏
その時に、私たちの苗字どうしようかな？って
那时候大家就会想：我们的姓氏该叫什么呢？
私は山の下に住んでるから「山下」
我住在山脚下，所以叫「山下」
私は村の真ん中らへんに家があるから「中村」
我家在村子的中间附近，所以叫「中村」
みたいな感じで、決めていったそうです
大概就是这样决定下来的
まあ面白いよね
还挺有意思的吧
そうそう
对对
「西川」だったら、川の西の方に住んでたんでしょうね
如果是「西川」，应该就是住在河流西边的人吧
「東川」は川の東に住んでいたんでしょうね
「东川」应该就是住在河流东边的人吧
こんな感じで作ったらしいんですね
好像就是这样形成的
そう、けっこう面白いですよね
是的，真的很有趣
もしね、みなさんの周りに日本人の友達がいたら
如果大家身边有日本朋友的话
その友達の「苗字」とか下の名前を見て
可以看看朋友的「姓氏」或者名字
ちょっと意味とか推測（すいそく）してみてください
稍微猜测一下其中的含义
実は、日本では、もちろん今の人は苗字を持っているんだけど
其实，在日本，当然现在的人都有姓氏
「夫と妻が結婚をすると、苗字を一つにしないといけない」
但是有一条法律规定「夫妻结婚后必须统一姓氏」
っていう法律があるんですね
这就是法律规定
なので、夫と妻が別々の苗字のまま結婚しようとしたら
所以，如果夫妻想保持各自不同的姓氏结婚
今の日本だと結婚ができないんです
在现在的日本是无法结婚的
これは、けっこう最近大きな問題になってますね
这个问题最近成为了一个比较大的议题
これって良くないんじゃないか？って
有人认为这样是不是不太好
みなさんは、結婚したら苗字はどうする？
大家结婚后会怎么处理姓氏呢？
多分、多くの国では夫の苗字を
我觉得很多国家可能会
妻と一緒に使うことが多いんじゃないかな
由妻子和丈夫一起使用丈夫的姓氏
日本でもね、95%以上のカップルが
在日本，据说超过95%的情侣
夫の苗字を使って結婚するそうです
结婚时使用丈夫的姓氏
95%以上、ほとんどですよね
超过95%，几乎是绝大多数了
これはけっこうびっくり！
这个确实挺令人吃惊
これにも、昔の伝統とかの影響があるんだと思うんですけど
我觉得这也受到过去传统等因素的影响
私とね、私の夫のジャックは、今は苗字は別々です
我和我的丈夫杰克，现在姓氏是不同的
オーストラリアで結婚して、日本では実は結婚してないんだけど
我们在澳大利亚结婚，不过实际上没有在日本登记结婚
正直、オーストラリアで結婚するときも全然考えなかったですね
说实话，我们在澳大利亚结婚的时候也完全没考虑这个问题
だから、もしかしたら、将来何かの理由で
所以，也许未来因为某些原因
苗字を一つにすることはあるかもしれない
我们可能会统一姓氏
でも、私とジャックは苗字を私の苗字にはしたくないね
但是，我和杰克不想让姓氏变成我的姓
やっぱり私は日本人の苗字だから
毕竟我是日本人的姓氏
それをジャックがもらうっていうのは
让杰克拿我的姓
なんか変な気がするね
总觉得有点奇怪
「田中ジャック」とかさ「中村ジャック」とかって
比如「田中杰克」或者「中村杰克」
ちょっとおかしいよね
感觉有点奇怪吧
なので、私がジャックの苗字をもらう方がいいなと思ってます
所以我觉得由我改成杰克的姓比较好
でも、正直私たちはあんまり深く考えてないですね
不过说实话，我们没有特别深入考虑过
正直どうでもいい、って思うけど
说真的，我觉得怎样都可以
でも、やっぱり昔の人ってけっこう苗字大事だよね
但是，过去的人果然很重视姓氏吧
「苗字＝家族」みたいな風に思っている人がすごく多いと思う
我觉得很多人会认为「姓氏＝家族」
みなさんはどうしましたか？
大家是怎么做的呢？
苗字、よかったら教えてください
如果愿意的话，请告诉我你们的姓氏
次にね、日本のペットの名前もみなさんに紹介したいと思います
接下来，我想介绍一下日本宠物的名字
ペットの名前、日本のワンちゃん
宠物的名字，日本的狗狗
ワンちゃんの名前といえば「ポチ」ですね
说到日本狗狗的名字，就是「波奇」吧
やっぱり「ポチ」、犬の名前といえばポチ
果然，一说狗的名字就是波奇
正直「ポチ」っていう犬が日本に日本にどれだけいるかといえば
说实话，要问日本到底有多少叫「波奇」的狗
多分少ないんだけど、日本では犬といえば「ポチ」なんですよね
大概并不多，但在日本说到狗就会想到「波奇」
みなさんの国では、犬といえばどんな名前ですか？
在大家的国家，说到狗一般会想到什么名字呢？
日本では、ネコといえば「タマ」です
在日本，说到猫就是「小玉」
「タマ」「タマちゃん」なんでかな？分かんないけど
「小玉」「玉酱」，为什么呢？我也不知道
私ね、実は日本に住んでいた時
我以前住在日本的时候
私の父の家にネコがいたんですね
我父亲家里养了一只猫
そのネコは、私がひろってきたネコなんだけど
那只猫是我捡回来的
最初ひろってきた時は
刚捡回来的时候
「もしかしたら飼い主がいるかもしれない」
我想着「也许它可能有主人」
と思って、最初しばらく名前をつけなかったんだよね
所以一开始有一段时间没有给它取名字
で、飼い主が他にいないってことが分かって
后来确认没有其他主人
私たちがそのネコを育てることにしたんですけど
我们决定由我们来养它
最初ずっとね、そのネコを「ネコちゃん、ネコちゃん」
所以一开始一直叫它
って呼んでたんですね
「小猫、小猫」
なので、今でもそのネコの名前は「ネコちゃん」です
因此直到现在，那只猫的名字还是「小猫」
あとね、ペットの名前で面白いのが
另外，宠物名字里有个有趣的事情
私が高校生の時の英語の先生、アメリカ人だったんだけど
我高中时的英语老师是美国人
その先生が家で飼っていたうさぎの名前が
那位老师在家养的一只兔子的名字
「太田（おおた）さん」だったんですね
叫「太田先生」
「太田」って、苗字なんですよね、日本人の苗字なんですけど
「太田」其实是日本人的姓氏
しかも、「さん」がついてる「太田さん」っていう
而且还加上了「先生」，叫「太田先生」
ウサギを飼ってて、めっちゃ面白いなと思った
养了一只叫这个名字的兔子，我觉得特别有趣
なんか、最高に面白かったです
真的超级有意思
あと、私の友達が飼ってるネコの名前が「部長（ぶちょう）」なんですね
还有，我朋友养的猫名字叫「部长」
「部長」っていうのは、会社とかで上司のこと
「部长」是公司里对上司的称呼
会社にもいろいろグループがあって
公司里有各种各样的部门
そのグループの中の代表みたいな人を
其中负责带领一个部门的人
「部長」って呼ぶことがあるんだけど
有时会被称为「部长」
「部長」っていう名前なんですね
它的名字就是「部长」
面白いよね、ペットだから正直どんな名前でもOKだし
很有趣吧，因为是宠物，说实话取什么名字都可以
なんか、そんな風に楽しい名前をつけていいなと思いました
我觉得像这样取一些有趣的名字也很好
例えば、犬を2匹飼ってたら、ベーコンとソーセージとかね
比如养两只狗的话，可以叫培根和香肠之类
そんなのでもいいのかな？
这样的名字也可以吧？
でもね、実際に日本で多いペットの名前って
不过实际上，在日本常见的宠物名字
食べ物の名前が多い気がする
感觉很多都是食物名称
食べ物と、あと毛の色、例えば「あずきちゃん」
食物，还有毛色，比如「红豆酱」
「あずき」って、よくお菓子に使う赤い豆なんですけど
「红豆」就是经常用于点心的红色豆子
ちょっと毛が赤い茶色っぽいワンちゃんだったら
如果是一只毛色偏红棕色的小狗
「あずきちゃん」とかね
就可能叫「红豆酱」
あと、白くてふわふわしてたら「もち」とかね
还有，如果白白的、毛茸茸的，就叫「麻糬」之类
あと「きなこちゃん」これ多いね「きなこ」
还有「黄豆粉酱」，这个也很多，「黄豆粉」
きなこは大豆、豆の粉ですけど
黄豆粉就是大豆磨成的粉
ちょっと明るい茶色みたいな、きなこちゃん
有一点浅棕色的话，就会叫「黄豆粉酱」
あと、もちろん「シロちゃん」とか
当然还有「小白」之类
多いなと思うのは「モカ」ですね
我觉得很多的是「摩卡」
コーヒーのモカってあるよね
有一种咖啡叫摩卡，对吧
あの色のワンちゃん
那种颜色的狗狗
トイプードルとかはよくモカちゃんって聞きます
玩具贵宾犬经常会听到叫「摩卡酱」
こんな感じ
大概就是这样
みなさんのペットの名前はどんな名前ですか？
大家的宠物叫什么名字呢？
よかったら教えてください！
如果愿意的话请告诉我！
名前ってなんか不思議（ふしぎ）だよね
名字真的是很不可思议呢
なんかさ、私の名前はレイラなんだけど
比如我的名字叫莱拉
なんか鏡を見てなんか自分の顔を見ながら
当我照镜子看着自己的脸
「これが誰？」って言われたらまあレイラなんだけど
如果有人问「这是谁？」那当然是莱拉
なんかさ、それについてしばらく考えてると
但是，如果对此思考一会儿
その顔の人の名前が、自分の名前が
就会有一种感觉，好像那张脸的人的名字，也就是自己的名字
なんか、たまによく分かんなくなるような感覚が私あって
偶尔会变得无法理解
昔からなんだけど、みなさんもそんな風に思ったことないですか
从以前开始我就会这样，大家有没有类似的感觉呢？
自分の名前が「なんか、あれ自分ってレイラって名前だっけ？」
会觉得自己的名字「咦，我是不是叫莱拉？」
みたいな、普通に生活してると、そういうことはないんだけど
平常生活中倒不会这样
こう、なんだろうな
就是，怎么说呢
自分の顔を鏡でよく見て、じーっと見て
仔细地盯着镜子里的自己的脸
「レイラレイラレイラレイラ…」って
在脑子里反复念「莱拉莱拉莱拉莱拉……」
なんか頭の中で言ってると、なんか
然后就会觉得
自分の名前がよく分かんなくなってくる
自己的名字变得有点陌生
こういうこと、私ね、たまにあるんですね
我偶尔会有这样的感觉
あと例えばさ、日本語のひらがなの「あ」っていう字
还有比如日语平假名里的「あ」这个字
その「あ」ていう字をよく見ていると
如果一直盯着那个「あ」看
ただの線に見えてきて、文字に見えないとかね
会开始觉得它只是线条，而不像文字
私けっこうそういうことあって、なんか面白いなって思う
我经常有这种体验，觉得很有趣
そのね、文字の読み方もさ、私たち人間が考えたもので
还有，文字的读法也是
正直、文字の読み方って私たちの頭の中にしか存在しないでしょ
其实是我们人类创造出来的，只存在于我们的脑海里
私のレイラって名前も、私たちの頭の中にしか存在しないから
我的名字莱拉也是，只存在于我们的脑海中
この私の体にレイラって書いてるわけじゃないし
并不是在我的身体上写着「莱拉」
だから、なんか名前って面白いなって思います
所以我觉得名字真的很有意思
じゃあ最後もうちょっとね、時間があるので
那最后还有一点时间
日本人の名前の呼び方をね、最後にちょっと話しますね
我来说一下日本人称呼名字的方式
みなさんも聞いたことがあると思うんだけど
大家应该也听说过
日本人はまだ相手とそんなに仲良くなかったら
日本人如果和对方还没有那么熟
「苗字＋さん」で相手の名前を呼びますよね
会用「姓氏＋さん」来称呼对方
なんか、下の名前で呼ぶと、すごく距離が近く感じるんだよね
如果直接叫名字，会感觉距离非常近
なんだけど、日本人はね、外国人にだったら
但是，日本人对于外国人
自分を下の名前で呼ばれてもいいって思ってます
叫自己的名字也会觉得可以接受
外国人はみんなフレンドリー、っていう風に
可能是因为觉得外国人都比较友好吧
思ってるからじゃないかな？
我觉得可能是这样
だけど、日本人同士だったら仲がいい相手しか
但是日本人之间的话，只有关系亲近的人
下の名前で呼ばないですね
才会直接叫名字
で、本当に仲が良かったら、呼び捨てする
如果真的关系很好，就会直接叫名字不加称呼
「呼び捨て」っていうのは「さん」とか「ちゃん」とか
所谓「呼び捨て」就是不加「さん」「ちゃん」
「くん」をつけないことね、呼び捨てします
或者「くん」等后缀，直接称呼名字
あと「あだ名」で呼ぶこともある
另外，也会用「昵称」来称呼
「あだ名」っていうのは、ニックネームです
「昵称」就是英文里的 nickname
私はあだ名、どんなあだ名があったかな？
我的话，有什么昵称呢？
私の場合は、あだ名っていうよりは
对我来说，与其说是昵称
なんか名前を短くして呼ばれることが多かった
更多是把名字缩短来叫
例えば、レイラじゃなくて「れーら」
比如，不叫莱拉，而叫「蕾拉」
「い」を発音しなくて「れーら」とか「れい」とか
不发「i」这个音，叫「蕾拉」或者「蕾」
まあ「れいちゃん」とかね
或者「小蕾」之类
ジャックも私のことを「れいちゃん」って呼びますね
杰克也会叫我「小蕾」
こんな感じ
就是这样
けっこう、日本人同士で仲良くなると
日本人之间关系变亲近后
相手の名前をすごく短くして、呼んだりすることが多いです
经常会把对方的名字缩短来称呼
例えば、私の妹はね「ちさと」って言うんだけど
比如我的妹妹叫「千里」
私は妹を「ちゃっちゃん」って呼んでる
我叫她「小千」
ちさと、「ち」で始まるからね
因为千里是以「千」开头
で、それに「ちゃん」をつける
再加上「ちゃん」
「ちちゃん」って発音しにくいから「ちゃっちゃん」なんですね
「千ちゃん」发音不太容易，所以变成了「小千」
私の妹は他にも、なんか「ちさ」って呼ばれたり
我的妹妹还有其他叫法
「ちーちゃん」って呼ばれたりしてます
比如有人叫她「千沙」「小千」
そう、だからまあまあ、こんな感じかな
对，大概就是这样
みなさんも、なんか自分の名前のニックネームとか
大家有没有自己的名字昵称
友達からは、こういうふうに呼ばれているとかありますか？
或者朋友会这样称呼你之类的情况呢？
どうかな？
怎么样？
あと、日本では、自分のお姉ちゃんとかお兄ちゃんを
另外，在日本不会用名字称呼自己的姐姐或哥哥
名前で呼ばないよね
对吧
私の妹は、私のことを「お姉ちゃん」っていつも呼びます
我的妹妹一直叫我「姐姐」
私のことを「レイラ」って呼んだことがないです
她从来没有叫过我「莱拉」
私は逆に妹のことを「妹ちゃん」とか絶対言わないんですね
相反，我绝不会叫妹妹「妹妹酱」
「ちゃっちゃん」って呼びます
我会叫她「小千」
そうそう、不思議だよね
对对，很不可思议吧
だから、年が自分が兄弟より上の場合は
所以，如果自己在兄弟姐妹中年龄较大
自分より年下の兄弟を、名前で呼ぶんだけど
会叫比自己年幼的兄弟姐妹的名字
逆に、自分より年上の兄弟は
但是相反，如果是比自己年长的兄弟姐妹
「お姉ちゃん」か「お兄ちゃん」って呼ぶのが
就会叫「姐姐」或者「哥哥」
日本では当たり前ですね
这在日本是很普遍的
今日はこんな感じでいいでしょうか
今天就这样吧
今回はね、日本人の名前についていろいろ話してみました
这一次，我聊了很多关于日本人名字的话题
なんか、新しいこと何か知れたかな？どうかな？
不知道大家有没有了解到什么新东西呢？怎么样？
このポッドキャストでは、こんな感じで
在这个播客里，我会像这样
日本でよくあることを、私の経験とかを通して
通过自己的经历，向大家介绍
みなさんにこれからも紹介していきたいなと思っているので
日本常见的各种事情
これからもぜひよろしくお願いします！
以后也请大家多多支持！
もし、もっと私のポッドキャスト聞きたいなと思ったら
如果想听更多我的播客
私のメンバーシップのPatreonに入ってくれるとうれしいです
欢迎加入我的 Patreon 会员
Patreonでは、復習用のポッドキャストのエピソードとか
在 Patreon 上，我准备了用于复习的播客节目
日本語のフレーズとかね、いろいろ準備しているので
还有日语短语等等各种内容
よかったらチェックしてみてください！
如果感兴趣的话，请去看看！
じゃあみなさんお疲れ様！
那么大家辛苦了！
またねーバイバイ！
下次见，拜拜！