やさしい日本語｜岡山県「おじいさん」「おばあさん」のお面をつけて幸せ祈る｜2026年10月19日

岡山県倉敷市で「おじいさん」や「おばあさん」のお面をつけて歩くお祭りがありました。

冈山县仓敷市举行了一场戴着“老爷爷”和“老奶奶”面具游行的祭典活动。

倉敷市の30人ぐらいの小学生も、お面をつけて参加しました。

仓敷市约30名小学生也戴着面具参加了活动。

このお面は、神社のお祭りに出てくる「おじいさん」と「おばあさん」の顔に似ています。

这些面具模仿了神社祭典中出现的“老爷爷”和“老奶奶”的面容。

小学生たちは町を歩きながら、持っているうちわで見に来た人たちの頭を軽くたたきました。

小学生们一边在街上行走，一边用手中的团扇轻轻拍打前来观看的人们的头部。

うちわでたたかれた人は、健康になったり、頭が良くなったりすると言われています。

据说，被团扇拍打的人会变得更加健康，或者更加聪明。

鳥取県から来た人は「たたいてもらって元気になりました」と話していました。

一名来自鸟取县的游客说：“被拍打之后，我感觉更有精神了。”

お面をつけた小学生は「30人くらいたたきました。

一名戴着面具的小学生说：“我拍打了大约30个人。

たたくと、ありがとう、と言ってもらえてうれしかったです」と話していました。

每次拍打后，听到他们对我说‘谢谢’，我都感到很开心。”