マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年8月30日
7時になりました。マイあさ! 7時台の時間ですが、予定を変更して、福井県内に出されている大雨特別警報関連のニュースをお伝えします。
现在是7点。这里是《My Asa!》7点时段节目，现调整原定内容，为您播报福井县发布大雨特别警报的相关消息。
前線と湿った空気の影響で福井県では記録的な大雨となり、気象庁はけさ早く福井市と大野市、それに勝山市にレベル5大雨特別警報を発表しました。
受锋面和湿润空气影响，福井县出现创纪录的大雨。日本气象厅今天凌晨向福井市、大野市和胜山市发布了5级大雨特别警报。
浸水や川の氾濫による重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高く、気象庁は少しでも命が助かる可能性が高い行動をとるよう呼びかけています。
因积水和河流泛滥导致重大灾害已经发生的可能性极高。日本气象厅呼吁民众立即采取哪怕能稍微提高保命可能性的行动。
気象庁によりますと、日本海から伸びる前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響で、東日本と西日本で大気の状態が非常に不安定になり、福井県では昨夜から発達した雨雲が断続的にかかっています。
据日本气象厅消息，受来自日本海的锋面及暖湿空气流入影响，日本东部和西部大气状况极不稳定。自昨晚起，发达的雨云持续断续覆盖福井县。
午前4時までの1時間には、国土交通省が勝山市に設置した雨量計で51ミリの非常に激しい雨を観測しました。
截至上午4点前的1小时内，国土交通省设置在胜山市的雨量计观测到51毫米的猛烈降雨。
福井県では急激に雨量が増え、午前6時までの24時間雨量は、福井県の勝山市で300ミリ、坂井市春江で277.5ミリ、
福井县降雨量迅速增加，截至上午6点的24小时降雨量为：胜山市300毫米、坂井市春江277.5毫米，
福井市美山で245.5ミリ、大野市で233ミリと、平年8月の1ヶ月雨量を大幅に上回る記録的な大雨となっています。
福井市美山245.5毫米、大野市233毫米，均远超往年8月份整个月的平均降雨量，达到创纪录水平。
また、勝山市と坂井市春江、大野市では統計を取り始めてから最も多くなりました。
此外，胜山市、坂井市春江和大野市的降雨量均创下有统计以来最高纪录。
福井市と大野市、勝山市では、これまで経験したことのないような大雨となり、浸水や川の氾濫による重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況だとして、
福井市、大野市和胜山市遭遇了前所未有的大雨，积水和河流泛滥引发重大灾害已经发生的可能性极高。
気象庁は午前4時30分にレベル5大雨特別警報を発表しました。5段階の警戒レベルのうち最も高いレベルの情報で最大級の警戒が必要です。
因此，日本气象厅于上午4点30分发布了5级大雨特别警报。这是五级警戒中最高级别的信息，需要保持最高等级警戒。
また、福井市内を流れる荒川では、氾濫発生情報が発表され、県が安全を確保するよう呼び掛けています。
此外，流经福井市的荒川已发布发生洪水信息，县政府呼吁民众确保自身安全。
このほか、福井県を流れる九頭竜川水系の竹田川は、急激な水位の上昇で氾濫の恐れがあるとして、レベル4氾濫危険情報が発表されています。
此外，流经福井县的九头龙川水系竹田川因水位急剧上涨，存在泛滥危险，已发布4级洪水危险信息。
福井県と石川県、それに岐阜県では、レベル4土砂災害警戒情報が発表されている地域があります。北陸や岐阜県では、きょう夕方にかけて雷を伴って激しい雨が降り、局地的に非常に激しい雨が降る恐れがあります。
福井县、石川县及岐阜县部分地区已发布4级山体滑坡灾害警戒信息。预计今天傍晚前，北陆地区和岐阜县将伴有雷雨，并可能局部出现极强降雨。
あす朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、福井県で120ミリ、富山県で100ミリと予想されています。
预计截至明天早晨的24小时降雨量，多雨地区福井县为120毫米，富山县为100毫米。
気象庁は、低い土地の浸水や川の氾濫に最大級の警戒を呼び掛けるとともに、土砂災害に厳重に警戒するよう呼び掛けています。また、落雷や竜巻などの激しい突風にも注意が必要です。
日本气象厅呼吁对低洼地区积水和河流泛滥保持最高级别警戒，同时严密防范山体滑坡灾害。此外，还需注意雷电及龙卷风等强烈阵风。
気象庁は、周囲の状況を確認し、避難場所までの移動が危険な場合には、建物の2階以上に移動するなど、少しでも命が助かる可能性が高い行動を今すぐ取るよう呼び掛けています。
日本气象厅呼吁，确认周围情况，如前往避难场所存在危险，应立即采取转移至建筑物二层以上等任何能够提高生存可能性的行动。
福井県内ではこれまでに大野市の全域と勝山市の全域、それに福井市の一部の地域に緊急安全確保が出されています。また、坂井市と永平寺町、あわら市、鯖江市のそれぞれ一部の地域に避難指示が出されています。
截至目前，福井县已向大野市全境、胜山市全境及福井市部分地区发布“紧急安全确保”信息。此外，坂井市、永平寺町、芦原市及鲭江市部分地区已发布避难指示。
レベル4の大雨危険警報と土砂災害警戒情報が出ている福井県坂井市によりますと、午前6時までに市内の春江町と丸岡町でそれぞれ道路が冠水して車が動けなくなっているという情報が寄せられているということです。
据已发布4级大雨危险警报和山体滑坡警戒信息的福井县坂井市介绍，截至上午6点，春江町和丸冈町分别接到道路积水导致车辆无法通行的报告。
市によりますと、車に取り残された人はいないということです。
据市政府介绍，目前没有人员被困车内。
福井市の一部を管轄する福井警察署によりますと、市内では道路が冠水するなどして車が動けなくなっているという通報が相次いでいるということで、警察が確認を進めています。
据负责福井市部分辖区的福井警察署介绍，市内接连收到因道路积水导致车辆无法行驶的报警，警方正在确认情况。
福井県勝山市を管轄する勝山警察署によりますと、大雨の影響による救助要請は今のところ入っていませんが、冠水で通行できなくなっている道路が複数あるということです。
据负责福井县胜山市辖区的胜山警察署介绍，目前尚未接到因暴雨引发的救援请求，但已有多条道路因积水无法通行。
このうち、勝山市昭和町3丁目の市の体育館前の国道では、車線の一部が冠水し、通行できなくなっているということです。
其中，胜山市昭和町三丁目市体育馆前的国道部分车道已被积水淹没，无法通行。
福井県の永平寺町消防本部によりますと、午前6時半の時点で道路の冠水や床下浸水の通報が複数寄せられているということです。これまでのところ、けが人の情報や救助の要請は入っていないということです。
据福井县永平寺町消防本部介绍，截至上午6点30分，已接到多起道路积水和地板下进水的报警。目前尚未收到人员受伤或救援请求的信息。
福井市消防局によりますと、午前5時半時点で福井市の美山地区を流れる羽生川や足羽川で川があふれて道路が冠水しているといった通報が相次いで寄せられているということです。
据福井市消防局介绍，截至上午5点30分，接连收到福井市美山地区羽生川、足羽川河水漫溢、道路积水等报警。
これまでのところ、けが人の情報や救助の要請は入っていないということです。
截至目前，尚未收到人员受伤或救援请求的信息。
ではここからは気象予報士の伊藤美由紀さんと進めていきます。伊藤さん、現在のまず雨の最新の状況をお願いします。現在も福井県、嶺北地方を中心に日本海から積乱雲が次々に流れ込んでいます。現在最も激しく降っているのは越前市と南越前町の境、
接下来请气象预报员伊藤美由纪为大家解说。伊藤女士，请先介绍一下最新降雨情况。目前，以福井县岭北地区为中心，来自日本海的积雨云仍不断流入。当前降雨最猛烈的是越前市与南越前町交界一带。
この境付近です。雨雲一つ一つの規模は小さいので、非常に激しい雨というのが長く降り続くことではなくて、ざっと降っては少し弱まって、またざっと降っては少し弱まってというような降り方をするのが今回の雨の降り方の特徴です。
就是在这一带。由于单个雨云规模较小，因此并不是持续长时间的极强降雨，而是短时间骤降、稍微减弱，再骤降、再减弱，这正是此次降雨的特点。
線状降水帯は今発生はしていないんですけれども、
目前虽然尚未形成线状降水带，
ここ3時間ぐらいでも雨の量が急速に増えている地域もあります。
但近3小时内，部分地区降雨量仍在迅速增加。
6時50分までの12時間の雨の量は、勝山市で270ミリ、坂井市春江251.5ミリ、福井市美山223.5ミリ、そして大野市でも206ミリと200ミリを超えてきました。
截至6点50分的12小时降雨量为：胜山市270毫米、坂井市春江251.5毫米、福井市美山223.5毫米，大野市也达到206毫米，均已超过200毫米。
朝からお伝えしていますが、これらの地域、12時間で200ミリを超えるような雨、統計史上観測していません。勝山市の8月1ヶ月の平年の量が195.6ミリですから、1ヶ月で降る雨が12時間でそれ以上降ってしまっている状況になっています。
我们从早晨开始一直在报道，这些地区12小时降雨量超过200毫米，在有统计记录以来尚属首次。胜山市8月份整个月的平均降雨量为195.6毫米，而现在12小时内降雨量已经超过整个月的平均值。
情報、福井県、ネパール、中国、カメラ、レベル NHKニュースをお伝えします。
下面继续为您播报NHK新闻。
日本海の西部、山陰沖から海の上を通って福井県に流れ込んでいる状況なんですが、朝のうちまでがピークで、この後北上するとみられています。
雨云目前正从日本海西部、山阴近海沿着海面流入福井县，预计降雨高峰持续至上午，随后将向北移动。
ただ、雨が少し小ぶりになっても、まだ地盤は緩んでいますし、川の水がそうそう引くこともありませんので、引き続き、崖の近く、川の近くなどからは離れた安全なところで、えー、留まってください。
不过，即使降雨有所减弱，地基依然松软，河流水位也不会很快下降，因此请继续远离山崖、河流等危险区域，留在安全地点。
そして、坂井市三国港の干潮の時刻、午前9時32分ということで、今は潮位が下がっている時間です。
此外，坂井市三国港的低潮时间为上午9点32分，目前正处于潮位下降阶段。
なので、川の水、比較的順調に海に流れ込んでいる状況なので、比較的細い川などは水が引くのも早いかもしれません。
因此，河水目前比较顺利地流入大海，一些较小河流的水位可能也会较快回落。
9時32分以降満潮の時刻が次は午後3時56分です
不过9点32分之后，下一次高潮时间为下午3点56分。
ですから満潮に向かっていくにつれて川の水はけも悪くなっていくことも考えられますので
因此，随着潮位逐渐上涨，河水排泄能力也可能会变差。
干潮までは順調に水が引いていっても、その後水はけが悪くなる恐れもありますので、海岸河口付近だけでなく、川の中流などでもその満潮の時刻に向かって水はけが悪くなるかもしれないということもお考えいただければと思います。
所以，即使在低潮前河水顺利退去，之后仍可能因排水不畅再次积水。不仅是沿海和河口附近，中游河段在接近高潮时也可能出现排水变差的情况，请大家对此保持警惕。
ダムの緊急放流という話もありましたが、これは勢いよく水を放出するのではなく、ダムとして水をせき止めずに上流から入ってきた水をそのまま下流に流すということになっています。
刚才也提到水库紧急泄洪的问题，但这并不是猛烈放水，而是水库停止拦蓄，让上游流入的水直接流向下游。
ただ、ダムの下流はこれまでよりも水位が高くなる恐れもありますので、今後も自治体、気象台などの情報にくれぐれもご注意ください。
不过，水库下游水位仍可能高于此前，请务必持续关注地方政府和气象部门发布的信息。
確かに各地から入ってくる映像を今確認していたんですが、いくらか雨の降り方、おとなしくなっている地域が多いようなんですが、逆に川の映像、様子を確認しますと、かえってやっぱり増水して、また水位が上がってきている感じもありますからね、ちょっと要注意ですね。
刚才我们也查看了各地传来的画面，虽然许多地区的降雨已经有所减弱，但从河流画面来看，河水反而还在上涨，水位仍有继续升高的趋势，因此必须特别注意。
特に九頭竜川など、細い川などの水が合流するところでは、逆に雨が止んだ後に遅れて水かさが増す恐れもありますので、
特别是在九头龙川等汇集多条小河的河段，即使降雨停止后，水位也可能延迟上涨。
川の今は氾濫危険情報が出ている川もありますが、この氾濫危険情報が出ている間は決して川には近づかず、これから状況が悪化するかもしれないということで備えていただければと思います。
目前已有部分河流发布洪水危险信息，在危险信息解除之前，请绝不要靠近河流，并做好今后情况进一步恶化的准备。
あと伊藤さん、気になるのはこの雨が一体いつ頃まで続くのかという見通しなんですが、おおむねどんな感じでしょうかね。はい、今のところ気象庁では朝のうちということで、気象庁でいう朝のうちというのは午前9時頃までを指すんですね。ただ昼前までは浸水や土砂災害、河川の増水、氾濫に厳重警戒とお伝えしています。
另外，伊藤女士，大家关心的是这场雨大概还会持续到什么时候。目前日本气象厅认为，高峰将持续到今天上午，而气象厅所说的“上午”是指上午9点左右之前。不过，他们提醒，从上午9点到中午前，仍需严密防范积水、山体滑坡以及河流水位上涨和泛滥。
昼前というのは朝9時から正午までの時間帯ですから、おおむね正午まではとにかく安全確保が大事ということになります。
所谓“中午前”是指上午9点至中午12点这段时间，因此总体来看，至少到中午前，最重要的是确保自身安全。
午前中いっぱい要注意と。そうですね。で、雨の範囲がこの後北上していくと見られますので、例えば富山県や新潟県、そして石川県などでも、この後の雨の降り方は注意が必要になってきそうです。はい。気象予報士の伊藤美樹さんでした。ありがとうございました。それではここで。
也就是说整个上午都需要高度警惕。是的。预计降雨区域随后将继续向北移动，因此富山县、新潟县以及石川县等地今后的降雨情况也需要提高警惕。以上是气象预报员伊藤美由纪的解说，谢谢您。那么接下来。
改めてお伝えします。前線と湿った空気の影響で福井県では記録的な大雨となり、気象庁は今朝早く福井市と大野市、それに勝山市にレベル5大雨特別警報を発表しました。
再次为您播报。受锋面和湿润空气影响，福井县出现创纪录的大雨，日本气象厅今天凌晨向福井市、大野市和胜山市发布了5级大雨特别警报。
浸水や川の氾濫による重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高く、気象庁は少しでも命が助かる可能性が高い行動を今すぐ取るよう呼びかけています。
因积水和河流泛滥导致重大灾害已经发生的可能性极高，日本气象厅呼吁立即采取任何能够提高生存可能性的行动。
気象庁によりますと、日本海から伸びる前線に向かって暖かく湿った空気が流れ込んでいる影響などで、東日本と西日本で大気の状態が非常に不安定になり、福井県では昨夜から発達した雨雲が断続的にかかっています。
据日本气象厅介绍，受来自日本海的锋面及暖湿空气流入等影响，日本东部和西部大气状况极不稳定，福井县自昨晚起持续受到发达雨云影响。
午前4時までの1時間には国土交通省が勝山市に設置した雨量計で51ミリの非常に激しい雨を観測しました。
截至上午4点前的1小时内，国土交通省设置在胜山市的雨量计观测到51毫米的猛烈降雨。
福井県では急激に雨量が増え、午前6時までの24時間雨量は、福井県の勝山市で300ミリ、坂井市春江で277.5ミリ、
福井县降雨量迅速增加，截至上午6点的24小时降雨量为：胜山市300毫米、坂井市春江277.5毫米，
福井市美山で245.5ミリ、大野市で233ミリと、平年8月1か月分の雨量を大幅に上回る記録的な大雨となっています。
福井市美山245.5毫米、大野市233毫米，均远超往年8月份整个月的平均降雨量，达到创纪录水平。
また、勝山市と福井市春江、大野市では統計を取り始めてから最も多くなりました。
此外，胜山市、坂井市春江和大野市均创下有统计以来最高纪录。
福井市と大野市、勝山市では、これまで経験したことのないような大雨となり、浸水や川の氾濫による重大な災害がすでに発生している可能性が極めて高い状況だとして、気象庁は午前4時30分に、
福井市、大野市和胜山市遭遇了前所未有的大雨，积水和河流泛滥导致重大灾害已经发生的可能性极高，因此日本气象厅于上午4点30分，
レベル5大雨特別警報を発表しました。5段階の警戒レベルのうち最も高いレベルの警報で最大級の警戒が必要です。
发布了5级大雨特别警报。这是五级警戒中最高级别的警报，需要保持最高等级警戒。
また、福井市内を流れる荒川では氾濫発生情報が発表され、県が安全を確保するよう呼び掛けています。
此外，流经福井市的荒川已发布发生洪水信息，县政府呼吁民众确保自身安全。
このほか、福井県を流れる九頭竜川水系の竹田川は、急激な水位の上昇で氾濫の恐れがあるとして、レベル4氾濫危険警報が発表されています。
此外，流经福井县的九头龙川水系竹田川因水位急剧上涨，存在泛滥危险，已发布4级洪水危险警报。
福井県と石川県、それに岐阜県ではレベル4の土砂災害危険警報が発表されている地域があります。北陸や岐阜県では、きょう夕方にかけて雷を伴って激しい雨が降り、局地的に非常に激しい雨が降る恐れがあります。
福井县、石川县及岐阜县部分地区已发布4级山体滑坡危险警报。预计今天傍晚前，北陆地区和岐阜县将伴有雷雨，并可能局部出现极强降雨。
あす朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、福井県で120ミリ、富山県で100ミリと予想されています。
预计截至明天早晨的24小时降雨量，多雨地区福井县为120毫米，富山县为100毫米。
気象庁は、低い土地の浸水や川の氾濫に最大級の警戒を呼びかけるとともに、土砂災害に厳重に警戒するよう呼びかけています。また、落雷や竜巻などの激しい突風にも注意が必要です。
日本气象厅呼吁对低洼地区积水和河流泛滥保持最高级别警戒，同时严密防范山体滑坡灾害。此外，还需注意雷电及龙卷风等强烈阵风。
気象庁は、周囲の状況を確認し、避難場所までの移動が危険な場合には、建物の2階以上に移動するなど、少しでも命が助かる可能性が高い行動を今すぐ取るよう呼び掛けています。
日本气象厅呼吁，确认周围情况，如前往避难场所存在危险，应立即采取转移至建筑物二层以上等任何能够提高生存可能性的行动。
福井県内ではこれまでに大野市の全域と勝山市の全域、それに福井市の一部の地域に緊急安全確保が出されています。また、坂井市と永平寺町、あわら市、鯖江市のそれぞれ一部の地域に避難指示が出されています。
截至目前，福井县已向大野市全境、胜山市全境及福井市部分地区发布“紧急安全确保”信息。此外，坂井市、永平寺町、芦原市及鲭江市部分地区已发布避难指示。
雨はまだ降り続いています。増水も収まっていません。朝の時間帯、これからお出かけという方もいるかもしれません。どうしても車を運転しなければいけないという方、安全に十分に注意をしてください。
雨仍在持续，河流水位也尚未回落。早晨可能有人正准备外出，如果必须驾车出行，请务必高度注意安全。
大丈夫だろう、大丈夫かもしれないといった予測に基づく運転は控えてください。少しでも危険を感じたら踏みとどまって停車するようにしてください。ここまで全国のニュースは真下がお伝えしました。まもなく7時15分になります。
请不要抱着“应该没事”“可能没事”的侥幸心理驾车。一旦感觉到任何危险，请立即停下车辆，不要继续前行。以上是全国新闻，由真下为您播报。即将到7点15分。