マイあさ! 午前7時のNHKニュース 2026年10月24日
大型で強い台風30号は、沖縄県の先島諸島を暴風域に巻き込んでほとんど停滞していて、沖縄県では引き続き暴風や高波、土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に厳重に警戒してください。
大型强台风第30号将冲绳县先岛群岛卷入暴风圈，目前几乎处于停滞状态。冲绳县仍需严密防范暴风、巨浪、山体滑坡等地质灾害、低洼地区积水以及河流水位上涨。
台風から離れた西日本でも非常に激しい雨が降り、大雨になる恐れがあり、警戒が必要です。大型で強い台風30号は、きょう午前7時には沖縄県の与那国島の北北西50キロの海上でほとんど停滞しているとみられます。
远离台风的日本西部地区也出现了猛烈降雨，可能形成大雨天气，需要提高警惕。据推测，今天上午7时，大型强台风第30号几乎停滞在冲绳县与那国岛北偏西约50公里的海面上。
中心の気圧は965ヘクトパスカル。中心付近の最大風速は40メートル。最大瞬間風速は55メートルです。この時間、先島諸島に暴風域がかかっています。
台风中心气压为965百帕，中心附近最大风速为每秒40米，最大瞬间风速为每秒55米。目前，先岛群岛处于台风暴风圈内。
午前6時半現在、沖縄県にはレベル4土砂災害警戒情報が出されている地域があります。台風はこの後北寄りに進む見込みで、先島諸島では今日は猛烈な風が吹き、海上は猛烈なしけが続く見通しです。
截至上午6时30分，冲绳县部分地区已发布4级地质灾害警戒信息。预计台风此后将向偏北方向移动，先岛群岛今天将刮起极其猛烈的狂风，海上将持续出现狂涛巨浪。
今日の最大風速は、先島諸島で35メートル、沖縄本島地方で18メートル、最大瞬間風速は25メートルから50メートルと予想されています。
预计今天先岛群岛的最大风速为每秒35米，冲绳本岛地区为每秒18米，最大瞬间风速为每秒25至50米。
また、今日の波の高さは、先島諸島で11メートル、沖縄本島地方で7メートル、鹿児島県の奄美地方で6メートルと予想されています。
此外，预计今天先岛群岛的浪高将达到11米，冲绳本岛地区为7米，鹿儿岛县奄美地区为6米。
沖縄県では非常に激しい雨が降る見込みで、明日朝までの24時間に降る雨の量は、先島諸島の多いところで150ミリと予想されています。
预计冲绳县将出现猛烈降雨，截至明天早晨的24小时内，先岛群岛降雨量较大的地区预计可达150毫米。
気象庁は引き続き、暴風や高波のほか、大雨による土砂災害や低い土地の浸水、川の増水にも厳重に警戒するよう呼び掛けています。台風は北寄りに進んだ後、進路を次第に東寄りに変える見込みです。
日本气象厅继续呼吁民众严密防范暴风、巨浪，以及大雨引发的山体滑坡等地质灾害、低洼地区积水和河流水位上涨。预计台风向偏北方向移动后，将逐渐转向偏东方向。
あさって西日本に接近した後、夜までに四国の南に進み、温帯低気圧に変わる見込みです。台風の北上に伴って前線の活動が活発になり、この時間は東海から近畿にかけても雨雲が発達しています。
预计台风后天接近日本西部地区后，将于当天夜间之前移动至四国以南，并转变为温带低气压。随着台风北上，锋面活动趋于活跃，目前从东海至近畿地区的雨云也在不断发展。
西日本では、きょうは局地的に非常に激しい雨が降る見込みで、あす朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで、九州北部で250ミリ、中国地方で120ミリ、北陸で100ミリと予想されていて、
预计日本西部地区今天局部将出现猛烈降雨。截至明天早晨的24小时内，降雨量较大的地区预计九州北部可达250毫米、中国地区120毫米、北陆地区100毫米。
あさって朝までの24時間には九州北部で200ミリ、中国地方で120ミリ、北陸と近畿で100ミリの雨が降る見込みです。その後も27日火曜日頃にかけて総雨量が多くなる恐れがあります。
截至后天早晨的24小时内，预计九州北部降雨量可达200毫米，中国地区120毫米，北陆和近畿地区100毫米。此后直至27日星期二前后，累计降雨量仍可能进一步增加。
西日本や東日本の広い範囲で大雨による土砂災害や低い土地の浸水、川の増水に警戒が必要です。
日本西部和东部广大地区需要警惕大雨引发的山体滑坡等地质灾害、低洼地区积水以及河流水位上涨。
女性皇族が結婚後も皇室に残ることや、旧皇族の男系男子の養子縁組を盛り込んだ改正皇室典範がきょう施行されました。宮内庁は今後、具体的な検討を進めていくことになります。
修订后的《皇室典范》今天正式施行，其中包括允许女性皇族婚后继续保留皇族身份，以及允许收养原皇族的男系男性后裔等规定。宫内厅今后将推进具体研究和讨论。
改正皇室典範には、女性皇族が一般人と結婚した後も皇室に残る規定が盛り込まれていて、経過措置として5人の未婚の女性皇族については、結婚後に皇室を離れることも選べるようになっています。
修订后的《皇室典范》规定，女性皇族与平民结婚后仍可保留皇族身份。同时，作为过渡措施，5名未婚女性皇族也可以选择婚后脱离皇室。
女性皇族が結婚後も皇室に残る場合、配偶者と子どもについては皇族にはならず、今後、住居や警備体制などについて検討が進む見通しです。
如果女性皇族婚后继续保留皇族身份，其配偶和子女将不会成为皇族。预计今后将就住所、安保体制等问题展开研究。
また、終戦直後の昭和22年に皇籍を離脱した旧皇族の男系男子のうち、15歳以上で配偶者と子どもがいない人を養子に迎えられるようになりました。
此外，对于1947年昭和22年、二战结束后不久脱离皇籍的原皇族男系男性后裔，年满15岁且没有配偶和子女者，现在可以被收为养子。
養子には皇位継承資格がありませんが、養子が家庭を持ち男の子が生まれた場合は皇位継承資格を有するとされています。宮内庁は養子の対象者について何らかの形で確認したいとしています。
养子本人不具有皇位继承资格，但如果养子组建家庭并生下男孩，该男孩将具有皇位继承资格。宫内厅表示，希望通过某种方式确认符合收养条件的人选。
宮内庁の黒田長官はおとといの記者会見で、結婚についても養子縁組についても当事者それぞれの人生に大きな判断が求められるものであり、その自由な意思が尊重されなければならない。
宫内厅长官黑田在前天的记者会上表示，无论是结婚还是收养，都要求当事人对各自的人生作出重大决定，因此必须尊重他们的自由意愿。
皇族方のお気持ちを十分に踏まえながら、適宜適切に、できる限りの対処をしてまいりたいと述べていました。
他还表示，希望在充分考虑各位皇族成员意愿的基础上，适时、妥善地采取一切力所能及的应对措施。
環境省は6つのメールマガジンの配信に利用しているメール配信サービスで不正アクセスがあり、登録者のメールアドレスなどの情報が最大で2万2000件漏洩した可能性があると発表しました。
日本环境省宣布，用于发送6种电子邮件简报的邮件发送服务遭到非法访问，最多可能有2.2万条注册用户的电子邮箱地址等信息泄露。
環境省によりますと、メールマガジンの配信に利用しているメール配信サービス、ブラストメールを提供する会社、ラクスライトクラウドから不正アクセスを受けたと連絡があったということです。
据环境省介绍，提供邮件发送服务“Blastmail”的公司Rakus Light Cloud通知环境省称，该服务遭到了非法访问。
環境省が配信している地球環境パートナーシッププラザメールマガジンや地域循環共生圏メールマガジンなど、合わせて6つのメールマガジンについて、
涉及的包括环境省发送的“全球环境伙伴关系广场电子邮件简报”和“地区循环共生圈电子邮件简报”等，共计6种电子邮件简报。
登録者のメールアドレスのほか、氏名などの情報が最大で2万2000件漏洩した可能性があるということです。今のところ、情報の流出は確認されていないとしています。
最多可能有2.2万条注册用户的电子邮箱地址、姓名等信息泄露。不过，环境省表示，目前尚未确认信息实际外泄。
メールマガジンの配信は今月21日から停止されていて、再開時期は未定だということです。環境省は不審なメールなどに注意するよう呼び掛けています。
电子邮件简报已从本月21日起暂停发送，恢复时间尚未确定。环境省呼吁民众警惕可疑邮件等。
中東地震発生直後
中东地震发生后不久。
中東情勢を受けた激変緩和措置をめぐり、政府はガソリン1リットルあたり170円程度に抑えている水準の見直しも含め、今後の支援の在り方について検討を始める方針です。
围绕因应中东局势而实施的价格剧烈波动缓解措施，日本政府计划开始研究今后的补贴政策，包括重新审视将汽油价格控制在每升170日元左右的现行标准。
価格を抑制している補助金を縮小する場合はその水準や開始時期などが焦点となります。
如果缩减用于抑制价格上涨的补贴，缩减幅度和开始实施的时间等将成为讨论焦点。
中東情勢を受けて政府は今年3月から補助金を通じてガソリンや軽油などの値上がりを抑制する激変緩和措置を実施していて、このうちガソリン価格は1リットルあたり170円程度に抑えられています。
受中东局势影响，日本政府从今年3月起通过补贴实施价格剧烈波动缓解措施，以抑制汽油、柴油等价格上涨。其中，汽油价格被控制在每升170日元左右。
これについて高市総理大臣はきのう、与野党から財政負担への懸念から段階的な見直しや出口戦略を考えるべきとの指摘をいただいてきた。
对此，日本首相高市早苗昨天表示，朝野各党此前出于对财政负担的担忧，提出应考虑分阶段调整补贴政策并制定退出策略。
ここで一度、適正な水準を検討しようと考えたと述べ、170円程度に抑えている水準の見直しを含め、今後の支援の在り方を検討する考えを明らかにしました。
她表示，因此决定借此机会研究合理的价格水平，并明确表示，将重新研究今后的补贴政策，包括调整目前将汽油价格控制在每升170日元左右的标准。
これを受けて政府は具体的な検討を始める方針で、ガソリン価格を抑制している補助金を縮小する場合は、その水準や開始時期に加え、段階的に進めるかどうかなどが焦点となります。
对此，日本政府计划启动具体研究。如果缩减用于抑制汽油价格的补贴，缩减幅度、实施时间以及是否分阶段推进等将成为焦点。
高市総理大臣は、いきなり来月から補助が変わるということではないとも述べていて、政府は国民生活への影響などを見極めながら丁寧に調整を図る方針です。
高市首相还表示，并不意味着从下个月起就会突然调整补贴。政府计划在评估对民众生活影响等因素的同时，审慎进行协调。
一方、政府はこの夏に実施した電気ガス料金の支援について、冬の需要増加も想定し、再開の検討も併せて進めることにしています。
另一方面，考虑到冬季电力和燃气需求可能增加，日本政府还将同时研究恢复今年夏季实施的电费和燃气费补贴措施。
次に、フランスでは24日に物価高対策などを訴える大規模なデモが予定されています。フランス政府は、混乱に乗じた放火や略奪などが再び起きることに備えて、7万人規模の治安部隊を投入し、厳戒態勢を取ることにしています。
接下来关注法国。法国定于24日举行大规模示威活动，要求采取措施应对物价上涨等问题。法国政府为防止再次发生趁乱纵火、抢劫等事件，决定投入约7万名治安人员，采取高度戒备措施。
フランスでは24日、労働組合がパリなど各地で物価高対策などを訴えるデモを呼び掛けていて、多数の参加が見込まれています。
法国工会组织号召民众24日在巴黎等全国各地举行示威，要求采取措施应对物价上涨等问题，预计将有大量民众参加。
今月17日の大規模なデモでは、混乱に乗じた放火や略奪などが起きたことから、フランス政府は今回、厳重な警戒体制を取る方針です。
由于本月17日的大规模示威期间发生了趁乱纵火、抢劫等事件，法国政府决定此次采取严密的警戒措施。
ヌニエス内相は23日、警察などの要員を前回よりも1万人増やして7万人規模とすることを明らかにしました。こうした中、17日に略奪などの被害を受けたパリの衣料品店や雑貨店が並ぶ通りでは、
法国内政部长努涅斯23日宣布，将警察等治安人员的部署规模比上次增加1万人，达到约7万人。在此背景下，巴黎一条聚集着服装店和杂货店、并在17日遭受抢劫等损失的街道上，
23日、ショーウィンドウを板で保護するなどの対策が進められていました。雑貨店の店員の男性は、あまりこういうことに労力や時間を割きたくないが、ウィンドウが割られたり商品が奪われたりはしたくないと話していました。
23日，商家正在采取用木板保护橱窗等措施。一名杂货店男店员表示，虽然不愿意在这些事情上花费太多精力和时间，但也不希望橱窗被砸碎或商品被抢走。
また、アクセサリー店の店員の女性は、「17日は通りで花火が使われ、私たちは走って逃げた。今回、警戒が強化されているが、まだ落ち着くとは思えない。」と不安な表情を浮かべていました。
一名饰品店女店员也面露担忧地表示：“17日有人在街上燃放烟花，我们只好跑着逃离。虽然这次加强了警戒，但我仍然不认为局势能够平静下来。”
24日は休業を決めている店もあり、街には警戒感が広がっています。では続いてスポーツです。
一些商店已决定24日暂停营业，街头警戒气氛日益浓厚。下面来看体育新闻。
プロ野球
日本职业棒球。
プロ野球巨人の新しい監督に巨人のスター選手として活躍し、大リーグのヤンキースなどでもプレーした松井秀喜氏が就任し、会見で意気込みを話しました。
曾作为巨人队明星球员活跃于赛场，并效力过美国职业棒球大联盟纽约洋基队等球队的松井秀喜，正式出任日本职业棒球巨人队新任主教练，并在记者会上表达了执教决心。
巨人は今シーズン途中から指揮を取った橋上秀樹監督代行の後任として、松井氏が新監督に就任することを発表しました。
巨人队宣布，由松井秀喜接替本赛季中途开始执掌球队的代理主教练桥上秀树，出任新任主教练。
注目の背番号は90となり、長嶋茂雄さんが最初に巨人の監督を務めた1975年から1980年にかけて付けた番号となりました。契約期間は3年ということです。昨日の会見で松井氏は冒頭、
备受关注的球衣号码确定为90号。这也是长岛茂雄在1975年至1980年首次担任巨人队主教练期间使用的号码。据悉，合同期限为3年。在昨天的记者会上，松井秀喜首先表示：
これからのジャイアンツ、強いジャイアンツのスタート地点に携わらせてもらえることを嬉しく思う。新たな黄金時代を作れるよう、今日ここからスタートしたいと話しました。長嶋さんへの思いを聞かれると、
“能够参与开启未来巨人队、强大巨人队的新征程，我感到非常高兴。希望从今天、从这里开始，打造一个新的黄金时代。”当被问及对长岛茂雄的感情时，
本当は長嶋監督にもこの姿を見ていただきたいという気持ちは正直あった。
他表示：“说实话，我确实希望长岛教练也能亲眼看到我今天的样子。”
私は長嶋茂雄にはなれないが、長嶋さんが誰よりもこの瞬間を楽しみにしてくださっていたと思う。声をかけてくださるとしたら、遅いよじゃないかと思うと話していました。
“虽然我无法成为长岛茂雄，但我想，长岛先生比任何人都更加期待这一刻。如果他能对我说一句话，我想应该会是‘太晚了吧’。”
松井氏は今月30日に始まる秋季練習からチームの指揮を取るということです。ここまで、政野光則アナウンサーとお伝えしました。
据悉，松井秀喜将从本月30日开始的秋季训练起正式指挥球队。以上新闻由播音员政野光则为您播报。
かわって、為替と株の値動きです。外国為替市場の円相場、現在1ドル156円86銭から87銭、1ユーロは175円70銭から73銭となっています。
接下来关注汇率和股市行情。目前外汇市场上，日元兑美元汇率为1美元兑换156.86至156.87日元，日元兑欧元汇率为1欧元兑换175.70至175.73日元。
一方、ニューヨーク株式市場ダウ平均株価、前日の終値より652ドル82セント安い、52215ドル16セントとなっています。
另一方面，纽约股市道琼斯工业平均指数报52215.16点，较前一交易日收盘下跌652.82点。
ナスダックの株価指数は前日より53.518下がって25,955.342となっています。為替と株の値動きでした。
纳斯达克综合指数较前一交易日下跌53.518点，报25955.342点。以上是汇率和股市行情。
続いて、気象情報・気象予報士の黒木愛子さんです。はい。台風30号は、先島諸島の北西の海上でほとんど停滞しています。台風というのは進行方向、進む向きを変えるときに動きが遅くなります。
接下来是天气预报，由气象预报员黑木爱子为您介绍。好的。第30号台风目前几乎停滞在先岛群岛西北方向的海面上。台风在改变行进方向时，移动速度通常会减慢。
この後は次第に進路を東寄りに変えて、先島諸島からは遠ざかっていく見込みなんですが、動きが遅いので、引き続き暴風や高波、大雨などに厳重な警戒をお願いします。
预计台风此后将逐渐转向偏东方向，远离先岛群岛。不过，由于移动缓慢，仍请大家严密防范暴风、巨浪和大雨等灾害。
そして南の海上に伸びていた前線が次第に北上しています。西日本、東日本には雨雲が広がっていて、特に紀伊半島周辺で発達しています。
此外，此前延伸至南部海域的锋面正在逐渐北上。日本西部和东部地区上空雨云广泛分布，尤其是纪伊半岛周边的雨云正在不断发展。
午前6時40分までの1時間には、三重県紀北町で89ミリの猛烈な雨を観測しています。この時間も非常に激しい雨が降っています。
截至上午6时40分的1小时内，三重县纪北町观测到89毫米的特大暴雨。目前当地仍在持续出现猛烈降雨。
あと数時間のうちは三重県の南部や志摩半島付近に発達した雨雲がかかり続けそうです。大雨による低い土地の浸水や土砂災害などに警戒してください。では全国の今日の天気です。
预计未来数小时内，发达的雨云将持续笼罩三重县南部和志摩半岛附近。请警惕大雨引发的低洼地区积水、山体滑坡等灾害。下面来看今天日本全国的天气。
先島諸島は雨が降り続くでしょう。風の非常に強い状態も続き、波の高さは11メートルと猛烈にしけそうです。沖縄本島も雨や雷雨になるでしょう。九州、中国、四国、近畿も雨が降ったり止んだりで、局地的には非常に激しく降りそうです。
先岛群岛预计将持续降雨，强风天气也将持续，浪高可能达到11米，海面将出现狂涛巨浪。冲绳本岛也将出现降雨或雷雨。九州、中国、四国和近畿地区将时雨时停，局部可能出现猛烈降雨。
東海、北陸、関東、甲信も断続的に雨が降るでしょう。特に三重県で非常に激しく、また静岡や千葉の沿岸でも午後は激しい雨が降るでしょう。
东海、北陆、关东和甲信地区也将出现间歇性降雨。其中，三重县的降雨尤其猛烈，静冈县和千叶县沿海地区下午也将出现强降雨。
東北もこの後、南から雨雲が広がるでしょう。北海道はおおむね晴れる見込みです。予想最高気温です。那覇と鹿児島29度、福岡27度、高知28度、松江22度、広島24度、大阪27度、
东北地区此后也将有雨云从南方扩展而来。北海道预计以晴天为主。下面来看预计最高气温：那霸和鹿儿岛29摄氏度，福冈27摄氏度，高知28摄氏度，松江22摄氏度，广岛24摄氏度，大阪27摄氏度。
名古屋21度、東京18度、長野は17度、金沢20度、仙台19度、秋田20度、札幌は19度の予想です。全国の気象情報をお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。
名古屋预计21摄氏度，东京18摄氏度，长野17摄氏度，金泽20摄氏度，仙台19摄氏度，秋田20摄氏度，札幌19摄氏度。以上是日本全国的天气预报。接下来由各地的广播电视台继续播报。