マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年9月13日
昨日、陸上の全日本実業団選手権が開かれていた京都市の陸上競技場で、運営に関わる複数のスタッフが下痢や嘔吐などの症状を訴え、28人が病院に搬送されました。
昨日，在举办田径全日本实业团锦标赛的京都市田径竞技场内，多名参与赛事运营的工作人员出现腹泻、呕吐等症状，共有28人被送往医院。
主催者によりますと、ほとんどが同じ種類の弁当を食べていたということで、集団食中毒の可能性もあるとみられることから、保健所が今後詳しく調べることにしています。
据主办方介绍，大多数人都食用了同一种便当，因此被认为存在发生集体食物中毒的可能性，保健所将对此展开详细调查。
昨日、陸上の全日本実業団選手権の2日目の競技が行われていた京都市右京区の西京極陸上競技場で、大会運営に関わるスタッフの中から体調不良を訴える人が相次ぎました。
昨日，在京都市右京区西京极田径竞技场举行田径全日本实业团锦标赛第二天比赛期间，负责赛事运营的工作人员中陆续有人反映身体不适。
消防によりますと、下痢や嘔吐などの症状があり、10代から70代の男女、合わせて28人が病院に搬送されました。いずれも搬送時に意識はありましたが、このうち2人は症状が重いということです。
据消防部门介绍，这些人出现腹泻、呕吐等症状，包括10多岁至70多岁的男女在内，共28人被送往医院。所有人在送医时均有意识，但其中2人的症状较为严重。
主催者によりますと、きのうは運営側が昼食用として、業者を通じて4種類の仕出し弁当を合わせて500個用意していました。
据主办方介绍，昨天赛事运营方通过供应商准备了4种用于午餐的盒装便当，共计500份。
弁当は午前10時ごろに会場に届けられ、搬送された人のほとんどがこのうち1種類の弁当を食べていたということです。会場では、かつとじ弁当を食べて体調が悪くなった人に連絡を求める呼びかけが行われていました。
便当于上午10点左右送达会场，被送医人员中的大多数都食用了其中一种便当。会场内也发布通知，呼吁食用了炸猪排蛋盖饭便当后身体不适的人进行联系。
主催者は集団食中毒の可能性もあるとしていて、保健所が今後詳しく調べることにしています。主催者の日本実業団陸上競技連合は、昨夜、ホームページを更新し、食中毒の疑いがある救急搬送があったと掲載しました。
主办方认为存在集体食物中毒的可能性，保健所将对此展开详细调查。主办方日本实业团田径竞技联合会昨晚更新官网，发布了疑似因食物中毒而有人被紧急送医的消息。
その上で、必要な箇所には消毒を施すなど衛生や安全面に十分配慮し、大会最終日のきょうは日程通り実施する予定だとしています。一方、予定していたキッチンカーの出店は取りやめるとしています。
此外，主办方表示，将对必要区域进行消毒等处理，充分重视卫生和安全问题，赛事最后一天的比赛计划按照原定日程举行。另一方面，原计划设置的餐车摊位将取消营业。
線状降水帯が相次いで発生し、千葉県内に甚大な被害をもたらした記録的な豪雨から、きょうで1ヶ月です。これまでに13人が亡くなり、住宅の被害は7000棟を超えています。
从线状降水带接连形成、给千叶县造成严重灾害的创纪录暴雨发生至今，今天已经过去1个月。截至目前已有13人死亡，住宅受灾数量超过7000栋。
千葉県では、先月13日夕方以降、線状降水帯が相次いで発生して記録的な豪雨となり、翌朝にかけて、22の市と町にレベル5大雨特別警報が、6つの市にレベル5土砂災害特別警報が一時発表されました。
在千叶县，从上月13日傍晚以后，线状降水带接连形成，引发创纪录暴雨。至次日早晨，千叶县内22个市町一度发布5级大雨特别警报，6个市发布5级泥石流灾害特别警报。
千葉市では、わずか半日で平年の8月1ヶ月分のおよそ3倍の雨が降りました。千葉県によりますと、今回の豪雨でこれまでに合わせて13人が亡くなりました。
千叶市仅半天时间的降雨量就达到了平年8月整个月降雨量的约3倍。据千叶县介绍，此次暴雨目前已造成共13人死亡。
また、おととい時点での県のまとめによりますと、住宅の被害は、全壊が千葉市、市原市などで14棟、半壊が千葉市、八千代市などで2694棟。
此外，根据县政府截至前天的数据统计，住宅受灾情况为：千叶市、市原市等地有14栋完全倒塌；千叶市、八千代市等地有2694栋半毁。
一部損壊が佐倉市や市原市などで222棟となっています。
佐仓市、市原市等地有222栋住宅部分损坏。
床上浸水は23の自治体で1042棟、床下浸水は27の自治体で3070棟で、住宅被害は7042棟に上ります。
23个自治体共有1042栋住宅发生地板以上浸水，27个自治体共有3070栋住宅发生地板以下浸水，住宅受灾总数达到7042栋。
県によりますと、浸水被害として集計された住宅が半壊などの認定を受けた場合、浸水被害の棟数が減るということです。自治体が指定する避難所には、おととい午前8時の時点で千葉市と大網白里市で合わせて21人が避難しています。
据县政府介绍，如果被统计为浸水受灾的住宅之后被认定为半毁等情况，浸水受灾住宅数量将会减少。目前，在自治体指定的避难所内，截至前天上午8点，千叶市和大网白里市共有21人避难。
千葉豪雨に関連して千葉県が各地の商工会議所などを通じて被害状況を調査した結果、建物や設備などが被災した商店や事業所は今月2日の時点で
关于千叶暴雨灾害，千叶县通过各地商工会议所等机构调查受灾情况，结果显示，截至本月2日，建筑物和设备等遭受损害的商店及企业数量为
千葉市や佐倉市、それに大網白里市などで合わせて529社に上ることが分かりました。また、被害額は合わせて26億2100万円に上るということです。
千叶市、佐仓市以及大网白里市等地合计529家。此外，受灾损失金额合计达到26亿2100万日元。
県内の商工会議所などは、被災した中小企業向けに臨時の相談窓口を設けて資金繰りなどの相談を受け付けているほか、損害保険会社でも査定を行う人数を増やし、保険金の支払いが遅れないよう対応を進めています。
县内商工会议所等机构面向受灾中小企业设立临时咨询窗口，接受资金周转等方面的咨询。同时，损害保险公司也增加了负责评估损失的人数，推进相关措施，以避免保险金支付延误。
しかし、被災した事業者の数が多く、1ヶ月経っても元の状態で事業を再開できなかったり、被災をきっかけに廃業を決めたりするケースも出ていて、こうした事業者を今後どう支援するかが課題となっています。
但是，由于受灾企业数量众多，灾害发生1个月后仍有部分企业无法恢复正常经营，也有企业因受灾而决定停业，目前如何支援这些企业成为今后的课题。
セクション
章节
世界三大映画祭の一つ、イタリアのベネチア国際映画祭で、日本の二つの作品は最優秀賞は逃したものの、文化団体などが優れた作品に贈る独立賞をそれぞれ受賞しました。
在世界三大电影节之一、意大利威尼斯国际电影节上，日本两部作品虽然未能获得最高奖，但分别获得了由文化团体等颁发给优秀作品的独立奖项。
今年のベネチア国際映画祭は、最終日の12日、授賞式が行われました。
今年的威尼斯国际电影节于最后一天12日举行了颁奖仪式。
最も権威のあるコンペティション部門に、今年、日本からは、是枝裕和監督のルックバックと、塚本晋也監督のネルソンさん、あなたは人を殺しましたか?の2つの作品が出品されました。
在最具权威的竞赛单元中，今年日本共有是枝裕和导演的《蓦然回首》和塚本晋也导演的《纳尔逊先生，你杀过人吗？》两部作品入围。
2作品は最優秀賞にあたる金獅子賞は逃しましたが、文化団体や学生の審査員などが独自に選ぶ公式の独立賞をそれぞれ受賞しました。
两部作品虽然未能获得最高奖金狮奖，但分别获得了由文化团体、学生评审团等独立评选的官方独立奖项。
是枝監督のルックバックは独立賞の一つで、文化の多様性などの観点から優れた作品に贈られるユニメッド賞などを受賞しました。
是枝裕和导演的《蓦然回首》获得了独立奖之一、从文化多样性等角度评选优秀作品的UNIMED奖等奖项。
ネルソンさん、あなたは人を殺しましたか?は独立賞の一つで、イタリアの高校生が審査員を務める金の小獅子賞を日本の作品として初めて受賞しました。
《纳尔逊先生，你杀过人吗？》获得了独立奖之一、由意大利高中生担任评审的金小狮奖，这是日本作品首次获得该奖项。
金獅子賞に選ばれたのは、デンマーク生まれのメイ・エルトーキー監督のウーマン・アンノーンでした。
获得金狮奖的是丹麦出生的梅·埃尔图基导演的《陌生女人》。
次に、インドで開幕したBRICSの首脳会議は、焦点のイラン情勢について、関係国に最大限の自制と状況を悪化させる行動を避けるよう求める共同宣言を採択しました。
接下来，在印度开幕的金砖国家领导人峰会上，围绕焦点议题伊朗局势，与会各国通过共同宣言，呼吁相关国家最大限度保持克制，避免采取使局势恶化的行动。
また首脳会議に合わせて7年ぶりにインドを訪問した中国の習近平国家主席とモディ首相が会談し、国境問題の解決に向けて協議を継続することで一致しました。
此外，配合此次峰会，时隔7年访问印度的中国国家主席习近平与印度总理莫迪举行会谈，双方一致同意继续就解决边境问题展开磋商。
BRICSの首脳会議はインドの首都ニューデリーで開幕し、日本時間の昨夜、共同宣言が採択されました。
金砖国家领导人峰会在印度首都新德里开幕，并于日本时间昨晚通过了共同宣言。
共同宣言では、焦点のイラン情勢について関係国に最大限の自制と状況を悪化させる行動を避けるよう求めた上で、対話と外交を通じて地域の平和と安定の実現に向けた取り組みを強化するとしています。
共同宣言针对焦点议题伊朗局势，呼吁相关国家最大限度保持克制，避免采取使局势恶化的行动，同时表示将通过对话与外交，加强实现地区和平与稳定的努力。
関係者によりますと、イラン情勢をめぐっては、イランやUAE、アラブ首長国連邦などの間で意見が対立し、水面下での調整の結果、アメリカやイスラエルを名指ししない形で文言が取りまとめられたということです。
据相关人士透露，围绕伊朗局势，伊朗、阿联酋（阿拉伯联合酋长国）等国家之间存在意见分歧，经过幕后协调，最终形成了不点名美国和以色列的表述。
また、今回の首脳会議に合わせて、7年ぶりにインドを訪問した中国の習近平国家主席とモディ首相がきのう会談しました。中国外務省の発表によりますと、習主席はインドと国境問題を抱えていることを踏まえ、
此外，配合此次领导人峰会，时隔7年访问印度的中国国家主席习近平与莫迪总理于昨天举行会谈。据中国外交部公布的消息，习近平主席在考虑到中印两国存在边境问题的基础上，
両国関係と国境問題を同時に進展させ、国境地域の平和と安定に注力すべきだと述べたということです。
表示应同时推动两国关系和边境问题取得进展，并致力于维护边境地区的和平与稳定。
また、インド政府によりますと、モディ首相は、国境地域の平和と安定が二国間関係の発展にとって不可欠だと強調し、両首脳は国境問題の解決に向けて取り組みを進めると表明したということです。
另外，据印度政府介绍，莫迪总理强调，边境地区的和平与稳定对于发展双边关系不可或缺，两国领导人表示将推进解决边境问题的相关工作。
このほか、人的交流や経済分野での連携強化についても意見が交わされ、協議を継続することで一致しました。
此外，双方还就加强人员交流以及经济领域合作交换了意见，并一致同意继续开展磋商。
世界中のアメリカ
世界各地的美国
世界のトップ選手を集めた陸上の国際大会がハンガリーのブダペストで行われ、女子やり投げの北口榛花選手が68メートル92の日本新記録をマークして優勝しました。
汇聚世界顶尖选手的田径国际赛事在匈牙利布达佩斯举行，日本选手北口榛花在女子标枪项目中投出68米92，创造日本新纪录并夺冠。
次はテニスです。テニスの4大大会、全米オープンの車いすの部男子シングルス決勝が行われ、世界ランキング1位で20歳の小田凱人選手が、世界2位でイギリスのアルフィー・ヒューエット選手にセットカウント…
接下来是网球消息。在网球四大满贯赛事之一的美国网球公开赛轮椅组男子单打决赛中，世界排名第一、20岁的日本选手小田凯人对阵世界排名第二的英国选手阿尔菲·休伊特，比分为盘数……
0対2のストレートで敗れ、準優勝となりました。小田選手はこの大会2連覇はならず、1年間の4大大会全てで優勝する年間グランドスラムの達成もなりませんでした。
最终小田凯人以0比2直落两盘失利，获得亚军。小田选手未能实现该赛事两连冠，也未能完成一年内赢得全部四大满贯赛事冠军的年度大满贯。
一方、女子シングルス決勝では、世界ランキング2位の上地結衣選手が、世界1位でオランダのディーデ・デフロート選手にセットカウント2対1で勝って、2年連続4回目の優勝を果たしました。上地選手は試合後のインタビューで、
另一方面，在女子单打决赛中，世界排名第二的上地结衣以盘数2比1战胜世界排名第一的荷兰选手迪德·德格罗特，实现连续两年、总计第4次夺冠。赛后接受采访时，上地选手表示：
日本の皆さんありがとうございました。たくさんの応援が力になりましたと笑顔で話していました。
“感谢日本的各位。大家给予的大量支持成为了我的力量。”她面带笑容地说道。
ラグビーの日本代表は、昨夜、大阪の花園ラグビー場で行われた国際大会、パシフィックネーションズカップの準決勝で、来年のワールドカップでも対戦するアメリカ代表に63対14で快勝して決勝進出を決めました。
日本橄榄球队国家队昨晚在大阪花园橄榄球场举行的国际赛事“太平洋国家杯”半决赛中，以63比14大胜明年世界杯也将交手的美国队，成功晋级决赛。
日本は試合開始直後から積極的に攻め、前半2分、素早いパスまわしからセンターの広瀬雄也選手が中央を突破して先制のトライを奪うなど、35対14とリードして折り返しました。
日本队从比赛开始后就积极进攻，在上半场第2分钟，通过快速传球配合，中锋广濑雄也突破中央防线完成首个达阵，以35比14领先结束上半场。
後半に入っても日本は終始主導権を握り、4つのトライを重ねて大きくリードを広げた一方、ディフェンスでも相手に得点を許さず、63対14で快勝しました。
进入下半场后，日本队始终掌握比赛主动权，又完成4次达阵，进一步扩大领先优势。同时防守端也没有让对手得分，最终以63比14大胜。
今回、代表経験の浅いメンバーを積極的に起用した日本でしたが、来年のワールドカップの一次リーグ第3戦で対戦するアメリカに対し、現時点で大きく力の差を見せる結果となりました。
此次日本队积极启用国际比赛经验较少的成员，但面对明年世界杯小组赛第三场将再次交手的美国队，比赛结果显示双方目前存在明显实力差距。
決勝に進んだ世界ランキング12位の日本は、今月19日にこの大会、7年ぶりの優勝を目指して、2年連続で決勝で敗れている世界9位のフィジーと対戦します。ここまで、正野光則アナウンサーとお伝えしました。
世界排名第12位的日本队晋级决赛，将于本月19日为争取时隔7年的冠军，与世界排名第9、连续两年在决赛中失利的斐济队交锋。以上报道由正野光则播报。
続いて、全国の気象情報・気象予報士の伊藤みゆきさんです。
接下来，由全国气象信息及气象预报员伊藤美雪为您播报。
近年は9月に入っても35度以上の猛暑日になることも珍しくなく、お彼岸頃までは厳しい暑さが続く傾向ですが、東京今年はもう秋本番のような気温、強い日差しもここ数日はありません。この要因は秋雨前線と北東気流です。
近年来，即使进入9月，出现35度以上酷暑日也并不罕见，通常直到秋分前后仍会持续炎热天气。但东京今年已经呈现出类似真正秋季的气温，近几天也没有强烈阳光。这主要受到秋雨锋和东北气流影响。
9月4日頃から本州の南岸に停滞している秋雨前線、今日は10日ぶりに北上、明日朝には九州から東北地方の日本海沿岸、東北北部を横切る予想となっています。
从9月4日前后开始停留在本州南岸的秋雨锋，今天时隔10天再次北上，预计明天早晨将横穿从九州到东北地区日本海沿岸以及东北北部一带。
今日のお天気です。沖縄は晴れのち曇り、夜雨、昼過ぎからは雷雨にご注意ください。奄美地方は晴れ時々曇り、ところにより雨。
今天的天气情况如下：冲绳晴转多云，夜间有雨，午后开始请注意雷雨。奄美地区晴间多云，局部地区有雨。
九州南部、四国、山陽は雲が多く、ところによって雨や雷雨。九州北部、山陰は、昼過ぎから広く雨で、雷を伴い激しく降ることもありそうです。
九州南部、四国、山阳地区云量较多，部分地区有雨或雷雨。九州北部、山阴地区从午后开始大范围降雨，也可能伴随雷电出现强降雨。
近畿、北陸、昼過ぎから所々で雨や雷雨。東海は広く降るのは午前中です。ただ午後もにわか雨や雷雨にご用心ください。
近畿、北陆地区午后开始部分地区有雨或雷雨。东海地区大范围降雨主要出现在上午，但下午也请注意突发性降雨和雷雨。
関東甲信地方、午前中は曇りや雨、午後は晴れ間の出るところもありそうです。新潟県と東北南部は、曇り、ところにより雨、東北北部と北海道、日中は晴れ間が出ますが、夜遅くには雨の降り出すところがありそうです。
关东甲信地区上午多云或有雨，下午部分地区可能出现晴间。新潟县和东北南部多云，局部有雨；东北北部和北海道白天将出现晴间，但深夜部分地区可能开始降雨。
予想最高気温は、那覇32度、鹿児島も32度、福岡29度、高知31度、広島32度、松江30度、大阪32度、名古屋30度、
预计最高气温：那霸32度，鹿儿岛32度，福冈29度，高知31度，广岛32度，松江30度，大阪32度，名古屋30度，
金沢32度、新潟29度、長野30度、東京26度、仙台24度、秋田28度、札幌27度、釧路は23度の予想です。
金泽32度，新潟29度，长野30度，东京26度，仙台24度，秋田28度，札幌27度，钏路23度。
明日は関東地方、前線の南側に入って、暖かい空気が流れ込んで、長く晴れる予想です。このため、東京都心で31度、熊谷34度まで上がる予想です。このところ10月並みの気温が続いていましたが、明日は久しぶりに真夏の暑さが戻ってきそうです。
明天关东地区将进入锋面南侧，暖空气流入，预计天气将长时间晴朗。因此，预计东京都心气温将升至31度，熊谷最高达到34度。近期一直持续10月前后的气温，但明天久违的盛夏炎热天气可能会再次出现。
服装にご注意ください。その他の地域も前線が北上することで少しムシムシとしてくるでしょう。気象情報でした。気象情報は伊藤みゆきさんでした。この後は各地の放送局からお伝えします。
请注意调整衣着。其他地区随着锋面北上，也会逐渐感到些许闷热。以上是天气信息。气象信息由伊藤美雪提供。接下来将由各地广播机构为您报道。