【都道府県Podcast】#10 栃木/とちぎ｜YUYU 日语播客 第16期｜2026年10月22日
はい、皆さん、こんにちは。
好的，大家好。
YUYUの都道府県Podcastへようこそ。
欢迎收听YUYU的都道府县播客。
このPodcastでは、僕の、一度訪れたことのある都道府県の魅力を紹介します。
在这个播客中，我会介绍自己曾经去过的日本各都道府县的魅力。
今回のポッドキャストは、栃木県です。
本期播客要介绍的是栃木县。
はい、どうでしょう、皆さん。
好的，各位觉得怎么样？
栃木県って聞いたことありますかね？
大家听说过栃木县吗？
これ聞いたことがある人は、かなりの日本通かな、
听说过的人，应该相当了解日本吧。
もしくは栃木県に住んでるのかなと思いますけども。はい。
或者可能就住在栃木县。好的。
まあ、ただ、えーと、日光この日光って聞いたことある人、
不过，说到日光，听说过日光这个地方的人，
はい、結構いるんじゃないかな。
应该还是挺多的吧。
はい、その有名な日光、これ観光地ですね。
没错，著名的日光是一处旅游胜地。
日光があるのが栃木県です。
日光就位于栃木县。
はい、僕の生まれた埼玉県の北東、そして、えー、
栃木县位于我的出生地埼玉县的东北方向，
YUYU日本語スタッフのりょうたくんの生まれ育った茨城県のお隣にあるのが栃木県ですね。
也与YUYU日语团队成员凉太出生和成长的茨城县相邻。
で、今回はこの栃木県についてお話ししていきたいんですが、
那么，这次我想和大家聊聊栃木县，
メインになるのはやはり観光地の日光です。
重点当然是旅游胜地日光。
で、ここにどうして有名なお寺や神社があるのか？
为什么这里会有著名的寺庙和神社呢？
というのが、分かるためには、
要弄清楚这个问题，
栃木県の歴史について深い知識がないといけないんですね。
就必须深入了解栃木县的历史。
ということで、今回は栃木県の歴史、
因此，这次我会介绍栃木县的历史，
そして生まれたある宗教について、グルメとか、まあ、
以及这里兴起的某种宗教信仰、美食等内容，
いろいろなことを話していきたいと思いますので、ぜひ最後まで聞いていってください。
还会聊到许多其他方面，希望大家一定听到最后。
ということで、今回もよろしくお願いします。
那么，这一期也请大家多多支持。
はい、ということで、早速栃木県の歴史についてお話ししていきたいと思います。はい。
好的，接下来就直接从栃木县的历史讲起吧。
栃木県は昔、下野の国って呼ばれていました。
栃木县过去被称为下野国。
で、お隣の群馬県が上野の国。
而邻近的群马县则被称为上野国。
これ漢字で見るとわかりやすいんですが、
看汉字就比较容易理解。
下野っていうのは、漢字の下に野菜の野って書いて、下野。
“下野”由“下”和“野菜”的“野”组成，写作“下野”。
そして、お隣群馬県の上野っていうのは、
而邻近的群马县所对应的“上野”，
漢字の上に野菜の野って書いて、上野って読んだんですね。
则由“上”和“野菜”的“野”组成，写作“上野”。
これなぜかと言いますと、京都から見て手前側にあるのが群馬県上野、
至于为什么这样命名，是因为从京都来看，靠近京都的一侧是群马县的上野，
そして奥にあるのが栃木県下野ということで、こういうふうに分かれていたんですね。
而更远的一侧是栃木县的下野，因此有了这样的划分。
で、この下野の国、栃木県っていうのは、昔どういったところだったのかというと、
那么，过去的下野国，也就是现在的栃木县，究竟是什么样的地方呢？
北の守りの要っていうふうに呼ばれていました。
它曾被称为北方防御的要地。
そう、昔ね、政府は京都に、そして、戦う人たち、侍だったり武士のメインは東京に、
过去，政府设在京都，而负责作战的武士主要集中在东京一带。
そこから北に北に、ね、日本の国になりなさいって言って攻めていったわけですけども、
他们从那里不断向北进军，要求北方地区归顺日本。
そこの玄関口、武士の人たちが戦いに行く最初の越える関所だったり山が栃木県にあったっていうことで、
而武士们北上征战时，最先需要跨越的关卡和山脉就位于栃木县。
非常に大事な役割を果たしたんですね。
因此，栃木县发挥了非常重要的作用。
で、その後、戦いの時代が終わって、徳川家康っていう武将が日本を統治します。
后来，战乱时代结束，名叫德川家康的武将开始统治日本。
日本をコントロールする、これ天下人って言いますけども、
统治整个日本的人被称为“天下人”，
俺が一番の侍じゃーってなるわけですね。
也就是成为日本最有权势的武士。
で、その日本を統一した徳川家康が遺言で言っていたのが、
而统一日本的德川家康在遗言中表示，
私が死んだら私の魂は日光に、
自己去世后，希望将灵魂供奉在日光，
そして私の体は自分が生まれた静岡県に、祀ってくれっていうふうに言ったんですね。
而遗体则供奉在自己的出生地静冈县。
なので、静岡県の久能山っていうところに東照宮っていう神社が、
因此，静冈县的久能山有一座名为东照宫的神社，
そして日光にも東照宮っていう神社が、
日光也有一座名为东照宫的神社。
これ2つあるわけなんですけども、この東照宮って何なのかって言いますと、
也就是说，共有这两座东照宫。那么，东照宫究竟是什么呢？
徳川家康という神様を祀る神社になってるんですね。
它就是供奉被奉为神明的德川家康的神社。
これすごく珍しいです。
这是一种非常罕见的情况。
普通ね、この神様っていうのは、
通常，日本神社所供奉的神明，
日本書紀とか古事記っていう昔の神話に書かれている神様たちを祀っているものが多いんですけども、
大多是《日本书纪》或《古事记》等古代神话典籍中记载的神明。
人がそのまんま神様になっちゃったっていうケースになります。
但德川家康属于历史人物直接被奉为神明的情况。
ということで、東照宮っていうタイプの神社は基本的には徳川家康を祀っているんですけども、
因此，名为东照宫的神社基本上都是供奉德川家康的。
その日光に徳川家康の魂が眠っている、そういうわけなんですね。
而人们认为，德川家康的灵魂就安息在日光。
で、なぜ日光なのかと言いますと、
那么，为什么选择日光呢？
1つは江戸から真北にあるところだったっていうのが1つ。
其中一个原因是日光位于江户的正北方。
そしてもう1つは、この栃木県には昔から山岳信仰っていうのがありました。
另一个原因是栃木县自古以来就有山岳信仰。
奈良県の勉強をした時に覚えた単語になっているんじゃないかなと思います。
大家在学习奈良县相关内容时，应该接触过这个词。
山の信仰です。
也就是对山岳的信仰。
山にいる神様を信じる信仰なんですけども、
这种信仰认为山中存在神明。
栃木県には色々たくさん山があるんですが、その中でもメインになる山が3つあります。
栃木县有许多山，其中最主要的有三座。
1つは男体山、そして2つ目が女峰山、そして3つ目が太郎山と言うんですけども、
第一座是男体山，第二座是女峰山，第三座是太郎山。
男体山っていうのは漢字で書くと男、体、山っていう風に書けます。
“男体山”用汉字写作“男”“体”“山”。
そうなんですね。
就是这样。
そして女峰山っていうのは、女、峰ですね、山のこの高いところ。
而“女峰山”则由“女”“峰”和“山”组成，“峰”指山的高处。
そして山と書いて女峰山。
再加上“山”字，就组成了“女峰山”。
で、最後太郎山っていうのは、太郎っていう日本では昔の有名な名前になるのかな。
最后一座太郎山，其中“太郎”是日本过去很常见的男性名字。
はい、太郎山っていう名前があるんですけども、これなんとなく皆さん気づきました？
好的，这座山叫太郎山。大家有没有发现什么呢？
そう、男体山っていうのは男、女峰山っていうのは女、
没错，男体山代表男性，女峰山代表女性，
太郎山っていうのはその息子、それぞれが神様だって信じられてたんですね。
而太郎山代表他们的儿子。人们相信这三座山分别都是神明。
山自体が神様だっていうのは、日本では割と珍しいケースなんですけども、
在日本，将山岳本身视为神明的情况其实比较少见，
そういうふうに信じられていたと。
但当地人就是这样信仰的。
ちなみに男体山の標高が2486メートルだったかな。
顺便说一下，男体山的海拔好像是2486米。
で、女峰山が2483メートル、ほとんど同じ高さなんですよね。
女峰山则是2483米，两座山的高度几乎相同。
僕の住んでいるメキシコでもこの山は男性だったとか、
在我居住的墨西哥，也有将某座山视为男性，
この山は女性だったとかっていう風に信じられる神話っていうのはあるので、
或将另一座山视为女性的神话传说。
きっと世界のどこにもこの山は男性だったとか、
我想世界各地应该都有把山视为男性，
男の神様だったっていう話はあると思うんですが、この栃木県にもあるんですね。
或者男性神明的传说，而栃木县也有这样的传说。
ということで、この男体山、女峰山を中心にした山岳信仰があったので、
正因为当地存在以男体山和女峰山为中心的山岳信仰，
そこにお寺だったりとか神社を建ててお参りをした人っていうのがたくさんいた。
才有许多人在这里修建寺庙和神社，前来参拜。
なので、宗教の場所っていうイメージがこの日光にはあったんですね。
因此，日光自古以来就给人一种宗教圣地的印象。
ということで、徳川家康は自分の魂はそういった宗教がたくさん信じられているところに眠ってた方がいいっていうふうに遺言を書いたんですね。
于是，德川家康在遗言中表示，希望自己的灵魂安息在这样一个宗教信仰兴盛的地方。
はい、そういったね、この山岳信仰があった、そして、江戸っていう、違う、栃木県、
好的，这里有山岳信仰，而且江户……不对，是栃木县，
昔の下野の国っていうのは、江戸の守りを固める北の大切なところだったから、
也就是过去的下野国，还是守卫江户北方的重要地区。
そこに自分の魂を眠らせたっていう、それが分かると、
了解了德川家康选择让自己的灵魂安息于此的原因，
この日光の見え方っていうのも、だいぶ変わってくるんじゃないかなと思います。
我想大家对日光的印象也会发生很大的变化。
ということで、栃木県の歴史でした。
以上就是栃木县的历史。
はい、では次は栃木県の有名な観光地です。
好的，接下来介绍栃木县的著名旅游景点。
今回はね、栃木県といえば日光ということで、
说到栃木县，就不得不提日光，
日光をメインに紹介していきたいんですけども、
所以这次我想重点介绍日光。
日光はね、さっき言った東照宮っていう有名な神社やお寺があるところだけではないんですね。
不过，日光并不只有刚才提到的东照宫等著名神社和寺庙。
北関東と呼ばれるところ、つまり埼玉県の北側にある茨城県、
被称为北关东的地区，也就是位于埼玉县北侧的茨城县、
栃木県、群馬県っていうのは、自然がすごく豊かなところなんです。
栃木县和群马县，都是自然资源十分丰富的地方。
ということで、ハイキングとか好きな人は、ぜひぜひこの北関東に行ってほしいですし、
因此，喜欢徒步旅行的人一定要去北关东看看，
この日光にも楽しめる自然っていうのがたくさんあります。
而日光也有许多值得欣赏的自然景观。
1つ目は華厳の滝という滝です。
首先是华严瀑布。
この滝はすごく高い滝なんですが、見るためにエレベーターで下に降りていくんですね。
这是一座落差很大的瀑布，游客需要乘坐电梯下降到观景处。
下に降りていくと、目の前にすっごい高さからブワーってすごい量の水が落ちてくるその迫力と音、そして水しぶき、
到达下方后，就能看到大量水流从高处倾泻而下，感受到震撼的气势、轰鸣声和飞溅的水花。
水しぶきっていうのは下に落ちた水が飛び上がって自分にかかってくるものですね、
所谓水花，就是水流落下后溅起，甚至会洒到游客身上的水滴。
この水しぶきもすごい、うん、大迫力の滝なのでぜひ見てもらいたいなと思います。
这里的水花也十分壮观，整座瀑布气势磅礴，非常值得一看。
それだけじゃなくて、その近くにある中禅寺湖っていう湖もめちゃくちゃいいです。
不仅如此，附近的中禅寺湖也非常美丽。
栃木はですね、山の県ということで高い山がたくさんあるんですけど、
栃木县是一个多山的县，拥有许多高山。
その山の真ん中にビターッと静かな湖が佇んでいるこの中禅寺湖は、
而中禅寺湖就静静地坐落在群山之间，
船のツアーがありまして、
这里还提供游船观光项目。
その船に乗って中禅寺湖を巡りながら、その周りの山々を見るんですが、
游客可以乘船环游中禅寺湖，同时欣赏周围的群山。
せっかく中禅寺湖で船に乗って山を見るのであれば、季節は秋です。
如果要乘船欣赏中禅寺湖周围的山景，我最推荐秋季。
そう、そんだけの山がある、秋、そう、紅葉が綺麗なんですよ。
因为这里群山环绕，到了秋天，红叶格外美丽。
真っ赤な山が周りにたくさんあって、
周围的许多山峰都被鲜红的秋叶染红，
うわー美しいな、そして静かだなーって思うんですね。
让人不禁感叹，这里真是既美丽又宁静。
僕、すごくおすすめですので、ぜひ栃木の中禅寺湖、ここら辺、
我非常推荐这个地方，所以大家一定要去栃木县的中禅寺湖一带看看。
この辺りは秋に訪れてみたらいいんじゃないかなと思います。
最好选择秋天前往。
そして、もう1つが戦場ヶ原っていうところですね。
另一个值得推荐的地方是战场之原。
これ戦場っていうのは戦うところですよね。
“战场”就是发生战斗的地方。
戦うところの原は原っぱ。
而“原”指的是原野，
草がたくさんあるところ。
也就是长满草的地方。
うん、なぜ戦場ヶ原っていうかと言いますと、はい、昔、
那么，为什么叫“战场之原”呢？据说在很久以前，
栃木県の男体山と群馬県の赤城山、この2つの山、これ神様ですよ。
栃木县的男体山和群马县的赤城山，这两座山都被视为神明，
が、戦った場所が、その戦場ヶ原だって言われてるんですね。はい。
而战场之原就是这两位神明交战的地方。
で、あの、この、えーと、伝説によると、この男体山が蛇になる。
根据传说，男体山化身为蛇，
そして、赤城山がムカデになって戦ったっていう、その、伝説があります。うん。
赤城山则化身为蜈蚣，双方展开了战斗。
で、この戦場ヶ原なんですけど、まあ、
至于战场之原这个地方，
それだけではなく、本当にこの湿原って言って、えー、
它本身也是一片真正的湿原，
少しこう濡れた地面のところに草がこう生えていて、
草生长在略微潮湿的地面上，
こう背の低い草がわーっと一面広がっている。
低矮的草丛一望无际。
ね、その中に木の通路がありまして、
湿原中还修建了木质通道，
通れるところがあって、遊歩道かな、木の遊歩道があって、
也就是供游客通行的木栈道。
その遊歩道を歩いていって、自然を楽しむっていう湿地のハイキングもできますし、
游客可以沿着木栈道漫步，欣赏自然风光，体验湿地徒步旅行。
森もある、滝もあるっていうことで、
这里还有森林和瀑布，
まあ、大体ですね、3時間くらい歩けるハイキングコースがあるんですけども、
并设有全程大约需要步行三小时的徒步路线。
特に自然の中のんびりと、
对于那些特别喜欢在大自然中悠闲地
お散歩したいな、散策したいな、ハイキングしたいなっていう人は、
散步、游览或徒步旅行的人来说，
この戦場ヶ原、めちゃくちゃおすすめです。
我非常推荐战场之原。
こんな感じで、滝もある、湖もある、湿地も森もあるっていうことで、
就这样，日光既有瀑布、湖泊，也有湿地和森林。
これだけでも栃木の、日光のイメージって変わったんじゃないかな。うん。
光是了解到这些，大家对栃木县日光的印象应该就有所改变了吧。
ただ神社を見に行くわけでは、それだけではもったいないんですね。
如果只是去看看神社，那就太可惜了。
で、まあ、とはいえ、日光の目玉というのは、もちろんですけども、日光東照宮です。
不过，日光最具代表性的景点当然还是日光东照宫。
さっきも言ったんですが、徳川家康の魂が眠っているお墓、
正如刚才所说，这里有德川家康灵魂安息的墓所，
そして、それ、その、徳川家康の神社、じゃ、
以及供奉德川家康的神社，
徳川家康の神様を祀っている日光東照宮があるんですけども、
也就是供奉被奉为神明的德川家康的日光东照宫。
この東照宮、もう見てね、びっくりする。
这座东照宫让人一看就大为震惊。
めちゃくちゃ豪華。
实在是太豪华了。
これ、お金使ったんだろうなっていうぐらい豪華です。
豪华到让人不禁感叹，这一定花费了巨额资金。
そう、建物もすごい細かいところまでディテールが、
建筑的每一处细节都极其精致，
デザインされていまして、色も素晴らしい。
装饰设计十分讲究，色彩也非常出色。
金色もたくさんあるっていうことで、まあ、人生一回は見た方がいいかな、
建筑上还大量使用金色装饰，可以说一生至少应该去看一次。
見る価値のある建物なんじゃないかなと思いますけども、
我认为这是一座非常值得参观的建筑。
あまりにも豪華すぎて何を見たらいいかわからないっていう方、基本的には彫刻ですね。
如果有人觉得它过于华丽，不知道该看哪里，那么最值得关注的就是雕刻。
その建物に彫ってある動物とか、竜とか、ま、
建筑上雕刻着各种动物、龙等形象，
そういったものを見るのが面白いんじゃないかなと思うんですが、
仔细欣赏这些雕刻会很有意思。
日本人だったら誰でも知っている日光東照宮の彫刻は2つですね。
而日光东照宫有两处雕刻，可以说是每个日本人都知道的。
1つは、見ざる、言わざる、聞かざる。
其中一个是“三不猴”，即不看、不说、不听。
目をつむってる猿、口を閉じてる猿、
一只猴子捂着眼睛，一只猴子捂着嘴巴，
耳を閉じている猿、この3つが並んでいる彫刻ですね。
还有一只猴子捂着耳朵，这三只猴子并排组成了一组雕刻。
どこにあるかは言わないので、ぜひ探してみてください。
我就不告诉大家它在哪里了，请大家一定要亲自找找看。
まあ、大体ね、あの、東照宮入ったら、
不过，一般来说，进入东照宫之后，
みんなが写真撮ってるんですぐわかると思うんですが。
看到大家都在拍照，应该很快就能找到了。
で、もう1個が、眠り猫っていう猫の彫刻です。
另外一个是名叫“眠猫”的猫咪雕刻。
はい、これはですね、
这个呢，
徳川家康のお墓に向かうその入り口の門の上のところに猫がいるんですね。
就位于通往德川家康墓地的入口门上方。
なぜ猫がいるかと言いますと、
至于为什么那里会有一只猫，
徳川家康のお墓にネズミが入らないようにっていう風に言われてます。うん。
据说是为了防止老鼠进入德川家康的墓地。
いや、だったら本当の猫を連れてきた方がいいんじゃないかと思うんだけどね、
不过，我倒觉得，那还不如直接带一只真猫过来呢。
そこが面白いところです。そう。
这也正是有趣的地方。
ということで、そういった彫刻も楽しめるのが、この東照宮になっております。
总之，在东照宫还可以欣赏到这些雕刻作品。
で、この日光のいいところは、まず1つ、電車でアクセスができるということですね。
接下来，日光的一大优点就是可以乘坐电车前往。
JR線と東武線、東京から電車が出ていますので、電車に乗って行くことができる。
从东京出发，有JR线和东武线的列车，可以直接乘电车过去。
そして、駅を降りたらわりと近いところに東照宮があるので、まあ、
而且下车后，东照宫距离车站也不算太远，
わりと日帰りでも行けないことはないんじゃないかなと思います。はい。
所以我觉得安排当天往返的一日游也是可行的。
ということでね、ぜひその旅行とか、ちょっと予定が空いてる日があるよとか、
因此，如果大家正在计划旅行，或者正好有空闲时间，
週末ちょっと出かけたいんだけどどこ行こうかなっていう人は、
又或者周末想出去走走，却不知道去哪里，
ぜひ日光、一度はね、訪れてみてください。はい。
请一定要去日光游览一次。
そして次なんですけども、那須ですね。
接下来要介绍的是那须。
那須は高原になっています。
那须是一片高原地区。
で、日本ではえーと、避暑地って言われるところが何箇所かあるんですけど、
日本有几个被称为避暑胜地的地方，
那須もこの有名な避暑地です。はい。
那须也是其中著名的避暑胜地之一。
避暑地っていうのはすごく標高が高くて涼しいところなので、夏涼しいんですね。
避暑胜地通常海拔较高，气候凉爽，所以夏天也比较凉快。
東京とか埼玉に住んでいる人たちは夏暑いな、あ、
住在东京或埼玉的人，夏天觉得天气太热，
暑いところじゃなくて涼しいところ行きたいなっていうと、
想去一个不那么炎热、更加凉爽的地方，
まあ避暑地を探していくわけなんですが、那須もその1つのオプションなんですね。
就会寻找避暑胜地，而那须也是其中一个选择。
で、どれくらい東京と那須で気温が違うかと言いますと、
那么，东京和那须的气温究竟相差多少呢？
夏で大体8度から9度ほど気温が低いって言われてます。
据说夏季那须的气温一般比东京低8到9摄氏度左右。
そうだよね。
确实如此。
大体東京が35度くらいであれば、那須は26度、27度くらい。
比如东京大约35摄氏度时，那须只有26到27摄氏度左右。
まあ、東京の夏を経験したことがある人はね、そんなに涼しいの？
经历过东京夏天的人，听到这里可能会想：“竟然这么凉快吗？”
ってすごーいってなりますよね。うん。
一定会觉得非常惊讶吧。
で、ここで避暑地って有名なんですけど、
那须作为避暑胜地十分有名，
元々避暑地っていう文化はこれ、日本にあったわけではないんですよ。
不过，避暑胜地这种文化原本并不是日本本土的文化。
これはヨーロッパの文化が日本に入って、
它是随着欧洲文化传入日本的。
ヨーロッパでは夏になると涼しいところに行くよ、
在欧洲，人们夏天会前往凉爽的地方避暑，
そして涼しいところには別荘って言ってその仮の家、
并且会在这些凉爽的地方建造被称为“别墅”的临时住所，
メインの家ではなく休みに行く家、
也就是不同于主要住宅、专门用于度假的房子。
別荘をたくさん建てるんだよっていう文化が入ってきました。
在避暑胜地大量修建别墅的文化，就这样传入了日本。
そこで別荘を建てたのは、もちろんお金持ちなんですが、それだけじゃないんですね。
当然，建造别墅的主要是有钱人，但还不止如此。
日本で一番大切な人、天皇、天皇の別荘もこの那須にあります。はい。
日本最重要的人物——天皇，也在那须拥有别墅。
ちなみにこの天皇の別荘地のことを御用邸っていう風に言って、
顺便说一下，天皇的别墅被称为“御用邸”，
まあ日本のいろんなところにあるんですが、
日本各地都有这样的御用邸，
那須の御用邸もとても人気ですね、人気じゃない、えーと、有名です。はい。
其中那须御用邸也非常有名。
で、この那須なんですが、高原、高いところにありまして、
那须位于海拔较高的高原地区，
牧場だったりとか、そういったところも、動物王国みたいな動物園もあります。
这里有牧场，还有像动物王国这样的动物园。
動物が好きだなーっていう人、動物と触れ合いたいなーっていう人、
喜欢动物、想和动物亲密接触的人，
ぜひぜひ那須に行ってみたらいいんじゃないかなと思います。
我非常推荐大家去那须看看。
いやー、旅行っていうのは綺麗なところを見るとか、
不过，也有人觉得旅行并不是为了欣赏美景，
自然と触れ合うとかそういうのじゃなくて、
或者亲近大自然，
美味しいものを食べたいんだっていう方、はい、栃木県のグルメもあります。
而是为了品尝美食。栃木县当然也有当地特色美食。
後でね、細かく説明したいと思うんですが、栃木県の有名なグルメといえば餃子です。
稍后我会详细介绍，栃木县最有名的美食之一就是饺子。
そして、その栃木県の美味しい餃子が食べられるのが宇都宮です。はい。
而能吃到栃木县美味饺子的地方，就是宇都宫。
この宇都宮ね、餃子のお店がたくさんありますので、
宇都宫有很多饺子店，
まあ例えばね、その日光で旅行が終わりました、
比如说，大家结束了日光的旅行，
帰りだったりとか、週末美味しい餃子食べに行くかっていう人は宇都宮にぜひ訪れてみてください。
可以在返程时顺道去宇都宫，或者周末专程去那里吃美味的饺子。
ということで、今回は栃木県の観光地でした。
以上就是这次介绍的栃木县旅游景点。
はい。では次は栃木県のグルメになります。
接下来介绍栃木县的美食。
栃木県のグルメは大きく分けて3つです。
栃木县的特色美食大致可以分为三种。
餃子、イチゴ、ゆばになります。え？
分别是饺子、草莓和腐竹。咦？
何ゆばって？
腐竹是什么？
後で紹介するので大丈夫です。
别着急，稍后会为大家介绍。
1つ目は餃子ですね。
首先是饺子。
宇都宮餃子っていうことで、餃子の有名なところなんですけども、
宇都宫以饺子闻名，
日本では餃子が有名なところ、餃子グルメがあるのは2つ、2箇所です。
日本有两个地方以饺子这种特色美食著称。
静岡県の浜松、そして栃木県の宇都宮です。
分别是静冈县的滨松和栃木县的宇都宫。
どっちも徳川家康のお墓があるところですよね。
这两个地方都与德川家康的墓地有关呢。
別に徳川家康が餃子が好きだったわけじゃないんですよ。
但这并不是因为德川家康喜欢吃饺子。
これ、どうして栃木県で餃子が食べられているかと言いますと、
那么，为什么栃木县会流行吃饺子呢？
戦争とちょっと関係があります。
这与战争有一定关系。
戦争で中国に行っていた人たちが戦争が終わって日本に帰ってきたと。
战争期间前往中国的人们，在战争结束后返回了日本。
中国にいる間、餃子の作り方を学んで、そして、
他们在中国期间学会了制作饺子的方法，
帰ってきたら栃木県でその餃子を広めようっていう動きがあったんですね。
回国后，便有人开始在栃木县推广饺子。
ということで、栃木県でこの餃子っていうのがかなり人気になっていきます。
于是，饺子逐渐在栃木县流行起来。
で、この宇都宮餃子、ただ有名っていうわけではなくて、餃子の特徴もあるんですね。
宇都宫饺子不仅有名，还有自己的特色。
その特徴っていうのが、野菜たっぷりのさっぱり餃子。
它的特点就是蔬菜丰富、口味清爽。
これが栃木県の宇都宮、宇都宮餃子の特徴です。
这正是栃木县宇都宫饺子的特色。
大体お肉と野菜の割合が2対8ということで、ほとんど野菜なんですよ。
肉和蔬菜的比例大约是2比8，几乎全是蔬菜。
どんな野菜かと言いますと、栃木県で採れた白菜とかニラ、
至于使用哪些蔬菜，主要是栃木县出产的白菜和韭菜。
ニラは緑の草みたいなものなんですけども、それをたくさん使った餃子なんです。
韭菜是一种绿色的草状蔬菜，宇都宫饺子会大量使用这些蔬菜。
僕自身も家で餃子を作るときには、基本的には宇都宮餃子っぽい餃子を作ります。
我自己在家做饺子时，基本上也会做成类似宇都宫饺子的风格。
つまり、野菜たっぷりで肉はほんの少しだけ。
也就是放很多蔬菜，只加一点点肉。
こういった餃子っていうのはね、たくさん食べられるんですよ。
这种饺子可以一次吃很多。
そう、餃子って胃もたれね、
因为普通饺子吃多了容易让胃感到不舒服，
食べた後ちょっと気持ち悪くなるじゃないですか、油が多くてね。
油脂比较多，吃完后可能会觉得有点反胃。
そう、でも野菜餃子だとたくさん食べられますので、すごくね、
但蔬菜饺子就不一样了，可以吃很多，
満足感もあるし体にもまあ、いいのかどうかはわからないですけども、いい感じがする。
不仅很有满足感，虽然不知道是不是真的有益健康，但总觉得比较健康。
ということで、まあ、栃木県のね、この宇都宮餃子、
所以，栃木县的宇都宫饺子，
野菜たっぷり餃子、ぜひ食べてみてください。はい。
这种蔬菜丰富的饺子，请大家一定要尝尝。
そして次が、イチゴになります。
接下来是草莓。
グルメというか、フルーツなんですけども、イチゴと言えば栃木県なんです。
与其说是美食，不如说是水果。说到草莓，就不得不提栃木县。
日本で生産量ナンバーワン、一番その、あ、イチゴが取れるのが栃木県です。
栃木县的草莓产量位居日本第一。
なぜかと言いますと、栃木県っていうのは、ま、もともと高い場所にあるので、
原因在于，栃木县本身地势较高，
昼と夜の寒暖差、ね、暑さと寒さの差っていうのがすごく多い。
昼夜温差很大，也就是白天和夜晚的冷热差异明显。
そして、水がとても綺麗なところということで、栃木県では美味しいイチゴができます。
再加上当地水质非常好，因此栃木县能够生产出美味的草莓。
で、これイチゴってですね、日本だと色んなところで取れるんですが、
在日本，很多地方都种植草莓，
それぞれに名前がついているんですよ。
而且各地的草莓都有自己的品种名称。
栃木県で取れるイチゴは、とちおとめって言います。
栃木县出产的一种草莓叫作“栃乙女”。
とちは栃木ですよね。
“栃”指的就是栃木县。
で、おとめっていうのは、ま、えー、美しい女の子っていう意味です。
而“乙女”则是美丽少女的意思。
美しい女の子のようにね、赤くて、甘い、なんか自分で言って気持ち悪いな。
就像美丽的少女一样，颜色鲜红、味道甜美。哎呀，我自己说着都觉得有点肉麻。
（笑）ま、そういうね、とちおとめっていうイチゴがあるんですけど、
（笑）总之，就是有这样一种叫作“栃乙女”的草莓。
このとちおとめの旬は、えー、大体12月から3月、寒い時期に取れます。
栃乙女的当季时节大约是12月至次年3月，也就是比较寒冷的季节。
冬にね、東、えーと、日本に行く方は、ぜひぜひこのとちおとめ、
如果大家冬天来日本，一定要尝尝这种栃乙女草莓。
食べてもらったらいいと思いますし、きっとね、
我非常推荐大家品尝，
あの、イチゴ狩りとかもできると思うんですよ。
而且应该还能体验采摘草莓。
大体2月とか3月あたりにイチゴ狩りやってるところ多いので、
因为很多地方会在2月或3月左右开放草莓采摘活动，
イチゴ大好きな人は栃木でぜひ食べてみてください。
所以喜欢草莓的人一定要去栃木县尝尝。
とってもね、甘くて美味しいイチゴですよ。はい。
这种草莓非常香甜可口。
そして最後なんですが、皆さんの気になっていた、湯葉ですよね。
最后，就是大家一直很好奇的腐竹了。
湯葉っていうのは、薄い豆腐だと思ってください。
大家可以把腐竹理解成一种很薄的豆腐皮。
作り方は結構色々あるんですけども、ま、簡単に言うと、豆腐を作って、
它的制作方法有很多，简单来说，就是在制作豆腐的过程中，
その上澄みの部分を、こう、なんていうのかな、幅広いパスタみたいにして、
将豆浆表面形成的薄膜取出来，做成类似宽面条的形状，
それを食べるのが湯葉なんですけども、どうして栃木で湯葉がグルメとして人気なのか、
然后食用，这就是腐竹。那么，为什么腐竹会成为栃木县受欢迎的特色美食，
よく食べられるのかと言いますと、それがさっき言った日光ですね。
并且经常出现在当地人的餐桌上呢？这就与刚才提到的日光有关。
日光っていうのは、宗教を深く信じている人がたくさん集まります。
日光是许多虔诚信仰宗教的人聚集的地方。
特にお寺に行く人、僧侶の人とかは、お肉が食べられない、
尤其是前往寺庙的人，比如僧侣，不能吃肉，
ベジタリアンなので、ベジタリアンの人でもちゃんとタンパク質、
因为他们吃素，所以需要能够让素食者充分摄取蛋白质的食物。
プロテインが取れるものとして、
也就是能够补充蛋白质的食品。
この豆腐だったりとか湯葉っていうのがとても重宝されたんですね。
因此，豆腐和腐竹就成了非常受重视的食材。
重宝されるっていうのは、大切にされたっていう意味なんですけども、
这里所说的“受重视”，就是被珍视的意思。
ということで、湯葉がすごく有名です。
正因如此，腐竹在当地非常有名。
湯葉が有名なところは全国で2箇所。
日本全国有两个地方以腐竹闻名。
1つは栃木県、もう1つは京都になります。
一个是栃木县，另一个是京都。
京都も神社やお寺がたくさんありますので、この湯葉がすごく人気なんですけども、
京都也有许多神社和寺庙，因此腐竹在那里同样很受欢迎。
ぜひね、栃木に行ったら一回は湯葉、食べてみてください。
所以大家去栃木县时，一定要尝一次腐竹。
すっごい食べて「うわぁ、美味しい」っていうものではないです。
不过，它并不是那种吃一口就会让人惊呼“哇，太好吃了”的食物。
（笑）ですが、1つね、この精進料理って言って、
（笑）但是，日本有一种叫作“精进料理”的素食料理，
お坊さんとか仏教の人が昔食べた料理、今でも食べてるんですが、
是僧侣等佛教人士过去食用、如今也仍在食用的料理。
そういった精進料理を食べるっていうのも、
我觉得品尝一次这样的精进料理，
きっと皆さんにとっていい経験になるんじゃないかなと思います。はい。
对大家来说一定也会是一次很好的体验。
ということで、餃子とイチゴと湯葉、栃木県のグルメでした。
以上就是栃木县的三种特色美食：饺子、草莓和腐竹。
はい。ということで最後は方言になります。
最后，我们来介绍当地的方言。
栃木県っていうのは北関東になりまして、その北関東で方言がまとまっているので、
栃木县位于北关东地区，而北关东地区的方言具有一些共同特征，
大体茨城県と栃木県の方言っていうのは似ています。
因此茨城县和栃木县的方言大体上比较相似。
ということで、語尾にね、〜っぺっていうのがつくのが北関東の方言の特徴ですね。
北关东方言的一个特点，就是在句尾加上“っぺ”。
何々だっぺっていう風に言います。
比如会说“……だっぺ”。
今日日曜日だっぺ、「日曜日でしょ」っていうこの「でしょ」が「っぺ」になるっていうのが、
像“今天是星期天吧”这句话，日语中的“でしょ”会变成“っぺ”，
1つ栃木県の特徴なのかなと思います。うん。
我觉得这也是栃木县方言的一个特点。
なんですが、その、僕もね、プライベートで栃木県、
不过，我自己私下也去过栃木县，
まあお隣ですし、何回も行ったことあるんですけども、
毕竟它就在隔壁，我已经去过很多次了。
栃木県の方が話す北関東の方言と言いますか、
我感觉栃木县居民所说的北关东方言，
すごく柔らかくて優しい感じがするんですよね。
听起来非常柔和、亲切。
そう、それはなんか僕がね、
当然，这也可能只是因为，
話したことのある栃木県の方がたまたま優しい話し方をするのかどうかわからないんですが、
我接触过的栃木县居民恰好说话都比较温柔。
なんとなくその山の中で、
不过，总觉得那里地处山区，
自然がたくさんあって、のんびりしているようなところの雰囲気があるので、
自然环境丰富，生活节奏悠闲，有着这样一种独特的氛围。
栃木県の方っていうのは割とのんびりしている人が多いのかな？
栃木县的人是不是大多都比较悠闲呢？
どうでしょうね。
这个嘛，不好说。
ということで、今回は方言でしたけども、最後にまとめです。
那么，这次我们聊了方言，最后来做个总结。
この栃木県っていうのは、これまた独特な雰囲気のある県だと思うんですよ。
我觉得栃木县也是一个有着独特氛围的县。
この北関東、群馬県、栃木県、茨城県、この3つの県って、
北关东地区的群马县、栃木县和茨城县这三个县，
それぞれやっぱ微妙に特徴が違っていて、
各自都有着略微不同的特色。
どちらかと言うと栃木県っていうのは、もっとこう、奥まってる、
相比之下，栃木县给人的感觉更像是一个地处深处、
奥にある珍しい場所みたいな雰囲気があるんですよね。
隐藏在偏远地区的独特地方。
で、その自然がさっき紹介した滝であったりとか湖であったりとか湿原であったりとか、
这里的自然景观，包括刚才介绍的瀑布、湖泊和湿地等，
まあ、そういったところをね、その、なんかあんまり他の人が行かないような、
在这些地方，你可以前往那些不太有人去的地方，
自然が本当に周りにいっぱいある、自然の中に1人自分がポツンといる、
周围满是大自然，仿佛只有自己一个人置身其中，
なんかそんなような感覚が楽しめるところが栃木県かな、
我觉得栃木县就是一个能让人享受这种感觉的地方，
栃木県の自然かなと思いますので、さっきも言ったんですけども、
这正是栃木县自然风光的魅力。所以，正如我刚才所说，
日光東照宮、神社とかお寺だけ見て写真撮って帰るわけではなく、
不要只是参观日光东照宫等神社和寺庙，拍几张照片就回去，
ぜひ1回お泊まりをしてもらって、そして自然を楽しんでもらえたらなと思いますし、
希望大家一定能在那里住上一晚，好好欣赏当地的自然风光。
実はこの栃木県って温泉地もあるんですよ。
其实，栃木县还有温泉胜地。
すごくね、有名な温泉地。
而且是非常有名的温泉胜地。
日本人の間では鬼怒川温泉っていう、漢字で書くと鬼、怒る、川って書いて、
在日本人当中，有一个叫作鬼怒川温泉的地方，汉字分别写作“鬼”“怒”“川”，
鬼怒川って読むんですが、この鬼怒川温泉っていうのは有名です。
读作“きぬがわ”（Kinugawa），这个鬼怒川温泉非常有名。
昔、すごく栄えた温泉地で、その、たくさん大きなホテルがあるんですが、
这里曾经是十分繁华的温泉胜地，有许多大型酒店，
もう今はホテルとして使われていない廃墟、
不过如今有些酒店已经停业，成了废弃建筑，
ちょっと怖い感じのね、そういったところもあって、
看起来还有点吓人，也有这样的地方。
ちょっとそういう日本の古い建物に興味がありますとか、
如果你对这类日本老建筑感兴趣，
もちろん温泉地もまだたくさん残っていますので、
当然，这里现在也还有很多温泉设施，
温泉でのんびりしたいよっていう人、
如果你想泡温泉，悠闲地放松一下，
鬼怒川温泉も非常におすすめですので、ぜひぜひ行ってみてください。
那么鬼怒川温泉也非常值得推荐，请一定去看看。
温泉の中には、ちょっと匂いがきつかったりとか、
有些温泉的气味比较刺鼻，
肌がピリピリしたりする温泉があるんですけど、
或者泡进去后会让皮肤感到刺痛，
鬼怒川温泉はすごく優しい温泉なので、温泉初心者、
但鬼怒川温泉的泉水非常温和，所以对于温泉新手，
温泉に初めて入るよっていう方もおすすめです。はい。
也就是第一次泡温泉的人来说，也很值得推荐。好的。
ということで、今回は栃木県の魅力を紹介しました。
那么，这次我们介绍了栃木县的魅力。
いかがだったでしょうか。
大家觉得怎么样呢？
ぜひぜひね、この都道府県Podcast、
也欢迎大家继续收听这个介绍日本各都道府县的播客节目。
以前にも色々な県について紹介していますので、
之前我们也介绍过许多不同的县，
このエピソードの後にちらっと他の県も覗いてみてください。
听完这一期后，也请顺便去听听其他县的介绍。
ということで、皆さん、引き続き、日本語の勉強頑張ってください。
那么，各位也请继续努力学习日语。
次の都道府県でお会いしましょう。
我们下一个都道府县再见。
それじゃあ、またね。
那就下次见啦。
バイバイ。
拜拜。