マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年9月12日
はじめに、食料品の消費税減税をめぐる動きです。政府は、制度設計を盛り込んだ大綱を今月15日に閣議決定した上で、必要な法案を臨時国会に提出する方針です。
首先是围绕食品消费税减税的动向。政府计划于本月15日经内阁会议决定包含制度设计内容的大纲，并向临时国会提交必要的法案。
国会審議に備え、今回の内閣改造で新たに担当閣僚を設けることも検討するなど、準備を急ぐことにしています。自民党はきのう、税制調査会などの合同会議を開き、
为应对国会审议，政府正在考虑在此次内阁改组中新设负责相关事务的阁僚等，加快推进准备工作。自民党昨天召开了税制调查会等联合会议，
食料品の消費税減税の制度設計を盛り込んだ大綱の案について、小野寺税制調査会長らに今後の対応を一任することを決めました。
决定将包含食品消费税减税制度设计的大纲方案后续应对工作，交由税制调查会长小野寺等人全权负责。
案では、来年4月から税率を1%に引き下げるとした上で、所得に応じたきめ細かな給付を行う新たな制度を導入するなどとしています。
方案提出，从明年4月起将税率下调至1%，同时引入根据收入水平实施细致化补贴的新制度等内容。
会議の出席者からは具体的な財源が示されていないといった指摘も出されましたが、小野寺氏は政府からは赤字国債に頼らなくても十分財源を手当てできる見通しだということだった。
会议出席者也提出了“尚未明确具体财源”等指责，但小野寺表示，政府方面认为，即使不依赖赤字国债，也有望充分筹措所需资金。
今後、予算編成過程でしっかり示してもらうことが大切だと述べました。自民党は来週、日本維新の会との調整を経て、党内手続きを終えることにしています。
他表示，今后重要的是在预算编制过程中对此作出明确说明。自民党计划下周在与日本维新会协调后，完成党内相关程序。
そして、政府は今月15日に大綱を閣議決定し、これに沿って法案の作成を進め、来月上旬にも招集される臨時国会に提出する方針です。
此外，政府计划于本月15日通过内阁会议决定大纲，并根据该大纲推进法案制定工作，目标是在下月上旬召集的临时国会上提交。
国会審議に備えて政府は今回の内閣改造で所得に応じた給付制度の担当閣僚を新たに設けることを検討しています。
为应对国会审议，政府正在考虑在此次内阁改组中新增负责根据收入实施补贴制度的阁僚职位。
一方、野党からは減税の効果が見込めないという指摘や、2年後に増税になり生活への影響が大きいといった批判も出ていて、臨時国会では消費税減税をめぐる審議が焦点となる見通しです。
另一方面，反对党也提出了“预计减税效果有限”等指责，并批评称“两年后将转为增税，对生活造成较大影响”。预计临时国会中，围绕消费税减税的审议将成为焦点。
日銀は今月17日から2日間、金融政策決定会合を開きます。
日本银行将于本月17日起召开为期两天的金融政策决定会议。
日銀はこれまで段階的に利上げを進めてきましたが、食料品などを中心に値上げが続き、基調的な物価上昇率が目標の2%に近づきつつある中、今後の利上げにあたっては物価の上振れリスクを見極めて判断する姿勢を示しています。
日本银行此前一直在逐步推进加息，但在以食品等为中心的价格上涨持续、基础物价上涨率逐渐接近2%的目标水平之际，对于今后的加息，日银表示将判断物价上涨超预期的风险后再作决定。
日銀内では、中東情勢に伴う原油価格の上昇や為替相場の動向、それにAI関連需要の拡大を踏まえると、物価上昇率が2%を大きく超えていくリスクにより警戒が必要だという意見が強まっています。
日本银行内部认为，考虑到中东局势导致原油价格上涨、汇率走势以及AI相关需求扩大等因素，物价上涨率大幅超过2%的风险，需要更加警惕，这一观点正在增强。
関係者によりますと、日銀は来週の会合で、政策金利を今の1%程度から1.25%程度へと引き上げる方向で議論する方針です。
据相关人士透露，日本银行计划在下周的会议上讨论将政策利率从目前约1%提高至约1.25%的方向。
利上げに踏み切れば、今年6月以来3ヶ月ぶりとなり、おおむね半年に1回だった利上げのペースを早める形になります。
如果决定加息，这将是继今年6月以来时隔3个月再次加息，也意味着将加快此前大约半年一次的加息节奏。
日銀の金融政策をめぐっては、アメリカのベッセント財務長官が、上田総裁は最善の措置を講じるなどと繰り返し述べていて、金融市場では利上げを進めるのが望ましいと示唆したものだという受け止めが広がり、
关于日本银行的金融政策，美国财政部长贝森特多次表示“植田总裁将采取最佳措施”等言论，金融市场普遍认为这是暗示推进加息较为有利，
日銀が来週の会合で利上げに踏み切るという見方が大勢となっています。続いて静岡県にある浜岡原子力発電所の3号機と4号機の審査で、中部電力が地震の想定に関するデータを改ざんしていた問題です。
因此目前认为日本银行将在下周会议上决定加息的观点占据主流。接下来是位于静冈县的滨冈核电站3号机组和4号机组审查中，中部电力篡改地震假设相关数据的问题。
会社側は外部の専門家らによる調査報告書が提出されたことを受けて、あさって記者会見を開きます。中部電力で原発をめぐる不祥事が相次ぐ中、経営トップ2人は報告書の内容を踏まえて進退を判断する見通しです。
中部电力在收到外部专家调查报告后，将于后天召开记者会。由于中部电力围绕核电站问题接连发生丑闻，公司两名最高负责人预计将根据报告内容判断去留。
中部電力はこの問題で、きのう、外部の専門家による調査委員会から報告書を受け取ったと発表しました。あさってには、林金吾社長らが出席して報告書の内容について記者会見を開くことにしていて、
中部电力宣布，针对这一问题，昨天已收到外部专家组成的调查委员会提交的报告。公司计划于后天由林金吾社长等人出席，召开关于报告内容的记者会，
不正の背景や組織の問題点などを説明するものとみられます。一方、今回の問題を受けた経営責任について、これまで林社長や勝野哲会長は報告書の内容を踏まえて検討すると説明しています。
预计将说明违规行为的背景以及组织方面存在的问题。另一方面，关于此次问题涉及的经营责任，林社长和胜野哲会长此前均表示，将根据报告内容进行研究判断。
中部電力で原発をめぐる不祥事が相次ぐ中、政府関係者からは経営責任を厳しく問う声も上がっていて、会社の経営トップ2人は提出された報告書の内容を踏まえ、進退を判断する見通しです。
在中部电力围绕核电站接连发生不当事件的背景下，政府相关人士也提出了严厉追究经营责任的声音。公司两名最高负责人预计将根据提交的报告内容，判断自身去留。
浜岡原発をめぐっては、中部電力が3・4号機の審査の申請を取り下げる方向で最終調整していることも、関係者への取材で分かっています。
关于滨冈核电站，据相关人士采访获悉，中部电力也正在进行最终调整，方向是撤回3号机组和4号机组的审查申请。
中部電力はこれまで審査の対応に10年以上かけてきましたが、申請を取り下げた場合、浜岡原発の再稼働はさらに見通しが立たない状況となります。
中部电力此前已花费10年以上时间应对审查，但如果撤回申请，滨冈核电站重新启动将面临更加不明朗的局面。
今年7月の熊本地震で震度7を観測した熊本県氷川町で半壊以上の被害と判定された住宅が、町にあるすべての住宅の30%以上に当たる1200件余りだったことが町の調査で分かりました。
据町政府调查发现，今年7月熊本地震中观测到震度7的熊本县冰川町，被判定为半毁以上受灾的住宅超过1200户，占该町全部住宅的30%以上。
住宅の調査は3938件行われ、内訳は全壊が526件、大規模半壊が164件、中規模半壊が176件、半壊が412件だったということです。
住宅调查共进行了3938户，具体包括526户全毁、164户大规模半毁、176户中规模半毁、412户半毁。
半壊以上の住宅の合計は、町内のすべての住宅の30%以上に当たる1278件に上っています。今後の判定状況によっては、被害の数が変わる可能性があるということです。
半毁以上住宅合计达到1278户，占町内全部住宅的30%以上。今后根据判定情况，受灾数量可能还会发生变化。
氷川町総務課の坂本哲也課長は、町内の被害の深刻さが改めて分かった。生活の再建に向けて、住民の罹災証明書の円滑な発行につなげたいと話していました。
冰川町总务课长坂本哲也表示，此次再次了解到町内灾害的严重程度。希望通过顺利发放居民的受灾证明，帮助居民重建生活。
一方、大規模な爆発が発生し、7人が死亡した熊本県嘉島町のイオンモール熊本で休業が続いていることを受け、イオン側がすべてのテナントに対して一時的な契約の解除を打診していることが分かりました。
另一方面，熊本县嘉岛町的永旺购物中心熊本因发生大规模爆炸、造成7人死亡，目前仍处于停业状态。据悉，永旺方面正在向所有商户提出暂时解除合同的方案。
対象は204あるすべてのテナントで、運営会社に対して一時的な契約の解除を打診し、実際に契約を解除するかどうかはテナントの判断に任せるとしていて、
对象为全部204家商户。永旺已向运营公司提出暂时解除合同的建议，是否实际解除合同将由商户自行决定。
契約の解除に伴う補償についても今後協議するということです。イオンは契約の解除はあくまで一時的なもので、モールの営業終了を意味するものではないとしていて、
关于解除合同所涉及的补偿问题，双方今后也将进行协商。永旺表示，合同解除只是暂时措施，并不意味着购物中心结束营业，
営業の再開が見通せない中、契約を続けることがお互いの不利益とならないよう、今回の対応に踏み切ったと説明しています。2001年に起きたアメリカ同時多発テロ事件から11日で25年となりました。
在无法预见重新营业时间的情况下，为避免继续维持合同给双方造成不利影响，公司决定采取此次措施。2001年发生的美国“9·11”恐怖袭击事件，到11日已过去25年。
2001年9月11日、アメリカで4機の旅客機がハイジャックされ、2機がニューヨークの世界貿易センタービルに、1機が首都ワシントン郊外の国防総省の建物に激突し、1機が東部ペンシルベニア州に墜落しました。同時多発テロ事件による犠牲者は、日本人24人を含む2977人に上ります。
2001年9月11日，美国4架民航客机遭劫持，其中2架撞向纽约世界贸易中心大楼，1架撞向首都华盛顿郊外的五角大楼，另1架坠毁于东部宾夕法尼亚州。此次恐怖袭击共造成2977人死亡，其中包括24名日本人。
このうち、ニューヨークの世界貿易センタービルの跡地で行われた追悼式典では、
其中，在纽约世界贸易中心遗址举行的追悼仪式上，
ビルに旅客機が激突した時間に合わせて黙とうが捧げられ、犠牲になった2753人一人一人の名前が読み上げられました。
仪式配合飞机撞击大楼的时间进行默哀，并逐一宣读了遇难的2753人的姓名。
日本総領事館によりますと、事件から25年となる今年は、例年より多くの遺族が式典に参列したということです。長男を亡くした住山一貞さん、89歳は、
据日本总领事馆介绍，今年适逢事件25周年，参加仪式的遇难者家属人数比往年更多。失去长子的住山一贞先生，今年89岁，他表示：
体力が落ちている中で来られてよかったです。息子のために25年間頑張ってきたよと伝えたいですと話していました。
“在体力下降的情况下，能够来到这里真的很好。我想告诉儿子，我为了你努力坚持了25年。”
一方、旅客機が激突し184人が犠牲になった首都ワシントン郊外の国防総省でも追悼の式典が行われました。式典ではトランプ大統領が演説し、
另一方面，在造成184人死亡、被客机撞击的首都华盛顿郊外五角大楼，也举行了追悼仪式。仪式上，特朗普总统发表讲话，
不幸にもとても有名になってしまった9月11日という日に犠牲になった人たちやその家族のことを我々は忘れることはない。
“我们永远不会忘记那些不幸因9月11日这个变得非常有名的日子而牺牲的人们，以及他们的家人。”
彼らの命を尊び、彼らの思い出を大切にし、そして未来の世代のために、この国とその自由を守っていくと述べました。
“我们将尊重他们的生命，珍惜他们的记忆，并为了未来的世代守护这个国家以及它的自由。”他这样说道。
ニューヨークタイムズは、トランプ大統領が当初、ニューヨークの世界貿易センタービルの跡地での追悼式典に出席し、演説することを望んでいたものの、政治家の演説が禁止されているため、実現しなかったと伝えています。
《纽约时报》报道称，特朗普总统最初希望参加纽约世界贸易中心遗址的追悼仪式并发表讲话，但由于该仪式禁止政治人物发表演讲，因此未能实现。
では続いてスポーツです。プロ野球は3試合が行われました。パリーグ首位のソフトバンク対ロッテはソフトバンクが11対1で勝って優勝へのマジックナンバーを一桁9としました。
接下来是体育新闻。职业棒球进行了3场比赛。太平洋联盟排名第一的软银对阵罗德队，软银以11比1获胜，将夺冠魔术数字降至个位数9。
ソフトバンク先発前田悠伍投手は7回1失点の好投でリーグ単独トップの12勝目。ソフトバンクは4連勝で勝ち越しを今シーズン最多の34としました。ロッテの連勝は4でストップです。
软银先发投手前田悠伍表现出色，投7局仅失1分，取得联盟单独领先的第12胜。软银取得4连胜，本赛季领先场次扩大到最多的34场。罗德队的连胜纪录则停在4场。
オリックス対西武はオリックスが5対4で勝って連敗を4で止めました。一方、西武の連勝は4で止まりました。セリーグです。広島対DeNAはDeNAが6対1で勝ちました。
欧力士对西武的比赛中，欧力士以5比4获胜，终结4连败。另一方面，西武的连胜也止步于4场。中央联盟方面，广岛对DeNA的比赛中，DeNA以6比1获胜。
DeNAは1点を追う8回に、度会選手のスリーランホームランで逆転。9回にも3点を加えて3連勝です。広島は最下位に転落しました。
DeNA在落后1分的第8局，凭借度会选手的三分全垒打实现逆转，并在第9局再添3分，取得3连胜。广岛跌至联盟垫底。
昨日試合のなかった、首位の阪神と2位の巨人、1.5ゲーム差で、きょう直接対決です。ここまで、政野光成アナウンサーとお伝えしました。
昨天没有比赛的联盟第一阪神和第二名巨人，目前仅相差1.5个胜场，今天将进行直接对决。以上由政野光成播报。
為替と株の値動きです。外国為替市場の円相場、現在1ドル153円54銭から55銭となっています。1ユーロは178円3銭から8銭となっています。
接下来是汇率和股市行情。外汇市场日元汇率目前为1美元兑153日元54至55钱。1欧元兑178日元3至8钱。
一方、ニューヨーク株式市場ダウ平均株価、前日の終値より509ドル19セント高い52,573ドル29セントとなっています。
另一方面，纽约股市道琼斯平均指数较前一交易日收盘上涨509美元19美分，达到52573美元29美分。
ナスダックの株価指数は前日より251.31上がって26333.03となっています。為替と株の値動きでした。
纳斯达克股票指数较前一交易日上涨251.31点，达到26333.03点。以上是汇率和股市行情。
かわって気象情報、気象予報士の黒木愛子さんです。はい。今日は秋雨前線が引き続き本州の太平洋側に停滞するものの、湿った空気の流れ込みが弱まって前線の活動は弱まりそうです。
接下来是天气信息，由气象预报员黑木爱子为您介绍。好的。今天秋雨前线仍将停留在本州太平洋沿岸一带，但湿润空气流入减弱，前线活动预计将减弱。
九州、四国、紀伊半島など太平洋側中心に雨の降るところもありますが、大陸から高気圧も移動してくるため、西日本や東日本を中心に日差しが届くでしょう。
九州、四国、纪伊半岛等太平洋沿岸部分地区仍可能有降雨，但由于大陆高气压也将移动过来，以西日本和东日本为中心地区将迎来阳光。
ただ関東には北東から湿った空気が流れ込んで午前中沿岸を中心に雨の降るところがありそうです。午前7時までの1時間には東京都三宅島の坪田で14.5ミリやや強い雨を観測しています。
不过，湿润空气将从东北方向流入关东地区，上午沿海地区部分地方可能出现降雨。截至上午7点，东京都三宅岛坪田地区1小时内观测到14.5毫米较强降雨。
伊豆諸島付近のほか、東京23区の西のほうでも今、雨が強まっている状況です。東海も静岡県など東側の地域ほど雲が多く、雨の降るところがあるでしょう。全国のきょうの天気です。
除伊豆群岛附近外，东京23区西部地区目前也出现雨势增强的情况。东海地区中，静冈县等东部地区云层较多，部分地方可能有降雨。下面介绍全国今天的天气。
沖縄・奄美はおおむね晴れる見込みです。九州、中国、四国地方、近畿、東海は曇り時々晴れ、太平洋側を中心に雨の降るところがあるでしょう。
冲绳、奄美地区预计大体晴朗。九州、中国、四国地区、近畿、东海地区预计多云间晴，太平洋沿岸部分地区可能出现降雨。
北陸は晴れ間もありますが雲が多い見込みです。関東甲信も雲が多く、南部では昼頃まで雨が降るでしょう。伊豆諸島では朝まで雷を伴って激しく降るところもあるでしょう。
北陆地区虽然会有晴朗时段，但预计云层较多。关东甲信地区也以多云为主，南部地区中午前可能有降雨。伊豆群岛部分地区截至早晨可能出现伴有雷电的强降雨。
東北は南部ほど雲が多く、福島県内を中心に雨が降りそうです。東北の北部、北海道はおおむね晴れますが、午前中は霧の出るところがあるでしょう。北海道は午前中、雨や雷雨になるところもありそうです。
东北地区南部云层较多，预计主要在福岛县内有降雨。东北北部和北海道大体晴朗，但上午部分地区可能出现雾。北海道上午部分地区也可能出现降雨或雷雨。
日中の予想最高気温です
白天预计最高气温如下。
那覇33度、鹿児島32度、福岡29度、高知31度、松江29度、広島31度、大阪30度、名古屋31度、東京24度
那霸33度、鹿儿岛32度、福冈29度、高知31度、松江29度、广岛31度、大阪30度、名古屋31度、东京24度。
長野27度、金沢29度、新潟28度、仙台25度、秋田28度、札幌26度、釧路22度の予想です。関東は昨日よりは高いものの、10月並みの涼しさが続くでしょう。全国の気象情報でした。
长野27度、金泽29度、新潟28度、仙台25度、秋田28度、札幌26度、钏路22度。预计关东地区虽然比昨天升温，但仍将持续10月左右的凉爽天气。以上是全国天气信息。
気象情報、黒木愛子さんでした。この後、各地の放送局からお伝えします。
天气信息由黑木爱子为您播报。稍后将由各地广播电视台继续为您报道。